Готовый перевод Peace of a Single Thought / Покой одной мысли: Глава 1

Название: Одна мысль — и спокойствие [Отредактированное издание] (У Бин)

Категория: Женский роман

«Одна мысль — и спокойствие (издание для печати)»

Автор: У Бин

Редакторская рекомендация

◆ Новая книга У Бин — результат трёхлетнего труда, пронзительное и душераздирающее произведение.

◆ В нашей жизни всегда найдётся одна любовь, сильнее собственного достоинства.

Я могу отказаться от всего на свете, но — только не от тебя.

Аннотация

В шестнадцать лет я влюбилась в Ли Яцзяна, а он любил другую.

Став взрослой, я всё ещё любила Ли Яцзяна, а он возненавидел меня.

Я поклялась избавиться от любви к Ли Яцзяну — и тогда он вернулся ко мне.

Аньшэн: «Ты знаешь, за сколько укусов ты съедаешь гамбургер? Я сама не знаю, за сколько укушу свой. Но я точно знаю, что он… он съел за тридцать два укуса».

Ли Яцзян: «Мои баллы давно превысили проходной порог в Цинхуа и Пекинский университеты, но я четыре года учился в Шанхайском университете Цзяотун. Ты хоть раз задумывалась, почему?»

Аньнуо: «Мы можем вернуться к прежнему. Я снова буду считать тебя своей лучшей сестрёнкой, будто ничего и не случилось… Только… только не трогай Яцзяна…»

Янь Даруэй: «Вы уже почти три года женаты. Скажи мне честно — сколько ещё ты будешь её держать в узде?»

Шэнь Сирань: «Все эти годы разве мало я за тобой ухаживал? Как только окончу учёбу, пойду работать — и буду тебя содержать».

В нашей жизни всегда найдётся одна любовь, сильнее собственного достоинства.

Ей было лет семь или восемь. Тогда её ещё звали Линь Аньшэн, и она жила в обветшалом общежитии для сотрудников школы. У вахтёрши из-за некроза головки бедренной кости походка была неуклюжей и хромающей, зато язык — острый и быстрый. Чаще всего она повторяла одну и ту же фразу: «Человеку может не суждено быть счастливым, но нет такого горя, которого он не вынес бы».

В то время девочка была слишком мала, чтобы понять: разве плохо, если тебе хорошо? Откуда взяться «несуждённому счастью»? Но теперь, вспоминая, она понимала: «Не слушай стариков — сам потом поплатишься» — это не просто поговорка. Слова вахтёрши стали самым точным резюме её полужизни, а может, даже пророчеством, заранее наметившим траекторию и второй половины.

За окном нависли тучи. Наступило время уходить с работы, и коллеги, словно птицы, спугнутые выстрелом из рогатки, за полминуты рассеялись без следа. Сяо Дэн за соседним столом уже собирался уходить, застёгивая сумку, и Аньшэн взглянула на него:

— Ты зонт взял?

— По прогнозу погоды дождя не будет. Целых три дня — солнечно, — ответил Сяо Дэн, похлопав по сумке. Он искренне поблагодарил эту обычно слишком молчаливую коллегу за заботу: — Просто небо немного затянуло тучами.

— Всё равно возьми с собой, — улыбнулась Аньшэн. — Чувствую, не пройдёт и трёх часов, как начнёт лить как из ведра.

Сяо Дэн снова решил, что она шутит:

— Неужели тебе лично небеса позвонили?

— Не звонили, но прислали предупреждение, — Аньшэн таинственно ткнула пальцем в своё колено. — Лучше поверь мне.

Здесь снова заболело. Многолетний опыт научил её делить боль на пять степеней: слабая, обычная, сильная, очень сильная и невыносимая. При слабой боли лишь повышается влажность воздуха; при сильной — дождь точно начнётся в ближайшие шесть часов. А сейчас, судя по интенсивности боли, она уже израсходовала целую пачку бумажных салфеток, вытирая пот. Значит, дождь пойдёт не через три часа — скорее всего, через час хлынет настоящий ливень.

Сяо Дэн, всё ещё сомневаясь, всё же взял зонт и вышел. Аньшэн оперлась на стол, собираясь встать, чтобы налить воды из кулера и принять обезболивающее, но тут Сяо Дэн вернулся:

— Аньшэн-цзе…

Она мгновенно убрала руку со стола, незаметно прижавшись спиной к огромному шкафу с документами, и приняла максимально расслабленный и беззаботный вид:

— Забыл что-то?

— Аньшэн-цзе… тебе, наверное, нехорошо? У тебя ужасный цвет лица, — обеспокоенно указал Сяо Дэн. — Всё в порядке?

