Готовый перевод How to Escape the Monsters / Сбежать от монстра? Только если в его объятия: Глава 12

Глава 11. Малыш

Хань Шу проснулся, когда уже наступил полдень. После проливного дождя в воздухе всё ещё висела влажность. Хань Шу чувствовал, как кожа неприятно липнет к телу. Хотя на дворе стояла лишь весна, по ночам температура оставалась довольно низкой, и хотя он был одет всего лишь в рубашку с длинным рукавом, его прошиб холодный пот.

Хань Шу открыл шкаф — к счастью, там ещё оставалась одежда, которую он носил несколько лет назад. Содрав с себя прилипшие вещи, он бросил их в корзину для белья и с наслаждением принял ванну. Он тщательно вымылся дважды, убедившись, что даже под ногтями не осталось грязи, и только тогда вышел из ванной. Кожа от долгого пребывания в воде сморщилась, но напряжение наконец отступило, и после душа он почувствовал, будто заново родился.

Старая одежда стала ему тесновата: брюки, которые раньше были по щиколотку, теперь едва доходили до середины голени. Высушив волосы, Хань Шу нахмурился, глядя на вещи, которые только что снял: на белой рубашке отчетливо виднелись пятна тёмно-красного цвета. Будучи врачом, он поневоле выработал в себе хотя бы зачатки брезгливости. С рубашкой ещё было полбеды, но брюки, пропитавшиеся пылью и покрытые засохшими тёмными пятнами крови, оставшимися после того, как он сидел на полу, выглядели куда хуже — приличные коричневые брюки превратились в некое подобие пятнистого камуфляжа. Хань Шу не стал церемониться и просто выбросил всё в мусорный пакет, а постельное белье отправил в корзину.

Застелив кровать свежим бельём, он вспомнил, что его мобильный телефон остался в здании приёмного отделения и, скорее всего, был разбит вдребезги. Неизвестно, сколько людей пытались до него дозвониться.

Он безвольно осел на кровать. Хотя ему не хотелось даже шевелиться, дела требовали внимания. К счастью, он всё же не выпустил из рук портфель: несмотря на то, что ножом в нём проделали несколько дыр, содержимое осталось в целости и сохранности.

Хань Шу потратил два часа на поход в торговый центр электроники за новым телефоном и визит в салон связи для замены сим-карты. Стоило ему включить аппарат, как на него обрушился шквал звонков и сообщений с выражением беспокойства.

Позвонил даже домовладелец — возможно, из-за чувства вины за неисправный водонагреватель он даже не стал пытаться возложить на Хань Шу ответственность, хотя, конечно, и компенсации никакой не предложил. Расторгнув договор аренды, Хань Шу заглянул в свою квартиру, которая теперь представляла собой жалкое зрелище: всё внутри выгорело дотла, мебель почернела, а повсюду лежали следы пены из огнетушителя. Компьютер и другая техника сдетонировали во время пожара. Хань Шу лишь взглянул на это и тут же вышел; его главной целью было забрать машину из подземного паркинга.

По пути домой Хань Шу заглянул в магазины одежды и электроники, купив себе гору новых вещей и два новых компьютера — стационарный и ноутбук. За несколько часов его личная «кубышка» заметно похудела. Работа в Первой больнице приносила хороший доход, а отец до сих пор продолжал присылать ему карманные деньги, так что Хань Шу вполне мог позволить себе жить безбедно.

Вернувшись в небольшой коттедж, Хань Шу припарковал машину во дворе и рухнул на диван. Он взял в руки телефон: больше двадцати пропущенных, и десяток из них — от отца. Не успел он на них отреагировать, как телефон зазвонил снова.

— Пап.

— А-Шу, ты в порядке? — из динамика донёсся мягкий мужской голос.

Хань Шу прикинул время: на том конце света сейчас было около четырёх часов утра. На душе стало тепло, и он невольно улыбнулся:

— Я в порядке, не волнуйся за меня.

— Я слышал новости о нападении террористов, в вашей больнице погибло почти триста человек… Слава богам, что ты цел! — голос мужчины звучал встревоженно.

— У меня всё хорошо. Там ведь сейчас глубокая ночь, верно? Ложись скорее спать, а не то дядя Майк снова будет ругать меня за то, что я вас беспокою.

Настроение Хань Шу стало великолепным. Как и всегда, отец оставался его самой надежной опорой — и в детстве, и сейчас. Один этот звонок согрел его сердце.

