Готовый перевод The Cold-Hearted Straight Man Who Provoked Four Dragon Kings / Безразличный натурал в гареме у четырех тиранов: Глава 15

Вне зависимости от того, в каком мире он находился, в конце пути никто не ждал его и никто не шёл быстрым шагом ему навстречу.

Когда он дошёл до окраины деревни и приблизился к соломенному храму, то внезапно увидел человека, который стоял с тусклым фонарём в руке под старым софоровым деревом у въезда.

Это был Линь Зихэ.

Хуа Шии прошёл мимо, словно не замечая его, и полы его одежды взметнулись от ветра.

Но Линь Зихэ протянул руку и легко зацепил его колыхавшийся рукав:

— Двенадцатый бессмертный наставник, вы вернулись.

Когда Хуа Шии повернулся вполоборота, тот неожиданно чуть выше поднял фонарь в своей руке, позволив пламени одновременно озарить лица их обоих.

Его глаза в сумрачном свете казались необычайно ясными, и в них отражались и пляшущие язычки свечи, и чуть растерянная тень Хуа Шии.

— Я так долго ждал наставника, — мягко произнес Линь Зихэ. — Наставник поужинал? Я уже отнёс судок с едой внутрь храма.

Хуа Шии на мгновение потерял дар речи. Он привык жить один и ходить повсюду в одиночестве, не ожидая, пока кто-то станет его ждать, и сейчас он даже растерялся.

Он бросил взгляд на тусклый фонарь в руке Линь Зихэ, а затем посмотрел на покрасневшие от ночного ветра щеки юноши — было очевидно, что тот простоял здесь уже долгое время.

— …Благодарю.

Эти два слова растворились в ночном ветре, отчетливо повиснув в царившей между ними тишине.

Хуа Шии отвернулся и продолжил свой путь вперед.

Линь Зихэ наблюдал глазами за тем, как эта белоснежная фигура постепенно растворяется в сумерках храма, словно одинокое облако, скрывающееся в далёких горах.

Дверь храма со скрипом отворилась.

Шаги Хуа Шии замерли.

В углу на циновке бросалось в глаза ярко-красное ватное одеяние с вышитыми на нем утками-мандаринками — оно было небрежно расстелено, и вышитые золотыми нитями птицы тускло поблескивали в полумраке. Эта кричащая, почти вульгарная праздничность казалась до того неуместной в полуразрушенном храме, напоминая застывшую лужу крови или глубокий, полный страсти сон.

Он резко обернулся.

За дверью Линь Зихэ всё ещё стоял под деревом, держа в руках тот самый фонарь. В ореоле тусклого света он увидел, как Хуа Шии оглянулся, и слегка улыбнулся — кротко и безобидно.

Уж не его ли это рук «славное дело»?

Хуа Шии вернулся к дереву, а взгляд его был подобен инею.

— То постельное белье… это ты постелил?

Линь Зихэ кивнул:

— Ночи холодные, роса тяжелая. Надеюсь, бессмертный наставник сможет спокойно отдохнуть.

Хуа Шии помолчал немного, глядя на него, и голос его звучал слегка надтреснуто:

— Эта расцветка… неужели свадебное одеяние?

Дзинь…

Фонарь со звоном рухнул на землю и пару раз перекатился.

Пламя свечи яростно затрепетало, бросая пляшущие тени на внезапно побледневшее лицо Линь Зихэ. Он оцепенело смотрел на Хуа Шии, его губы слегка дрожали, словно тысячи слов застряли у него в горле, но он не мог произнести в ответ ни единого звука.

Видя, что тот молчит, Хуа Шии опустил взгляд, погрузившись в раздумья.

Нельзя же просто потому, что он носит звание бессмертного наставника, позволять ему спать на столь роскошных постельных принадлежностях.

Он покачал головой и спокойно произнул:

— Это одеяние чересчур торжественное, мне оно ни к чему. Те, кто встал на путь культивации, не придают значения подобным вещам, забирай его обратно.

Огонёк в глазах Линь Зихэ слегка потускнел. Он на мгновение умолк, после чего тихо кивнул и произнес:

— Хорошо.

Он нагнулся, поднял валявшийся у ног фонарь, а затем молча вошел в храм.

Подойдя к тому месту, где спал Хуа Шии, он опустился на колени, мягко провел обеими руками по ярко-красному одеянию с утками-мандаринками, бережно сложил его и прижал к груди.

