Готовый перевод The Cold-Hearted Straight Man Who Provoked Four Dragon Kings / Безразличный натурал в гареме у четырех тиранов: Глава 2

Хуа Шии моргнул, и отражение глаз юноши на глади воды последовательно мелко задрожало; его прозрачные, похожие на стекло светлые зрачки были полны растерянности и испуга.

Он замер.

— Какого чёрта, это ещё кто?!

Хуа Шии испуганно вскрикнул, однако его собственный незнакомый, чистый и звонкий голос напугал его ещё сильнее.

Он машинально опустил взгляд на своё тело: тонкая одежда насквозь промокла от дождя, мокрой тряпкой прилипнув к коже и подчёркивая хрупкие линии, свойственные юноше.

Но воротник сбился, обнажая длинную тонкую шею и хрупкие ключицы, сплошь усыпанные багрово-синими следами от пальцев, словно с ним жестоко расправились.

Хуа Шии почувствовал, что дыхание перехватило.

На мгновение в прозрачной ряби воды промелькнуло испуганное лицо юноши.

Хуа Шии резко отпрянул назад, но угодил ногой на обломок кости, поскользнулся и рухнул в груду того, что казалось горой за его спиной.

Липкий холод мгновенно окутал его, а едкий смрад, ударивший в нос, заставил его зайтись в жутком кашле.

— Кхе-е… — в желудке всё переворачивалось вверх дном, но вырвать он ничего не мог — оставалось лишь отчаянно упираться руками в гниющие под ним завалы, изо всех сил пытаясь вырваться из этого болота смерти.

— Сон, это всего лишь сон… Я просто сплю.

Бормотал Хуа Шии, но его голос дрожал от страха и слабости.

Превозмогая себя, он поднялся на ноги и бросился бежать вперёд, словно безумный.

Холодные капли дождя хлестали по лицу — ледяные, резкие… Эта чёлка и жуткая реальность происходящего заставили его резко остановиться.

Но этот сон казался до ужаса настоящим.

Стоя на месте, он принялся неистово лупить себя по щекам.

В этот самый момент в его голове раздался чёткий звонкий звук: «Динь-дон», напоминающий звонок старинного дверного звольника. Он прозвучал настолько внезапно, что юношу пробрала дрожь.

Следом за этим в его сознании раздался лишённый всяких эмоций механический голос: [Обнаружен подходящий сосуд души, внесистемная привязка «Без читов» активируется…]

Хуа Шии опешил.

Система? Какая ещё система?

[Привязка прошла успешно.] Механический голос оставался ровным и бесстрастным. [Эта система создана для того, чтобы помочь носителю трезво взглянуть на реальность: здесь нет читов, способных бросить вызов небесам, нет коротких путей к вершине, а выживание зависит исключительно от удачи и собственных усилий.]

Хуа Шии: «?..»

Не успел он осмыслить весь этот бред, как голос системы зазвучал снова, на этот раз с ноткой почти издевательской холодности:

[Поручено обязательное системное задание: убить Хуа Уцзиня, отомстить за первоначального хозяина тела по имени «Хуа Шии».]

[Описание задания: носитель обязан завершить месть лицам, несущим ответственность за смерть прежнего владельца тела. Данное задание является обязательным для исполнения, отмена не предусмотрена.]

[Награда за задание: материальные награды и очки опыта отсутствуют. По завершении задания память и способности прежнего владельца разблокируются автоматически.]

[Поддержка системы: система не предоставляет никаких усилений способностей или материальной помощи, доступны лишь базовые подсказки.]

[Механизм наказания: если задание не будет выполнено в установленный срок, либо если носитель решит уклониться или саботировать его, активируется наказание — лишение возможности использовать случайную часть этого тела сроком до ста дней.]

[Предупреждение: в период действия наказания все последствия ограничений физических функций носитель принимает на себя, система ответственности не несёт.]