— Да что может быть не так? — Аньшэн инстинктивно потрогала щёку и улыбнулась. — Я как раз собиралась домой.

На самом деле ей и без его слов было ясно: сейчас её лицо выглядело ужасно. У неё всегда была светлая кожа, и, как говорили раньше, у других при боли лицо краснеет и выступает пот, а у неё — становилось серо-белым, будто у человека с неизлечимой болезнью. Она собрала сумку и мельком взглянула в круглое зеркальце на соседнем столе: после бессонной ночи под глазами залегли тёмные круги, глаза покраснели от усталости, а бледное лицо в совокупности создавало образ настоящей дневной привидения.

— По идее, у нас, сидячих работников, должны быть проблемы с поясницей или шеей. Ты так молода… Откуда у тебя… То есть… Аньшэн-цзе, если…

Мужчина вдруг запнулся и замялся. Аньшэн не выдержала и рассмеялась:

— Ничего страшного.

Она помолчала, опустив голову и продолжая складывать вещи:

— Я попала в аварию. Повредила кости.

— Авария? Серьёзно? — Сяо Дэн наклонился ближе. — Когда это было?

Она прищурилась, будто действительно пыталась вспомнить:

— Довольно серьёзно, наверное.

— Это же обезболивающее? Даже если боль очень сильная, нельзя пить таблетки как конфеты! — Сяо Дэн вырвал у неё флакончик. — От обезболивающих возникает зависимость! И потом очень трудно избавиться!

Аньшэн вдруг застыла. Её будто поразила в определённую точку игла, и взгляд стал пустым, устремлённым в никуда.

— Аньшэн-цзе? Аньшэн-цзе? — Сяо Дэн начал махать рукой у неё перед глазами, пока она наконец не пришла в себя. Он широко раскрыл глаза: — Аньшэн-цзе, ты же не сомневаешься в моих словах? Моя мама врач. Она говорит: чем сильнее обезболивающее, тем хуже его состав и тем выше риск зависимости.

— Я тебе верю, — с трудом выдавила Аньшэн. — Просто… вдруг вспомнила, что очень давно кто-то говорил мне то же самое.

— Вот именно! Так что, Аньшэн-цзе…

— Смотри, — перебила она, указывая за окно. — Дождь уже начался.

И не просто начался — хлынул настоящий потоп. Над их окном висел железный козырёк, и при дожде он гремел так, будто кто-то специально добавил звуковые эффекты: даже лёгкий дождик создавал ощущение «водопада с небес».

— Аньшэн-цзе, по твоему виду… авария действительно была ужасной? Или…

Аньшэн мысленно вздохнула. Неужели все девяностые такие? Совершенно не умеют читать знаки, но при этом одержимы желанием докопаться до истины. Она думала, что тема уже закрыта, но вот опять вернулась к ней. Пришлось шутливо взглянуть на Сяо Дэна:

— Если бы было так серьёзно, разве я стояла бы здесь и разговаривала с тобой?

Хотя на самом деле авария действительно была ужасной — один погиб, другая получила травмы. Хотя и не «страшная катастрофа», но последствия до сих пор давали о себе знать, и для неё это стало настоящей «бедой на долгие годы».

— Когда это случилось?

— Мне было пятнадцать. Ах да… — она нахмурилась, но тут же мягко улыбнулась. — Как быстро летит время… Прошло уже десять лет.

Словно шквал дождя сорвал плотину воспоминаний, и прошлое, давно ушедшее, хлынуло обратно с такой силой, что она не могла устоять — боль пронзала каждую клеточку.

Даже сейчас, вспоминая всё это с таким спокойствием, Аньшэн чувствовала: тогда она была по-настоящему великой. Хотя, пожалуй, сравнение не совсем удачное — скорее, как детёныш быка, не знающий страха. Она не понимала, какие трудности ждут впереди, и думала: лишь бы было что поесть и где переночевать — и всё будет хорошо. Жила, как говорится, «от сегодняшнего дня к завтрашнему». Помните ту птицу Ханьхао из школьного учебника? Вот такой она и была.

Авария произошла, когда они шли платить за обучение.

Правда, мама Аньшэн, Линь Цинцин, обычно совсем не интересовалась дочерью, но в тот день, когда нужно было отнести три с половиной тысячи юаней за учёбу, вдруг заявила, что девочке одной носить такие деньги небезопасно, и пошла вместе с ней. Хотя для их семьи эта сумма и вправду была огромной. Полгода назад у Линь Цинцин начался кашель — сначала она подумала, что это простуда, но кашель не проходил неделями. Лечение, повседневные расходы, да ещё и страсть к моде — хотя с дочерью она была скупой до крайности, на себя же тратила без сожаления. Жизнь матери и дочери, как вы понимаете, была нелёгкой.