Донеся одеяние до самого выхода, он вдруг остановился.

— Наставник, — тихо произнес Линь Зихэ, — у меня дома есть еще несколько чистых и самых обычных постельных принадлежностей, сегодня их как раз просушили на солнце. Если вы не брезгуете, я схожу принесу их для вас?

Хуа Шии никак не мог раскусить Линь Зихэ.

Раз уж он подозревает его в том, что он обманщик, почему он на каждом шагу зовет его бессмертным наставником?

И почему он так заботится о нем, ждет его возвращения домой, носит ему еду и лучшие постельные принадлежности?

Всё это было ужасно странно.

Или же…

— Будь добр.

Хуа Шии согласился, ему захотелось посмотреть, какие же скрытные и предосудительные мысли на самом деле таятся у этого парня.

Автор пишет:

Глава 12. Тогда казалось — обычный день

Внутри храма горел лишь один фонарь, отбрасывая тусклый свет.

Линь Зихэ присел на корточки у циновки, аккуратно расстилая простые постельные принадлежности из индигового грубого сукна. Свет и тени очерчивали его опущенное лицо, отбрасывая на стену мягкую тень.

Хуа Шии сидел на обломанной балке, подперев подбородок рукой и глядя на него. Он не двигался и ничего не говорил — лишь наблюдал, а в его глазах, подобных гладкому нефриту, таилась отчужденная настороженность.

Застелив постель, Линь Зихэ поднял голову и случайно встретился взглядом со спокойными глазами Хуа Шии. В этом взгляде сквозило немного тепла, и в нем отражался слабый свет свечи, из-за чего юноша на мгновение даже забыл, что собирался сказать.

— Я постелил, — тихо произнес он.

Хуа Шии по-прежнему смотрел на него. Лишь спустя мгновение он едва заметно кивнул.

— Благодарю за труд.

Свет фонаря легко покачивался, сплетая тени двоих людей воедино, а затем разделяя их вновь. Снаружи храмовой крыши пролетал ночной ветер, отчего эта тишина в углу казалась еще более глубокой и тяжелой.

Линь Зихэ поднялся на ноги, его взгляд скользнул по стоявшему неподалеку судку с едой, и, словно что-то внезапно вспомнив, он бессознательно коснулся пальцами крышки коробки.

— Еда, пожалуй, остыла, — в его голосе послышался едва уловимый оттенок растерянности. — Снести ее к очагу и разогреть?

— Не нужно, — отказался Хуа Шии.

Кончики пальцев Линь Зихэ чуть заметно дрогнули.

Между ними повисла тишина, нарушаемая лишь редким потрескиванием фитиля. Он стоял на месте, словно не находил причин оставаться, но в то же время не мог сдвинуть ноги с места.

Его блуждающий взгляд в конце концов опустился на темное грязное пятно у подола белоснежного одеяния Хуа Шии.

— На вашей одежде, — нерешительно начал Линь Зихэ, — что это за пятно? Я… я могу забрать ее и отстирать.

Проследив за его взглядом, Хуа Шии посмотрел на подсохшее и потемневшее пятно крови на подоле своего платья.

Он внезапно поднялся. Его движение было легким, но от него веяло внезапно нахлынувшим холодом.

Хуа Шии на самом деле был чуть ниже ростом, чем Линь Зихэ, но в этот момент он казался тем, кто смотрит на других сверху вниз.

Мерцающий свет очерчивал его изящные черты лица, а полоска нежной шеи между белоснежными воротниками казалась хрупкой и уязвимой, однако застывший в его бровях и глазах холод делал его похожим на неприступное нефритовое изваяние.

— Это кровь… человеческая кровь.

Его ответ заставил Линь Зихэ замереть от испуга и подсознательно отступить на полшага назад.

Хуа Шии холодно наблюдал за ним.

Такая реакция была вполне ожидаема, и, строго говоря, он даже добивался ее намеренно.

Но в следующий миг Линь Зихэ взял себя в руки.

Молчание затягивалось при свете свечи.

— Если взять мыльный стручок и хорошенько потереть, — снова внезапно заговорил он, — наверное, получится отстирать кровь.

Атмосфера вокруг Хуа Шии мгновенно рассеялась.

Холод в его глазах исчез, уступив место ряби легкого недоумения. В те мгновения рассеянности свет свечи легонько качнулся, являя миру какую-то надломленную растерянность.

— …Ты что, дурак?

