Готовый перевод Reborn as a Youth of Jade / Возрождение: Юноша, чистый как нефрит: Глава 7

Провокация

Состязание Энергетиков, без сомнения, было турниром, который горячо приветствовали все крупные семьи и многочисленные энергетики, а в особенности оно привлекало к себе всеобщее внимание из-за участия Хэлянь Цзиюэ из семьи Хэлянь и Пуян Чи из клана Пуян. Пуян Чи по праву считался самым противоречивым участником этого состязания: как и Хэлянь Цзиюэ, он прославился благодаря своим выдающимся способностям ещё в юные годы.

Только вот этот Пуян Чи обладал хоть и высокими способностями, но скверным характером, был человеком коварным, а заговоры и интриги так и вовсе сыпались из него как из рога изобилия, из-за чего оценки его личности делились на две крайности.

Слушая злорадные слова Хэлянь Чунь и смутные жалобы Лю Ли, Лю Цзин невольно усмехнулся. Способности велики? Да только он ещё не видел тех, у кого способности велики, но кто при этом так любил бы пользоваться грязными трюками. Погружённый в задумчивость Лю Цзин почувствовал, как его хлопнули по плечу. Подняв голову, он с удивлением обнаружил, что это Лю Ли. Она высоко задрала подбородок:

— Эй, мой сын велел передать тебе извинения, а ещё... спасибо.

Сказав это, она тряхнула волосами и застучала каблуками по направлению к местам, расположенным ближе всего к арене.

Лю Цзин слегка покачал головой. Эта женщина по своей сути была неплоха, вот только жаль, что жажда власти ослепила её. Впрочем, судя по всему, Хэлянь Цзиюэ всё же всё понял. В этот момент на краю площадки грянул залп из двенадцати салютных орудий, возвещая о том, что состязание официально началось.

Глядя на окружающих, которые поголовно были охватываны волнением и с фанатичным блеском в глазах следили за происходящим на арене, Лю Цзин чувствовал лишь смертную скуку.

Хэлянь Ушэ бросил взгляд на Лю Цзин и невольно легко улыбнулся. Юноша, подперев голову правой рукой, машинально выводил круги на подлокотнике кресла своим тонкими длинными пальцами, а от всего его вида так и веяло надписью: мне ужасно скучно.

Этот ребёнок поистине донельзя забавен, почему же он раньше этого не замечал? Раньше... При мысли об этом слове брови Хэлянь Ушэ на миг сошлись на переносице. Каким же на самом деле было прошлое этого ребёнка? Ему впервые стало немного жаль, что он не участвовал в жизни другого человека с самого начала.

— Хэлянь, — страстный голос прервал задумчивость Хэлянь Ушэ.

Прибывший обладал крепким телосложением, широким квадратным лицом, густыми бровями и выразительными глазами — с первого взгляда в нём угадывался человек прямой и благородный.

— Чу Яо, какими судьбами? — заметив одного из немногих близких друзей, Хэлянь Ушэ слегка смягчился в лице.

— Сегодня же важный день для Цзи Юэ, я вот специально пришёл посмотреть, как он с первой же битвы покроет себя славой!

Хэлянь Ушэ покачал головой:

— Мой недостойный сын не блещет талантами, к тому же в этом году пожаловал еще и представитель клана Пуян, Чу Яо, ты мне явно льстишь.

Чу Яо взметнул соболиные брови:

— Что за глупости? Цзи Юэ на моих глазах рос с самого детства, я ли не знаю его силы? А что до Пуян Чи, он целыми днями только и занят тем, что промышляет всякой ерундой, толку от него не будет.

Хэлянь Ушэ тоже улыбнулся. В конце концов, речь шла о его собственном ребёнке, и Хэлянь Ушэ был рад услышать одобрение со стороны друга.