Хуа Шии с трудом дослушал эту пространную тираду, а затем разразился возмущением:

— Что за бред собачий? Никаких плюшек, но пахать заставляй?! Щас! Капиталисты и те перед тем, как заставить осла крутить жернов, морковку перед носом вешают.

— Я не собираюсь выполнять никакие левые задания, мне нужно вернуться назад, получить зарплату и компенсацию, а потом уволиться к чёртовой матери!

С этими словами, опираясь на своё полуразваливающееся тело, он шаг за шагом двинулся по извилистой и крутой горной тропе.

Ливень лил как из ведра, крупные капли с грохотом разбивались о скалы, поднимая тучи брызг, которые тут же сливались с бурлящими грязными потоками, со страшным гулом устремляющимися вниз.

Дорога под ногами давно превратилась в жидкое месиво. Хуа Шии подобрал длинную сухую ветку в качестве трости и, стиснув зубы, поплёлся дальше.

Хотя он понятия не имел, как вернуться назад, в свою съёмную квартирку, выбраться из этой дыры явно было первоочередной задачей.

В этот момент проклятая «Система» выдала очередное предупреждение:

[Системное предупреждение: носитель отказывается выполнять обязательное задание, активировано предупреждение о первичном наказании.]

На этот раз механический голос резко взлетел, отчего у Хуа Шии в висках запульсировало.

Он только успел отбросить сухой веткой мешающие колючие кусты, как от неожиданности споткнулся и наполовину вжался в скользкую скалу, а ледяная дождевая вода хлынула ему за воротник.

Он резко вскинул голову и яростно уставился на полоску серого неба, зажатую между отвесными утёсами:

— Я вообще-то не соглашался привязываться к твоей системе и не давал согласия мстить за хозяина этого тела! Я и в помине не собирался становиться чужим человеком. Я хочу домой, туда, где моё место!

[У носителя наблюдаются когнитивные искажения.]

Механический голос системы оставался бесстрастным, безжалостно разрушая его иллюзии:

[«Хуа Шии» из первоначального мира скончался на рабочем месте от переутомления, его физиологические функции полностью прекратились, с юридической точки зрения он мёртв, его социальные связи и следы существования будут постепенно стерты.]

Услышав новость о собственной смерти, Хуа Шии так и замер на месте. А система меж тем продолжала разъяснять:

[Душа, занимающая это тело в данный момент, является продолжением сознания «Хуа Шии» из первоначального мира, однако носитель был заменён.]

[С того самого момента, как вы очнулись здесь, прежний «Хуа Шии» окончательно исчез. Вы нынешний — новая личность, привязанная к этому телу: у вас нет прошлого социального статуса, нет «дома», куда можно вернуться, есть лишь борьба за выживание и обязательное задание.]

Ледяные капли дождя стекали по прядям волос Хуа Шии, ударяясь о багровые следы на ключицах, отчего его прошибла дрожь.

Он что, умер?!

Даже зарплату не получил, заявление не написал, мир посмотреть не успел… он вот так просто взял и умер?!

И главное — прямо на рабочем месте!

Хуа Шии рухнул на землю, чувствуя, как его сердце покрывается пеплом.

Ветер вместе с дождём прорывался сквозь расселину в скале, принося с собой сырой могильный холод, от которого кожа на лице болела так, будто её резали ножом.

Вокруг не было ничего, кроме шума дождя, воя ветра и глухого чавканья грязи под ногами. Эта удушающая атмосфера давила на грудь, казалось, будто весь мир намертво заперт между отвесными скалами, узким небом и бушующей стихией.

Но система не дала ему перевести дыхание — последовало наказание:

[Предупреждение, носитель продолжает сопротивляться системным директивам, наказание вступит в силу через десять секунд —]

[Обратный отсчет: 3… 2… 1…]

[Первичное наказание приведено в исполнение: функции зрения левого и правого глаз временно заблокированы на 72 часа.]

