Готовый перевод How to Escape the Monsters / Сбежать от монстра? Только если в его объятия: Глава 10

Хань Шу слушал, как удаляется звук улетающего самолёта. Хотя решение он принял сам, на душе всё равно стало холодно. Пока рядом был хоть кто-то, это не так сильно ощущалось, но теперь, оставшись в полном одиночестве, он почувствовал почти физический пробирающий до костей холод. У него закрались сомнения: сможет ли он вообще выбраться из этого места?

Он не спешил бежать, прекрасно понимая, что монстры уже давно следят за ним. Хань Шу остался на месте и сделал два глубоких вдоха. Запах антисептика в воздухе помог ему немного успокоиться, а бешено колотившееся сердце чуть замедлило свой ритм.

Сверху донеслось грохотание — это монстры бежали по лестнице. Они спускались! Звук был хаотичным, явно не похожим на шаги одного человека.

— Похоже, пора идти…

Хань Шу вздохнул, размял немного затекшие ноги, подхватил фонарик и распахнул дверь туалета. Он не знал, куда идти — в его планах не было ничего подобного. Сейчас всё происходящее больше походило на азартную игру со смертью: повезёт — выберешься живым или дождёшься спасателей, не повезёт — будешь лежать на полу в кровавом месиве, как его коллеги.

Дойдя до этой черты, Хань Шу, вопреки ожиданиям, почти перестал нервничать. Он даже успел мысленно представить список гостей на своих похоронах. Неизвестно, оптимизм это был или уже полное безразличие. Ещё пару часов назад его воля к жизни была пугающе сильной, а теперь он чувствовал странное спокойствие.

На самом деле, помимо шока от того, что он увидел настоящих монстров и осознал колоссальную разницу в силах, на смену его настроения повлияла та самая телефонная связь и таинственная рука, остановившая топор в момент смертельного удара. В обычных обстоятельствах подобная чертовщина заставила бы волосы встать дыбом, но в такой критический момент она, наоборот, принесла облегчение.

У него даже возникло дерзкое предположение: эта сущность защищает его. Предупреждает его одного, оберегает его одного. Что это такое? С какой целью оно приблизилось к нему? Он не знал и не хотел сейчас вникать в подробности. Он понимал лишь то, что, по-видимому, благодарен этой сущности, и даже испытывал к ней странное, знакомое чувство безопасности.

Голова Хань Шу была забита мыслями об этой «ней», и в этот момент он, повинуясь какому-то наитию, спросил:

— Эй, ты здесь, правда?..

Воздух в коридоре словно застыл. Фонарик Хань Шу внезапно дважды мигнул, и хотя он работал от обычных батареек, по его поверхности пробежали искры: «Тсс-тсс…»

Хань Шу замер. Он понял: эта сущность никуда не уходила. Она всё время следовала за ним! Ровно так, как он и предполагал.

— Чего ты от меня хочешь?..

Хань Шу прошептал это, словно сам с собой. Он знал, что она его слышит. Честно говоря, не окажись он в такой ситуации, узнай он, что за ним следит неведомое существо, что его лишают всякой приватности, и неизвестно, с каких пор — он бы наверняка возненавидел эту тварь и пришел в неописуемый ужас.

Но именно эта запутанная ситуация не давала страху и ненависти укорениться в сердце. Вперемешку с чувством безопасности и благодарности внутри родилось нечто совершенно иное.

Фонарик перестал мигать, но его луч странным образом исказился в воздухе. Свет, который должен был падать вперёд, теперь освещал пол. Там находился вход в разрушенный процедурный кабинет, внутри которого лежало женское тело. С момента смерти прошёл около часа, и кровь на жуткой ране уже успела запечься.

Стоило фонарику начать мигать, как рана на теле внезапно разошлась. Она расширялась на глазах, свежая кровь хлынула на пол. Стекая через приоткрытую дверь, она разлилась по полу, образуя под лучом фонарика чёткую стрелку.

