Готовый перевод Peace of a Single Thought / Покой одной мысли: Глава 2

Из-за трёх с половиной тысяч юаней за обучение она чуть не погибла — так что можно себе представить, какой шок вызвали у неё эти «двести тысяч».

Позже выяснилось, что самое страшное ещё впереди. Ей собирались ампутировать ногу: кость была буквально раздроблена в пыль. Но Ань Цзинлян ни за что не соглашался. Он твёрдо заявил, что не пожертвует собственной племянницей, и настоял на срочном совещании с пекинскими специалистами. Те разработали план установки искусственного протеза. А вскоре и протез оказался не нужен — Ань Цзинлян пригласил немецких хирургов, которые провели операцию.

Даже самая удачная операция не возвращает кости прежнюю прочность, поэтому врачи не раз предупреждали: впредь ей следует быть предельно осторожной — кость больше не выдержит второго удара.

Старший дядя Ань Цзинлян ухаживал за ней с невероятной заботой. Хотя она повредила не руку, а ногу, он каждый день лично кормил её. Палата и так была VIP-класса, но он превратил её в настоящий номер люкс. За ней закрепили целую команду медсестёр: стоило ей лишь слегка моргнуть — и тут же кто-нибудь подходил, спрашивая, хочет ли она есть, пить или сходить в туалет.

— Ого! — вдруг воскликнула Сяо Дэн. — Ань-цзе, мне бы тоже такой старший дядя!

— Видишь ли, — мягко улыбнулась Ань Шэн, — медсёстры в палате тогда реагировали точно так же.

— Да это же не просто дядя! Это лучше родного отца! Это…

— А откуда ты знаешь, что он не родной отец?

Сяо Дэн замер.

В тот день Ань Цзинлян в очередной раз торопливо ворвался в палату. Сначала подробно расспросил медсестёр, как она ела, пила и себя чувствовала, потом внимательно спросил, как идёт восстановление. Она кивнула. Он спросил, больно ли ещё. Она снова кивнула. Наконец поинтересовался, чего бы она хотела поесть. Она ответила, что ничего.

Хотя она и называла его «старший дядя», за всё время пребывания в больнице они почти не разговаривали. Ань Цзинлян постоянно куда-то мотался, а потом, видимо, понял: Ань Шэн — человек немногословный.

Но тогда они ещё были чужими и не знали друг друга. После нескольких таких коротких вопросов Ань Цзинлян не выдержал. Он прищурился, его взгляд стал сложным — будто он пытался разгадать загадку, но в то же время злился. От этого взгляда её бросило в дрожь:

— Я…

— Ань Шэн, — пристально посмотрел он на неё, — ты хочешь что-то сказать?

Она сначала покачала головой, потом кивнула.

— Говори всё, что думаешь.

— Тогда… старший дядя, — раз уж заговорили, она решила не отступать и натянуто улыбнулась, — почему Четвёртый просто бросил меня?

Этот вопрос мучил её давно — с самого первого дня, когда он велел ей называть его «старший дядя».

Зрачки Ань Цзинляна сузились. Его взгляд стал настороженным, будто он мгновенно почувствовал нападение. Но почти сразу он расслабился, левой рукой начал неторопливо водить по изящному узору на чашке и спокойно произнёс:

— Ань Шэн, ты уже всё знаешь?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Когда ты узнала?

Она слегка прикусила губу:

— Я видела твою фотографию.

Повернувшись, она указала на шкаф позади:

— Мой рюкзак ещё там?

— Да.

Ань Цзинлян встал и принёс его.

Она взяла сумку, долго рылась во внутреннем кармане и наконец вытащила чехольчик для карточек. Внутри лежал студенческий билет. Под ним она ещё долго копалась, пока не извлекла фотографию —

Точнее, не фотографию, а просто кусочек плотной бумаги. На нём был нарисован портрет —

Молодой Ань Цзинлян. Хотя годы состарили его, черты лица и общие очертания всё ещё узнавались.

— Эту фотографию мама держала в коробке из-под прокладок. Однажды я убиралась и увидела её. Мама очень разозлилась и сразу же разорвала снимок. Но я уже тогда поняла: ты мой отец. — Она провела пальцем по бумажке и улыбнулась. — А что с того, что она порвала? Я перерисовала. Вот, — она протянула ему листок, — довольно похоже, правда?

Её тон был спокойным, но взгляд — искренним. Ань Цзинлян закрыл глаза, словно собираясь с огромным мужеством:

— Да.

Он резко притянул её к себе.