Секунда за секундой утекали вдаль, и вот наконец настал момент решающего поединка между Хэлянь Цзиюэ и Пуян Чи. Все затаили дыхание в ожидании. Даже Лю Цзин чуть ровнее выпрямился на сиденье: Пуян Чи являлся обладателем водной стихии, а ветер и вода по своей природе родственны друг другу в плане энергии, так что здесь не было понятия превосходства одной стихии над другой — исход этого боя зависел исключительно от того, чей талант окажется выше, а тренировки — совершеннее.

По мере того как платформа поднималась вверх, все взгляды устремились на Пуян Чи и Хэлянь Цзиюэ. Соперники обменялись кивками в знак приветствия, что и стало знаком официального начала схватки.

Едва состязание началось, Пуян Чи стремительным рывком бросился вперёд. На его правой ладони клубилась водяная дымка, и он метнул её в Хэлянь Цзиюэ, в то время как Хэлянь Цзиюэ так и остался неподвижно стоять на месте. И в этот критический момент Хэлянь Цзиюэ внезапно отскочил в сторону, используя странную и причудливую технику передвижения, причём скорость его оказалась даже выше, чем у Пуян Чи. Заметив это, Лю Цзин невольно прищурился: эта техника шагов таила в себе определённый интерес, судя по всему, в семье Хэлянь действительно имелось что-то такое, о чём он ещё не знал. Подумав об этом, он перевёл взгляд на сидевшего неподалёку Хэлянь Ушэ и уголки его губ слегка приподнялись: возможно, этот мужчина и впрямь так силён, как гласят слухи.

Увидев причудливую фигуру Хэлянь Цзиюэ и его невероятно стремительные шаги, все присутствующие не смогли сдержать восхищения и изумления — поистине гений семьи Хэлянь, слухи о нём не лгали. Внутренняя энергия Пуян Чи была почти полностью истощена из-за бесконечной погони и уклонений от атак Хэлянь Цзиюэ, и когда всем показалось, что бой подошёл к концу, Пуян Чи вдруг коварно ухмыльнулся.

— Плохо дело, быстрее... — только вот Лю Цзин не успел договорить, как Пуян Чи, вложив последние остатки сил, сформировал в ладонях огромный шар водного тумана. Хэлянь Цзиюэ взмахом Заклинания Ветра развеял его, и в этот самый миг грянула внезапная перемена: казалось бы, уже одержавший победу Хэлянь Цзиюэ вдруг качнулся и опустился на одно колено.

— Какая подлость, он применил яд! — взревел Чу Яо, и лицо сидевшего рядом Хэлянь Ушэ тоже помрачнело.

Увидев, что у Хэлянь Цзиюэ явно не осталось сил на продолжение боя, Пуян Чи громко рассмеялся, подошёл к сопернику и процедил с презрением:

— Семья Хэлянь не стоит и выеденного яйца. Каким бы выдающимся ни был твой талант, раз уж ты отравлен моим ядом, всё равно проиграешь точно так же.

— Отец, этот Пуян Чи зашёл слишком далеко! — негодующе воскликнула Хэлянь Чунь.

Хотя она и радовалась отравлению Хэлянь Цзиюэ, выходка Пуян Чи оскорбляла абсолютно всех членов семьи Хэлянь.

В глазах Хэлянь Ушэ мелькнул леденящий холод:

— Правила состязания не запрещают использовать яд.

И действительно, едва затихли его слова, как судья объявил о победе Пуян Чи, а по трибунам прокатилась волна недовольного свиста.

— Погодите-ка, — в этот момент Пуян Чи неожиданно повысил голос. — Кое-кому может показаться, что моя победа нечестна. Так давайте сделаем иначе: я слышал, что младшего господина семьи Хэлянь пару дней назад вернули в дом. Пусть он сойдется со мной в поединке — если он победит, то эта схватка будет считаться победой вас и всей семьи Хэлянь.

С этими словами лица всех присутствующих разом переменились.

http://bllate.org/book/33749/4150664