Хань Шу недоверчиво округлил глаза:

— Ну и ну… вот это я понимаю, острые ощущения.

Сверху снова донеслось грохотание, словно монстры напоминали Хань Шу, что времени у него в обрез.

Хань Шу раздраженно взъерошил волосы. Сегодняшний день был до абсурда сюрреалистичным! Если это кошмар, то пусть он поскорее закончится! «Да к чёрту всё, я тебе верю!» Если бы три часа назад кто-то сказал ему, что он будет бежать по коридору, следуя за стрелкой из крови, Хань Шу непременно потрогал бы тому лоб и ласково намекнул, что от стресса у людей бывают галлюцинации. Кто бы мог подумать, что теперь он сам полагается на неведомое существо! Подумать только, каких-то три часа назад он был убеждённым материалистом.

Хань Шу бросился в сторону, указанную стрелкой. В коридоре почти каждые несколько комнат лежали трупы, и кровавый след прокладывал чёткий маршрут. Стоило Хань Шу миновать очередной участок, как кровь теряла свою силу, превращаясь в обычную жидкость и растекаясь по полу лужей.

Когда первый деревянный стул с грохотом свалился на пол, Хань Шу от неожиданности отпрыгнул в сторону. Стул, словно подталкиваемый чьей-то силой, развернулся на полпути, указывая на правый поворот развилки.

— Твою ж… — Сердце Хань Шу и так колотилось как бешеное, а от такого резкого звука он чуть не сорвался. Он в сердцах пнул злополучный стул, опрокидывая его окончательно. — В следующий раз предупреждай заранее, ладно?

Фонарик снова мигнул — видимо, сущность поняла.

— Спасибо… — Хань Шу выдохнул и побежал в указанном направлении.

Дальше всё шло по тому же сценарию: сущность предупреждала его. Всякий раз, когда что-то должно было упасть, фонарик в руке Хань Шу заранее мигал. Хотя паранормальщина продолжалась, это было куда лучше, чем внезапные пугающие моменты без всякого предупреждения. Когда в тихом коридоре что-то вдруг валится, это может довести до нервного срыва.

Здание неотложки было небольшим, но Хань Шу петлял по коридорам, следуя маршруту «её», и в итоге оказался в тупике. Когда луч фонарика выхватил стену, внутри него всё оборвалось.

— Мы точно не ошиблись?

— Скрип…

Хань Шу лишь теперь заметил, что по обе стороны тупика установлены шкафчики. Каждая секция была небольшой, но в ней мог поместиться человек. В этот момент дверца одного из шкафчиков сама провернула замок и медленно приоткрылась.

И без слов было ясно, чья это работа.

— Р-р-ар!!! Мелкая букашка, где ты?! — даже не прислушиваясь, можно было понять: они добрались до четвёртого этажа. Весь коридор сотрясали их яростные рыки.

Хань Шу не стал медлить. Раз уж он решил довериться, то нужно идти до конца! Он втиснулся в тесный шкафчик и захлопнул дверцу. Она заперлась сама, не дожидаясь, пока он повернёт ключ.

Хань Шу с его ростом метр восемьдесят поместился там как раз впритык. Только забравшись внутрь, он заметил, что шкафчик пуст. Надо сказать, что в этом здании неотложки, хоть оно и было старым корпусом больницы, не бывает пустых шкафов — все они обычно забиты вещами под завязку. Видимо, это тоже была заслуга сверхъестественного. Хань Шу перестал нервничать; после всех пережитых событий, которые, как ни странно, лишь помогали ему, страх притупился.

— …Тсс-тсс…

Фонарик снова начал странно мигать, но в этот раз он не погас после пары вспышек, как обычно. Частота мигания нарастала, пока фонарик не издал звук лопающейся лампочки, и всё вокруг погрузилось в кромешную тьму. Хань Шу попытался нажать на кнопку, но толку не было — фонарик явно сломался.

