Готовый перевод Peace of a Single Thought / Покой одной мысли: Глава 14

Свет уличных фонарей был тускло-жёлтым, а её глаза — чёрными, как смоль. Она смотрела на него, не моргая. Ли Яцзян вдруг почувствовал, как все слова застряли у него в горле.

— Я… Аньшэн, — он сглотнул, — чем я тебе насолил?

— А?

— Чем я тебе насолил? Ты всё время ко мне придираешься. Линь Аньшэн, ведь это я тебя тогда забрал! Потом Аньнуо тебя обижала, но это же она тебя обижала — я-то тебе ничего не делал. Так за что ты всё время ко мне норовишь?

Это обвинение было слишком серьёзным, и Аньшэн тут же возразила:

— Я не норовлю к тебе!

— Не норовишь? — Ли Яцзян усмехнулся. — Со всеми остальными ты вежливая и приветливая, а со мной — холодная, будто вообще не хочешь разговаривать…

— Правда, не норовлю.

— Ещё говоришь! Ладно, возьмём хотя бы прошлый раз: я же хотел тебе помочь! Ты мыла окна так высоко — упадёшь, и всё, конец. А я сколько ни звал тебя — не слезала. А как только Янь Даруэй крикнул, ты сразу слезла?

Дальше Ли Яцзян превратился в настоящую Сянлиньшэ: она шла вперёд, а он сзади перечислял все её «несправедливости» последних дней. Аньшэн слушала, слушала — и вдруг резко обернулась:

— Хватит?

Она шла быстро, и внезапная остановка застала его врасплох.

— Почти, — ответил он.

— Ты прав, — она глубоко вдохнула и чуть приподняла уголки губ, — мне… очень неприятен именно ты. Так что впредь не разговаривай со мной. И всё решится, верно?

Ли Яцзян схватил её за руку:

— Почему?

— Потому что Аньнуо тебя любит, а мне Аньнуо не нравится, — её глаза стали ледяными, пронзая его до самого сердца. — Поэтому я и тебя невзлюбила.

Она говорила так серьёзно, без малейшей дрожи в голосе, будто сообщала нечто совершенно очевидное. Ли Яцзян почувствовал, как внутри что-то пустеет, будто там вдруг разорвалась дыра. Он не раздумывая выкрикнул:

— Значит, Янь Даруэю ты уже не злишься?

Сердце Аньшэн на миг замерло.

— Не злюсь.

Ли Яцзян зло усмехнулся:

— Ты даже Шэнь Сираня не уважаешь.

При упоминании Шэнь Сираня Аньшэн резко прищурилась, будто её больно ущипнули:

— При чём тут он?

— Когда ты приехала, он чуть не сошёл с ума, бегал за тобой… А если узнает, что ты здесь нашла нового возлюбленного, — голос Ли Яцзяна становился всё тише, но он приближался всё ближе, почти касаясь её уха, — каково будет на душе у этого Шэня?

Лицо Аньшэн вспыхнуло:

— Ты думаешь, все такие, как ты с Аньнуо?

— Ты всё время упоминаешь меня и Аньнуо. Что между нами такого?

Аньшэн развернулась и пошла прочь:

— Прости, я не то сказала. Больше не буду упоминать, ладно?

— Нет.

— Вам с ней виднее.

— Мне не виднее! — Ли Яцзян настигал её шаг за шагом. — Говори, что между нами?

Его голос стал таким близким, что тёплое дыхание коснулось её щёк. Ли Яцзян прищурился, и в его взгляде мелькнула угроза. Аньшэн глубоко вздохнула:

— Тридцать первого августа, в девять тридцать вечера. В тот день дядя дома не было. Не запомнил? Напомнить ещё?

Она улыбнулась:

— Это была суббота. На следующий день начинались занятия.

Она смотрела ему прямо в глаза — и видела, как его взгляд, ещё мгновение назад полный холода, вдруг погас, будто из него выпустили весь воздух.

— Напомнить ещё? Вы пили вино… и не знали, что я тоже дома. — Аньшэн усмехнулась и оттолкнула его, уходя.

Пройдя несколько шагов, она услышала, как он крикнул ей вслед:

— Между нами ничего не было!

Аньшэн снова улыбнулась.

Тут Дэн Юйжоу наконец не выдержала:

— Так что же всё-таки случилось в тот день?