Докончив фразу, он слегка наклонил голову и окинул Линь Зихэ взглядом с ног до головы.

Уши Линь Зихэ слегка покраснели. Он поднял глаза, и его теплый, исполненный решимости взгляд встретился с его взглядом.

— Я не дурак. Просто хочу хоть немного помочь и послужить бессмертному наставнику.

Услышав это, ресницы Хуа Шии едва заметно дрогнули. Надо же, вон оно как — оказывается, этот парень просто-напросто преклоняется перед его статусом лжезаклинателя.

Линь Зихэ сделал шаг вперед, и его взгляд упал на темное пятно:

— Если эта ткань испачкана кровью, ее необходимо сначала вымочить в холодной воде, а затем постепенно потереть с мыльным стручком. Если доверяете мне, завтра я отнесу ее к реке и приведу в порядок.

Хуа Шии молча помолчал немного, глядя в теплые глаза Линь Зихэ.

Этот взгляд был подобен глубоким тихим водам, что надежно принимали в себя все его острые углы.

В конце концов он отвернулся и бросил:

— Делай как знаешь.

Едва слова затихли, как он тут же поднял руку и развязал пояс одежды — его движения были решительными и четкими, без малейших колебаний.

Однако Линь Зихэ никак не ожидал, что тот станет раздеваться прямо на месте, и на мгновение остолбенел.

Увидев, как верхнее одеяние соскользнуло с плеч Хуа Шии, обнажив белое исподнее и красивую прямую линию ключиц, он словно ошпаренный резко отвернулся, а его уши мгновенно залились ярким румянцем.

Хуа Шии держал в руках окровавленное одеяние и, глядя на внезапно отвернувшуюся спину Линь Зихэ, озадаченно нахмурился.

— Эй, — произнес он с недоумением в голосе. — Ты чего отвернулся-то?

Спина Линь Зихэ одеревенела, его кадык судорожно дернулся, но он ничего не ответил.

Хуа Шии почувствовал себя еще более странно. Он сделал полшага в сторону, заходя к Линь Зихэ спереди, чтобы попытаться разглядеть его выражение лица, и прямолинейно спросил:

— Мы же оба мужчины, чего тут избегать?

Говоря это, он даже протянул одеяние чуть вперед.

Линь Зихэ был вынужден стоять к нему вполоборота, опустив взгляд и уставившись в землю:

— …Я не избегаю. Просто… просто… просто…

— Просто что? — повторил Хуа Шии, и его замешательство лишь усилилось.

Он находил поведение Линь Зихэ странным, но раз уж он пообещал позволить тому заняться стиркой, то больше не стал допытываться и просто сунул одеяние в руки юноше.

— Держи.

Линь Зихэ принял одеяние, которое все еще хранило тепло его тела и легкий аромат; его кончики пальцев слегка задрожали, лицо вспыхнуло, после чего он бросился к выходу из храма и сбежал, уносимый прочь чистым лунным светом.

С чего это он убегает так, будто он мелкий воришка, укравший одежду?

Озадаченно проводив взглядом фигуру юноши, исчезнувшую на окраине деревни, Хуа Шии прикрыл дверь храма.

Этой ночью он поел холодной мясной еды, а затем накрылся чистым ватным одеянием и сладко проспал до самого утра.

Проснувшись, он на мгновение подумал, что вернулся в свое скромное арендованное жилье.

Но за исключением тепла под одеялом, больше ничего общего между этими местами не было.

Поскольку у него не было верхней одежды, а тело прикрывало лишь тонкое исподнее, выходить сегодня на улицу он решительно не мог.

Хуа Шии оставалось лишь сидеть в полуразрушенном маленьком храмовом дворике, старательно избегая местных жителей, которые приходили возжигать благовония и кланяться богине Гуаньинь.

Когда солнце поднялось высоко над землей, над сухим колодцем во внутреннем дворе храма закачалось оставленное им вчера и выстиранное вторым человеком даосское платье из Секты Юньяo — его полы живописно трепетали на ветру.

Хуа Шии сидел прямо на земле, закрыв глаза и погрузившись в медитацию.

Чистый аромат росы на молодой траве переплетался с безмятежным запахом благовоний в храме, как вдруг витавшую в воздухе невидимую духовную энергию прорвал яркий, бурлящий юношеский жар —

Он открыл глаза, бросил взгляд за спину и нос к носу столкнулся с кротким взглядом Линь Зихэ.

http://bllate.org/book/33746/4150208