[Малыш…]

— А? — Хань Шу широко распахнул глаза и невольно отшатнулся, ударившись спиной о заднюю стенку шкафчика. Этот голос! Это он!

[Тсс, они идут.]

Хань Шу хотел было что-то спросить, но тут же прикусил язык. Он прижался всем телом к стенке, кадык нервно дёрнулся, руки судорожно сжали лямку портфеля. Скальпель он давно где-то посеял — как оказалось, обычные предметы не причиняли монстрам никакого вреда. Теперь он действительно остался беззащитным, загнанным в угол. Единственным, на кого можно было надеяться, был этот таинственный «человек» — хотя, если быть точным, даже не человек.

Тяжёлые шаги остановились перед шкафчиком. Монстр волочил за собой длинный топор, который с противным скрежетом терся о пол. Хань Шу чувствовал густой запах крови и омерзительное зловоние гнили, исходившее от твари.

«Уходи, просто уходи!» — молился Хань Шу. Он невольно задержал дыхание и закрыл глаза. В этот момент мысли прояснились. Он чувствовал шаги монстра снаружи, чувствовал, как тот оглядывается по сторонам, и ещё… чувствовал странное тепло, исходившее от железной стенки, к которой он прижимался.

Существо снаружи ушло… Услышав, что шаги стихают, Хань Шу выдохнул.

[Спи] — в низком голосе звучало нечто неотвратимое, словно магическое заклинание.

Хань Шу покачал головой. У него оставалось столько вопросов! Столько вещей, которые хотелось понять. Эти сомнения давили на сердце, не давая покоя. Кто он такой? Почему следит за ним, как извращенец? Чего он хочет добиться от него? И почему спас?

— Я ещё… не хочу… спать…

[Спи…]

Хань Шу клялся себе, что не хочет спать, и минуту назад не чувствовал ни капли сонливости. Но то ли оттого, что нервы были натянуты до предела, то ли голос оказался слишком гипнотическим, веки становились тяжелее с каждой секундой. Он сполз по стенке вниз и через несколько мгновений провалился в сон.

— Кто ты, чёрт возьми, такой? — пробормотал Хань Шу во сне.

Тот «кто-то» беззвучно вздохнул. Железные стенки шкафчика исказились, и на их серой поверхности, словно капли чернил, начали расползаться чёрные пятна. Чёрная текучая субстанция вылилась из стенок и начала застывать в воздухе, превращаясь в длинную чёрную руку. Она была намного длиннее человеческой, иссохшая, с длинными пальцами, кожа на которых напоминала грубую древесную кору, испещрённую трещинами. Скорее ветка, чем рука.

Рука замерла в воздухе, словно в нерешительности, а затем медленно опустилась на голову Хань Шу, поглаживая мягкие волосы. Хань Шу инстинктивно потёрся о неё головой, издав довольный вздох.

Рука застыла в воздухе, и лишь спустя долгое время медленно втянулась обратно в стену.

— Р-р-а! — один из монстров, привлечённый звуком, с которым Хань Шу нечаянно задел железную стенку, бросился было к нему, но обнаружил, что ноги не слушаются. Монстр опустил голову и увидел, что его ступни «опутало» что-то чёрное. Тварь отчаянно пыталась освободиться, но безуспешно. Чёрная субстанция начала ползти вверх, обвивая тело. Монстр взревел и попытался разрубить её своим оружием, но в момент удара лишь искромсал собственное тело.

— А-а-а!! — от боли монстр окончательно обезумел, размахивая топором и разрывая себя, отчего ран становилось всё больше. Чёрная масса окутала его голову, заставив умолкнуть. Раздался хруст, и голова монстра вывернулась на триста шестьдесят градусов. Она жутко болталась на шее. Глаза твари вылезли из орбит, а рот застыл в гримасе ужаса. В эту секунду он ничем не отличался от тех, кого сам лишил жизни.

[Слишком шумно…]

http://bllate.org/book/33747/4150320