Хотя Линь Цинцин и работала учителем музыки в старшей школе Исинь, администрация школы не делала никаких поблажек: за обучение и учебники платить приходилось полностью, разве что репетиторство обходилось чуть дешевле. Если уж говорить о пользе этой работы, то разве что дом находился рядом. Они жили в общежитии для сотрудников школы, и до учебного корпуса была всего лишь узкая улочка — Аньшэн могла пройти её с закрытыми глазами.

Именно на этой, казалось бы, знакомой до мелочей дороге их жизнь и пошла под откос.

Они уже почти дошли — Аньшэн даже почувствовала аромат жареных сладких картофелин у школьных ворот, — как вдруг сзади раздался пронзительный визг тормозов, а затем — отчаянный крик матери: «Аньшэн!» Она резко обернулась, но не успела ничего осознать: тело будто сорвало с места. Линь Цинцин была слабой женщиной — даже баллон с газом не могла поднять. С тех пор как дочь пошла в среднюю школу, эту работу выполняла сама Аньшэн. Но в тот момент мать словно одержимая силой богини: она рванула дочь так, что та даже ногами не коснулась земли. Всё закружилось, и в ушах грянул оглушительный удар — а потом наступила тишина.

Аньшэн показалось, будто она просто немного вздремнула — как иногда, когда очень устаёшь и кладёшь голову на парту. Двигаться было больно, будто всё тело ныло. Но окружающие твердили, что она пролежала без сознания больше недели. Люди вокруг смотрели на неё с разными чувствами: одни — с сочувствием, другие — даже с завистью. Позже она поняла: одни жалели её — бедную девочку, оставшуюся без матери (Линь Цинцин погибла, спасая дочь), а другие завидовали — ведь после смерти матери у неё появился влиятельный родственник: Ань Цзинлян.

С самого первого дня после её пробуждения Ань Цзинлян сидел у её кровати:

— Аньшэн, — он нежно гладил её по волосам, будто пытался заглянуть ей в душу, — я твой дядя. Ты знаешь?

Она смотрела на него оцепенело.

— Аньшэн, ну же, зови дядю! — вмешался стоявший рядом мужчина в чёрном костюме, ткнув её пальцем в затылок. — Ты что, ударилась головой? С тех пор как очнулась, только и умеешь, что таращиться. Ты ведь счастливица! Как только господин Ань узнал, что ты жива, он немедленно отменил переговоры в Мюнхене и вернулся сюда. Целых три-четыре дня не отходил от твоей кровати!

От толчка голова Аньшэн качнулась, но взгляд остался прежним — будто её действительно оглушило, и даже зрачки не двигались.

— Ладно, господин Ань, раз она пришла в себя, вам пора отдохнуть. Ей ещё рано, — уговаривал его мужчина в костюме, а затем повернулся к Аньшэн и холодно, с презрением бросил: — После всего, что натворил четвёртый, ему повезло умереть. А тебе теперь придётся за него расплачиваться… Эта девчонка…

— При ней что ты такое говоришь! — резко встал Ань Цзинлян. — Это всё в прошлом.

— Господин Ань, я просто…

— Взрослые — это взрослые, дети — это дети. Как бы то ни было, она — кровь нашего рода Ань. Я так решил, — Ань Цзинлян обернулся и твёрдо произнёс, — и надеюсь, вы замолчите.

После этих слов все умолкли.

Ань Цзинлян снова наклонился к ней:

— Аньшэн, чего ты хочешь поесть? Я велю приготовить.

По правде говоря, в те дни Ань Цзинлян относился к ней исключительно хорошо.

Но он был очень занят: едва начинал с ней разговаривать, как звонил телефон или к нему подходили с ноутбуком, требуя одобрить какие-то документы. Поэтому времени на общение почти не оставалось. Зато медсёстры были настоящими сплетницами:

— Малышка Ань, тебе крупно повезло! Ты только представь, как твой дядя о тебе заботится! Когда тебя привезли, денег на лечение не хватало, но господин Ань сразу же внес в больницу двести тысяч! А ещё вызвал специалистов из Пекина для консультации! Как только решили делать операцию, они уже на следующее утро были здесь!

Аньшэн мало что поняла из их слов, но цифру запомнила:

— Двести тысяч?

— Да-да! И это только на лекарства, без учёта операции! — энергично кивала медсестра. — Он сказал: «Не нужно хороших — нужны самые дорогие!» Какие лекарства дороже, те и давайте! Хотя, конечно, дорогие лекарства — это и есть хорошие…

http://bllate.org/book/3375/372046