— Знай, что такое «чуть не случилось»? Сейчас это уже не кажется странным, — спокойно сказала Аньшэн. — В том возрасте, когда сердце только просыпается, мальчишки и девчонки, которые нравятся друг другу… стоит выпить немного вина…

Дэн Юйжоу протяжно «а-а-а» произнесла:

— Значит, именно из-за этого ты решила забыть Ли Яцзяна?

— Да.

Её чувства только начали прорастать, как вдруг она увидела ту сцену. Тогда ей показалось, что сердце умерло.

— Так они… правда что-то сделали?

Аньшэн снова улыбнулась.

— По его словам — нет. Но на самом деле это уже не так важно. — Она помолчала. — Наверное, ничего и не было. Не думаю, что у них хватило бы смелости.

Последние слова она произнесла так тихо, будто говорила ему… или самой себе. Она крепко обхватила стакан, опустила голову, и косая чёлка упала ей на лицо, скрывая его наполовину.

Даже сейчас, рассказывая эту историю, её голос оставался приглушённым, будто погребённым под слоем пыли. Дэн Юйжоу смотрела на неё и вдруг почувствовала боль за ту девочку из прошлого.

Аньшэн вдруг подняла голову.

— Знаешь, в то время я была никем. Просто невидимкой. Они были так хороши вместе… мне не следовало питать к нему хоть каплю симпатии… — горько усмехнулась она. — Это была всего лишь моя тайная, никому не нужная влюблённость.

Но Дэн Юйжоу думала иначе: в описаниях Аньшэн было ясно, что Ли Яцзян тоже начинал к ней неравнодушно относиться. Ведь по её словам, он всегда был холоден ко всем, но из-за её отношения к нему готов был преследовать её без устали.

Обычно так бывает: человеку безразличны те, кто ему не важен.

Люди начинают придираться, злиться, спорить и превращаться в кого-то чужого — только ради тех, кто им дорог.

И Ли Яцзян после этого стал ещё упрямее.

Он словно нарочно решил ей досадить: раз тебе я неприятен — тем более буду досаждать. Он всё чаще заговаривал с Аньшэн, так что Аньнуо несколько раз выходила из себя и чуть ли не дралась с ним. К счастью, у Аньнуо сейчас было другое занятие —

Аньнуо любила петь и подала заявку на кастинг шоу «Суперзвезда». Будучи дочерью Ань Цзинляна, она уже считалась полупубличной персоной. Ань Цзинлян изначально сказал: «Хочешь участвовать — ладно, но под маской, инкогнито. Вряд ли ты пройдёшь дальше первого отбора». Кто бы мог подумать, что Аньнуо будет проходить этап за этапом и доберётся до тридцатки, откуда выбирают двадцать участников! А её маска даже стала главной изюминкой шоу — все жаждали узнать, как выглядит девушка под ней.

Всё это происходило за спиной Ань Цзинляна. Он был в Гонконге и весь ушёл в дела компании «Лянсинь», времени следить за дочерью у него не было.

А в это время у Аньшэн случилось несчастье. Вернее, с Шэнь Сиранем.

У матери Шэнь Сираня обнаружили рак желудка на последней стадии. Дом продали, всё имущество — тоже. А отец Шэня вдруг исчез, прихватив все деньги. Шэнь Сираню пришлось бросить учёбу и подрабатывать, чтобы лечить мать.

Эту новость принесла девушка по имени Ши Янь. В Шэньсяне Шэнь Сирань и Аньшэн дружили, но Ши Янь тоже всегда бегала за Шэнем. Она была настоящей «мальчишкой» — обожала дружить с парнями на равных. Но всё же она оставалась девушкой: когда Шэнь Сирань играл с Аньшэн, Ши Янь всегда злилась.

Ши Янь рассказала, что в школе уже собрали пожертвования для Шэнь Сираня. Но этих денег было капля в море. Собрали меньше двух десятков тысяч, хотя в новостях городского телевидения показывали трогательный репортаж, где все плакали от жалости.

Она подробно описала, как Шэнь Сирань стоял на сцене во время сбора пожертвований — ему было ужасно неловко. Раньше он всегда был гордым: в детстве, даже получая удары в драке и истекая кровью изо рта, он ни разу не просил пощады. А теперь — принимать «милостыню» при всех…

Аньшэн вспомнила их последний разговор: Шэнь Сирань тогда говорил хрипло, будто простужен. Теперь она поняла — он уже тогда таскал кирпичи.

— Ши Янь, — сжала губы Аньшэн, — подожди меня минутку.

Она быстро побежала домой и принесла конверт:

— Это мои карманные деньги. Отдай всё Шэню.

Ши Янь вынула деньги и пересчитала:

— Всего-то?