Она попыталась вырваться, но не смогла — Ань Цзинлян обнял её ещё крепче.

Ань Шэн до сих пор помнила свою реакцию в тот момент — слёзы хлынули сами собой.

— Что?! — снова вскрикнула Сяо Дэн. — Так Ань Цзинлян твой родной отец?! А не дядя?

— Ты же почему-то выдавала себя за племянницу?.. Подожди-ка, дай подумать… — Сяо Дэн хлопнул себя по лбу. — Ань Цзинлян… Почему это имя так знакомо? Ань… Цзинлян… Группа «Лянсинь»! Неужели он однофамилец с бывшим президентом «Лянсинь»?

— Не однофамилец, — покачала головой Ань Шэн, и, когда Сяо Дэн уже собрался перевести дух, добавила с улыбкой: — Это и есть он.

— Как это «и есть он»? — Сяо Дэн вскочил с места. — Ты хочешь сказать, что ты дочь президента «Лянсинь»?!

— А ты поверишь, если я скажу «да»?

«Лянсинь» — сегодня это уже просто история. Но пять лет назад одно упоминание этого имени мгновенно взрывало все заголовки новостей.

Говорят, в компании «Фэнчэнь» два чудака: немая и манерный.

«Немая» — это Ань Шэн. Она уже восемь месяцев работает в компании. «Фэнчэнь» хоть и не входит в список пятисот крупнейших корпораций, но считается вполне солидной фирмой. Новых сотрудников здесь нанимают редко — разве что во время сезонного набора. Но Ань Шэн появилась иначе: восемь месяцев назад генеральный директор лично привёл её в бухгалтерию, и с тех пор она здесь обосновалась.

Как «парашютистку», её, естественно, окружали любопытством. Однако вскоре все поняли: с одной стороны, она самая доступная, а с другой — самая холодная. Доступная — потому что всегда улыбалась всем и на всё соглашалась. Даже если явно шли ей на пользу, например, три дня подряд заставляли дежурить ночью, а потом ещё и записали прогул. Холодная — потому что «не вписывалась в коллектив». На корпоративах и застольях она никогда не появлялась. Молодые коллеги болтали о домашних делах, спрашивали: «Ань Шэн, а чем занимается твоя семья?» В ответ она лишь улыбалась: «Да вроде лавочку держим».

Со временем многие стали шептаться за её спиной: не из семьи ли преступников она? Может, родители убийцы или поджигатели — оттого и молчит. Даже когда такие разговоры доходили до неё, она лишь улыбалась, будто ничего не слышала.

А «манерный» — это, конечно же, Сяо Дэн.

Честно говоря, само имя звучит довольно женственно: мужчина, и вдруг Дэн Юйжоу. Да ещё и голос у него тонкий — прозвище «манерный» прилипло к нему как нельзя лучше.

Но Дэн Юйжоу вовсе не такой, как имя. В делах он проявлял настоящую мужскую твёрдость. Именно поэтому между ними и завязалось знакомство. В первое время Ань Шэн была «мягким местом»: даже новички, проработавшие неделю, смело заставляли её заказывать еду, мыть полы и выполнять любую грязную работу. Когда дошло до того, что ей велели менять десятикилограммовые кулеры с водой, Дэн Юйжоу, до этого молча наблюдавший за происходящим, не выдержал — схватил пустой кулер и швырнул его обидчику прямо в спину.

С тех пор Дэн Юйжоу чаще всего повторял одну фразу:

— Чего бояться? Теперь я тебя прикрою!

В общем, два изгоя компании и стали «золотой парой».

— Знал бы я раньше, что ты из богатой семьи, — вздохнул Дэн Юйжоу, — зачем мне тебя прикрывать? Ты сама должна была меня прикрывать! А ещё говорила, что ваша семья лавочку держит…

— Ну а «Лянсинь» — это разве не большая лавочка?

— Да уж, — с кислой миной ответил Дэн Юйжоу, — ваша лавочка даже в Корее открылась, да ещё и…

Ань Шэн бросила на него взгляд.

— Хочешь дальше слушать?

— Хочу, хочу, хочу! — Он тут же подскочил, как преданный пёс. — Кстати, можно сначала один вопрос?

— Говори.

— Твоя мама так и не рассказывала тебе, кто твой отец?

Ань Шэн покачала головой.

Да и не то чтобы не рассказывала — в их доме эта тема была под запретом.

У всех есть папы, только у неё — нет. В детстве она тоже спрашивала: куда делся папа? Другие родители обычно отшучивались: «Папа в командировке», «Папа на небесах». Но Линь Цинцин не такова. Она всегда прямо и холодно отрезала:

— Зачем тебе отец? Наверняка сейчас валяется в постели какой-нибудь женщины и наслаждается жизнью.