Этот коттедж был домом, в котором Хань Шу вырос. Раньше здесь располагалась небольшая частная психологическая клиника: отец принимал пациентов на первом этаже, а они жили на втором. Они прожили здесь вместе десять лет, пока Хань Шу не поступил в университет и не съехал. Отец давно признался ему, что не испытывает влечения к женщинам, но когда он завёл роман с мужчиной, Хань Шу всё равно был очень удивлён.

Майк был однокурсником и хорошим другом отца ещё со времён учёбы в стране М. Отец Хань Шу специализировался на психологии, а Майк — на финансах. Их пути разошлись, когда отец вернулся на родину, а Майк остался за океаном. Однако с самого детства Хань Шу часто видел этого дядю, и никто уже не мог сказать, в какой именно момент эти двое сошлись.

Хань Шу был искренне рад за отца. Он от всего сердца желал, чтобы этот величайший человек на свете нашёл своё счастье. На третьем курсе университета Хань Шу поддержал решение отца переехать вместе с Майком в страну М. Майк помог отцу открыть там новую клинику в гораздо лучших условиях и каждый день отвозил его на работу и обратно. Хань Шу видел, что отец по-настоящему счастлив — на его лице теперь сияла не профессиональная дежурная улыбка, а искренняя радость.

Характер у Майка был не из лёгких: он говорил слишком прямолинейно и отличался дурацкими шуточками. Больше всего он любил дразнить Хань Шу, особенно когда тот был ещё ребёнком и ничего не понимал. Ходили слухи, что однажды Майк убедил мальчика просидеть на дереве целую ночь, и лишь на следующее утро его обнаружил отец. В тот день он устроил обоим такой нагоняй, что Майк стал вести себя куда сдержаннее.

Несмотря на все недостатки, Хань Шу не мог его ненавидеть, если тот был дорог отцу. Тем более что этот бородатый иностранец часто повторял, что Хань Шу для него как родной сын — одного этого хватило, чтобы маленький Хань Шу принял его.

Да, Хань Шу был приёмным. Вероятно, он был метисом: хотя его волосы и глаза были чёрными, высокий переносица, заметно более светлый оттенок кожи и западные черты лица выдавали его отличие от окружающих. Отец же Хань Шу был чистокровным жителем Хуаго: смуглая кожа, чёрные волосы и невероятно мягкая улыбка. Можно сказать, что, не считая цвета волос и глаз, между ними не было ни капли внешнего сходства.Отец был по-настоящему добрым человеком, мягким, но в то же время стойким. Он потратил невероятное количество терпения, обучая семи-восьмилетнего Хань Шу ходить на двух ногах, а не передвигаться на четвереньках, как зверь. Он научил его говорить, пользоваться ложкой, писать и всему тому, что составляет основу человеческой жизни. Он учил его быть добрым, и Хань Шу оправдал его ожидания, став человеком, который сам дарит тепло окружающим, принимает мир вокруг себя и легко вливается в любое общество, заставляя каждого, кто его встречает, отзываться о нем с похвалой.

Хань Шу нашли девятнадцать лет назад. Неизвестно, что его вырастило, но, как и все дети-маугли, он чувствовал себя чужим среди людей, испытывал страх. Он передвигался на четвереньках, по ночам никогда не спал в постели, а забивался под кровать и оттуда следил за миром холодным, отстраненным взглядом, пока под утро не засыпал, прислонившись к стене. Он не умел говорить и вел себя как дикий зверь. Тогда эта история попала в новости, и отец Хань Шу, Хань Юйцин, случайно наткнулся на статью. В то время он как раз занимался исследованиями в области детской психологии травм. Он навел справки и отыскал больницу, где находился Хань Шу.

Поначалу Хань Юйцин преследовал лишь исследовательские цели, но, проведя бок о бок с мальчиком целый месяц, он привязался к нему. Когда пришло время уходить, ребенок крепко ухватился за его штанину и посмотрел на него с такой тоской в глазах... Хань Юйцин, сам не зная, что им двигало, вопреки огромному давлению со стороны окружающих, решил усыновить этого ребенка, выпавшего из человеческого мира.

Он уволился с работы в крупной больнице и открыл собственную психологическую клинику. Постоянная забота и внимание кардинально изменили Хань Шу, да и самого Хань Юйцина тоже. Без сомнения, он искренне считал Хань Шу своим родным сыном, а их отношения стали необычайно близкими.

На самом деле Хань Шу уже почти не помнил того периода жизни, когда вел себя как зверь. Он отчетливо помнил плюшевого медведя, которого папа выиграл для него в тире во время первого посещения парка развлечений, помнил, что в саду у дома росли не розы, а камелии, но воспоминания о времени до того, как он научился говорить, были слишком туманными. Хань Шу знал, что обладает отличной памятью — он почти моментально запоминал самую сложную информацию. Как и сейчас: он до сих пор помнил все, что изучал в университете, в отличие от других людей, которые забывали всё за ненадобностью. Для Хань Шу это казалось странным: даже у обычного ребенка должны остаться хоть какие-то впечатления от раннего детства, но для него самого жизнь началась именно с этой виллы.