Шесть тысяч. Это всё, что дал ей дядя Ань Цзинлян. Услышав упрёк, Аньшэн потемнела лицом:

— Я ведь недавно здесь… Это всё, что он мне дал… Мне неловко просить больше…

— Линь Аньшэн, откуда у тебя столько неловкости? Ты забыла, как Шэнь Сирань к тебе относился? Кто защищал тебя в классе? Кто давал тебе деньги, когда ты голодала? А теперь, когда ты стала богатой наследницей, решила забыть старых друзей?

Ши Янь не отступала:

— Если нет — иди к дяде, скажи, что твой друг умирает! Он твой дядя, у него куча денег, неужели не даст?

Аньшэн опустила голову:

— Я постараюсь.

— Ты не можешь «постараться», — Ши Янь схватила её за плечи и тряхнула. — Линь Аньшэн, нельзя быть такой неблагодарной! Посмотри на себя… Ай!

Она вдруг вскрикнула от боли:

— Ты кто такая?

— Её одноклассник.

Аньшэн подняла глаза — Ли Яцзян стоял рядом, когда он подошёл, она даже не заметила.

— Я уже полчаса тут стою. Кто она такая? — нахмурился Ли Яцзян, глядя на Аньшэн. — Какая-то хулиганка? Взгляни на её причёску и одежду. Как ты вообще с ней связалась?

— Ты полчаса там стоял? — Аньшэн резко подняла голову. — Ты всё слышал?

— Ты что, за кого меня принимаешь? — возмутился Ли Яцзян. — Я разве из тех, кто подслушивает?

— А, — сказала Аньшэн.

— Почему у тебя такое облегчённое лицо? — Ли Яцзян снова двинулся за ней. — Вы что, тут тайны какие-то обсуждали?

— Нет.

— Она твоя подруга? Почему вы, похоже, ругаетесь?

— Не ругаемся.

— Тогда почему у тебя такое лицо? — Ли Яцзян не отставал. — Мне ещё почудилось имя твоего Шэня…

— Я… — Аньшэн резко обернулась. — Ли Яцзян, не мог бы ты перестать со мной разговаривать?

С этими словами она быстро ушла.

Ли Яцзян остался стоять на месте.

Ему стало неприятно. Обычно Аньшэн была сдержанной — что бы ни случилось, она держала себя в руках, будто надела маску. Но стоило упомянуть Шэнь Сираня — и она взрывалась, как бомба.

Но, наверное, так уж устроены люди. По крайней мере, Ли Яцзян был именно таким: чем больше она молчала, тем сильнее он хотел заговорить с ней. Чем больше она злилась, тем сильнее он хотел поджечь фитиль.

Сейчас это выглядело как стремление заявить о себе.

Вечером, когда Аньшэн быстро шла домой, у входа в район её вдруг схватили за руку.

Первые три секунды она испугалась, но потом узнала запах — она запомнила его навсегда. Аньшэн глубоко вдохнула и чуть усмехнулась:

— Аньнуо ещё не вернулась?

— Аньнуо? — Ли Яцзян удивился. — Зачем ты о ней?

Аньшэн засунула руки в карманы и ускорила шаг:

— Ты же её ждёшь?

— Нет, — уголки его губ дрогнули, — я жду тебя.

— Тебя?.

— Я дал тебе прозвище — «Пятьдесят шесть». Ты ведь всегда на пятьдесят шестом месте. Чтобы подстегнуть твою учёбу, я и придумал это имя.

Аньшэн на миг замерла:

— Как хочешь. Зови, как хочешь.

Ли Яцзян действительно начал звать её «Пятьдесят шесть», «Пятьдесят шесть»… Он думал, что это обидное прозвище её рассердит, заставит злиться, а может, даже заплакать, как в тот раз. Представляя, как она плачет, он даже почувствовал лёгкое удовольствие — днём он дошёл до того, что сам себе показался странным.

Но ничего из этого не случилось.

На лице Аньшэн не дрогнул ни один мускул. Её глаза оставались чистыми и спокойными, как озеро. Она лишь мельком взглянула на него — и снова ускорила шаг. Дорога в районе была горной, неровной, но она шла всё быстрее, пока даже он, парень, не смог за ней угнаться.

— Пятьдесят шесть! — у искусственного холма Ли Яцзян не выдержал и снова схватил её. — Ты так бежишь — ноги не болят?

— Болят, — она рванула руку. — Но хочу от тебя избавиться.

http://bllate.org/book/3375/372059