Если Ань Шэн настаивала, Линь Цинцин хмурилась и резко кричала:

— Мне что, мало тебе еды или одежды? Зачем тебе этот отец? Хочешь найти отца? — Она резко толкала дочь. — Тогда ищи!

На самом деле последний раз она вспомнила об отце примерно в третьем классе, накануне своего дня рождения. Во дворе жилого комплекса детей было много. Ань Шэн никогда никому не досаждала, но «врагов» у неё было полно. Из-за маленького роста и молчаливого характера её все считали трусливой и слабой — каждый мог ткнуть пальцем.

Однажды из-за какой-то ерунды она поссорилась с другими детьми. Обычное дело — дети часто спорят. Но на этот раз в драку вмешались родители. Когда Шэнь Сирань вступился за неё, его мать силой увела сына обратно:

— Это же дитя без отца! Кто знает, какие болезни у неё в крови? Зачем ты за неё заступаешься?

Эти слова навсегда врезались ей в память. Но, поскольку её и раньше часто так называли, она не особенно расстроилась. Зато Линь Цинцин резко встала перед ней и, указывая пальцем на ту женщину, чётко произнесла:

— Повтори-ка это ещё раз.

Ань Шэн до сих пор помнила, как та женщина фыркнула:

— И что ты сделаешь, если я повторю? Это же правда — у неё есть мать, но нет отца! Ты осмелишься привести её отца?

Голос её стал тише:

— Не верю, что ректор Ван осмелится признать это дитя!

Линь Цинцин была красива, но почти никогда не улыбалась и не общалась с соседями. Поэтому все называли её «холодной красавицей». Ходили слухи, что она связана с директором местной школы, господином Ваном. Ведь он оказывал им множество «особенных услуг».

Тогда Ань Шэн впервые увидела странную улыбку матери — очень красивую, но немного жутковатую, даже высокомерную.

— Ты думаешь, её отец — этот старикан Ван Хуаньчэнь? Он бы только мечтал! Посмотри на его морщинистую рожу — разве у него может родиться такой красивый ребёнок? — Линь Цинцин резко потянула дочь к себе, прищурилась и с вызовом усмехнулась. — Её отец в десять тысяч раз круче его!

Это был первый и единственный раз, когда Линь Цинцин прямо упомянула отца Ань Шэн. И, кстати, впервые сказала ей «красивая». Обычно, глядя на худощавую и бледную дочь, она ворчала: «Неужели мне так не повезло, что родила вот этого „мумифицированного скелета“?»

Вернувшись домой, Линь Цинцин пнула её ногой в любимых туфлях на высоком каблуке. Каблук был тонким и острым — удар пришёлся прямо в стену. Кости, казалось, треснули на месте, и Ань Шэн долго не могла подняться. В конце концов мать снова схватила её за руку:

— Ты что, дура? Они так о тебе говорят, а ты даже не отвечаешь? Бей! Царапай! Кусай! Главное — не убей. Делай всё, что угодно, лишь бы больно было! — Она вцепилась в руку дочери так, будто хотела впиться ногтями в плоть. — Слушай сюда: твой отец — самый крутой из всех отцов здесь. Так что держи спину прямо и не позорь его!

В тот день Ань Шэн неожиданно для себя осмелилась и спросила:

— А когда ты отведёшь меня к папе?

— Да ты чего торопишься? — Линь Цинцин закурила, отвернулась, прикурила и с наслаждением выпустила дым. — Когда у тебя появится мужчина.

— Значит, ты встретила отца раньше срока? — снова вмешался Дэн Юйжоу. — Ведь ты ещё не замужем!

Ань Шэн схватила сумку и направилась к выходу.

— Ладно, ладно, Ань-цзе, Ань-тётенька, Ань-бабушка… Я виноват! Обещаю больше не перебивать! Рассказывай дальше!

Дэн Юйжоу поднял руки в знак капитуляции.

— Ну садись, пожалуйста!

— Я…

— Нет, всё-таки хочу вставить одну фразу. — Увидев, что Ань Шэн нахмурилась, Дэн Юйжоу умоляюще улыбнулся. — Всего одну!

— Говори.

— Этот Шэнь Сирань, с которым ты в детстве так дружила… он главный герой истории?

Ань Шэн слегка прищурилась:

— Скорее, второй мужской персонаж.

— Тогда кто первый?

http://bllate.org/book/3375/372047