Едва голос системы умолк, как перед глазами Хуа Шии вспыхнул ослепительно-белый свет, а следом за ним наступила кромешная тьма.

Он рефлекторно поднял руку, чтобы потереть глаза, но пальцы нащупали лишь ледяные капли дождя и подсохшую кровавую грязь на щеках.

Как бы он ни моргал и как бы ни старался вглядеться, перед ним простиралась лишь непроглядная чернота, будто ему на голову натянули плотный мешок из чёрной ткани.

Паника мгновенно сковала его. Тело отреагировало быстрее мозга: он шарахнулся назад и со всего маху врезался спиной в ледяную скалу, кое-как удержав равновесие.

В таком положении слепота означала, что грязь под ногами, острые валуны вокруг, бездонные обрывы… любая опасность превращалась в нечто непредсказуемое и фатальное.

— Система! — голос Хуа Шии дрожал от страха. — В этой чёртовой дыре на каждом шагу смертельная опасность, что мне делать со слепотой?!

— Эй, отвечай, тупая ты железяка.

— Мы можем договориться. Можешь сделать меня немым или глухим, но слепнуть я не имею права! Иначе как я выберусь из этого проклятого места и найду обидчиков хозяина тела?

Он пытался торговаться с системой, добиваясь отмены наказания. Но в ответ слышал лишь непрекращающийся шум дождя да капли, мерно срывающиеся со скальных выступов: кап-кап.

Система хранила гробовое молчание.

— Эй! Ответь хоть слово! Онемела, что ли?

Выругавшись, Хуа Шии вскочил на ноги.

Во тьме остальные органы чувств обострились до предела: вой ветра в расселинах скал, глухой и зловещий рёв неведомого зверя где-то вдалеке — всё это приобрело невероятные масштабы, словно невидимые ледяные руки со всех сторон смыкались вокруг него.

Он с такой силой сжал левую руку, что ногти глубоко впились в ладони, пытаясь болью заглушить всепоглощающее отчаяние.

Остаться слепым на три дня у подножия этого обрыва равнялось верной смерти.

Примечания автора:

Анкета Хуа Шии:

26 лет, день рождения — 2 апреля.

Ненавидит: начальника, работу, сверхурочные.

Любит: деньги, вкусную еду, милые вещи.

Глава 2. Ни единой лазейки, тупик за тупиком

Стискивая в руке сухую ветку, Хуа Шии в темноте спотыкался и шёл сквозь дождевую пелену.

Дождь струился по его лицу, а он на ходу продолжал изливать проклятия:

— Тупая система, умеешь только подставлять, ни единого бонуса не дала, ещё и задания навязываешь! Даже толком не объяснила, кто враг, и где мне искать человека на этой огромной земле?

— Что, враг сам ко мне придёт, что ли? Чёрт знает что такое.

Опираясь на палку и хромая на каждом шагу, он тем не менее ни разу не упал. Самая обыкновенная сухая ветка в его руках превратилась в идеальную трость слепца, помогающую исследовать рельеф.

Благодаря этой палке и развитому чувству ориентации он всё-таки выбрался из того проклятого места, однако это ничуть не убавило его ненависти к системе:

— С какого перепугу мной должна манипулировать эта бракованная поделка, которая хуже моего босса…

[Обнаружено нарушение языковых норм со стороны носителя, пожалуйста, соблюдайте приличия, система не принимает оскорбительную лексику в качестве обратной связи.]

Механический голос не выражал ни капли эмоций, но он идеально попал по больной точке Хуа Шии, заставив его руку на сухой ветке резко дрогнуть:

— У тебя ещё хватает наглости учить меня приличиям?! Скажи на милость, когда ты забросила меня в эту глушь, ослепила и силой навязала каторгу, ты соблюдала правила приличия?!

Воздух на секунду замер, а затем спокойный голос системы раздался вновь:

http://bllate.org/book/33746/4150195