Однако это не доставляло Хань Шу особых неудобств. Именно из-за своего необычного прошлого он так ценил повседневную, размеренную жизнь. Он совершенно не находил её скучной; напротив, мысль о том, что он снова может остаться один, пугала его больше всего на свете.

После того как Хань Шу окончил университет и начал работать, в этом доме никто не жил, но он не стал его сдавать. Маленькая вилла почти полностью сохранила свой прежний облик. Хань Шу нанимал людей для уборки и вовремя оплачивал счета. Помимо того, что отец иногда приезжал сюда погостить на праздники, Хань Шу и сам хотел сохранить это место как памятный уголок, не позволяя другим разрушить его личный Эдем. Это была его последняя гавань.

Хань Шу еще немного поговорил с отцом, и только тогда Хань Юйцин наконец успокоился. Дав сыну бесчисленное количество наставлений, он не удержался и зевнул: ночные бдения давались нелегко человеку, который привык к четкому распорядку дня и был уже близок к пятидесятилетнему рубежу.

— Отдохни хорошенько в ближайшее время, не перетруждайся. И ложись пораньше, малыш.

— Пап, мне уже сколько лет, а ты все зовешь меня малышом… — Хань Шу на мгновение замер. Если бы отец сегодня случайно не обмолвился, он бы почти забыл, что у него было такое детское прозвище. Он невольно вспомнил того таинственного человека, который помог ему сбежать. Откуда он знал? Отец звал его так только первые два-три года, а потом перешел на имя или сокращенное А Шу.

Холод пробежал по спине, и даже тепло, оставшееся от разговора с отцом, не могло согреть сердце. Возникало все больше вопросов. Рука Хань Шу, державшая телефон, непроизвольно задрожала. Сейчас его больше всего мучил один вопрос: то существо все еще здесь? Оно вернулось вместе с ним?

— А Шу, что случилось? Почему ты вдруг замолчал?

— Все в порядке, пап. Просто немного устал. Иди отдыхай. — Хань Шу старался говорить нормальным тоном. К счастью, Хань Юйцин ничего не заподозрил, решив, что сын действительно просто переутомился.

Повесив трубку, Хань Шу долго смотрел в пол. В пустой комнате эхом отозвался его собственный голос:

— Ты здесь?

Хань Шу напряженно затаил дыхание. Спустя две минуты в комнате не раздалось ни звука, и он наконец выдохнул. Он постарался отбросить прочь пугающие мысли, приказав себе не размышлять об абсурдных вещах, не гадать, кто был тот человек, и почему он знал его имя. Лучше считать его добрым призраком из больницы!

Посидев еще немного, Хань Шу снова взял телефон и принялся терпеливо отвечать на сообщения: сообщил близким друзьям о переезде и поинтересовался ситуацией в больнице.

Заведующий сказал ему, что в ближайшее время больница точно не откроется, что было ожидаемо. Да и в целом, выстоит ли это лечебное учреждение после всего случившегося — большой вопрос. В будущем, скорее всего, придется искать новую работу, но для нынешнего Хань Шу это означало лишь долгосрочный отпуск, пусть и неоплачиваемый.

Подробности событий той ночи в больнице были скрыты. В новостях сообщили лишь о том, что на больницу напали террористы, и никто, кроме выживших, ставших свидетелями ужаса, не знал, что же произошло на самом деле. Впрочем, даже если бы они вышли и рассказали правду, никто бы не поверил. Да и Хань Шу не был из тех, кто жаждет внимания или стремится докопаться до истины — он предпочел бы помочь эту истину похоронить. Пусть об этом знают лишь те немногие, кто был там.

Хань Шу включил телевизор и развалился на диване с пачкой чипсов. Увы, он расслабился слишком рано. На шкафу, примерно в пяти метрах за его спиной, фоторамка, которая до этого стояла лицевой стороной к комнате, неизвестно когда повернулась к стене. На фотографии маленький мальчик в очках с черной оправой обнимал огромного, волочащегося по полу плюшевого медведя, выглядя при этом весьма скованно, а мягкая улыбка мужчины, который бережно обнимал его за плечи, навсегда застыла в кадре. Стекло рамки внезапно, без всякой причины, треснуло. Сеть трещин, похожая на паутину, закрыла лицо мужчины на фотографии, но никто этого не заметил.

http://bllate.org/book/33747/4150322