Готовый перевод The Fat Fox Miss A Ci / Пухлый лис и холодный генерал: Глава 12

Глаза Маленького Лисенка были полны слёз, стоило ему моргнуть, как пара капель сорвалась вниз, и вид у него при этом был до жалости несчастный.

Юйвэнь Мэн изначально собирался его немного отчитать. С какой стати этот малыш, пользуясь благоприятными обстоятельствами и поддержкой людей, целыми днями только и делал, что ел, спал да читал романы, совсем не умея нормально культивировать и защищать себя? Не появись тогда те даосы вместе с ним, его, пожалуй, уже давно стерли бы в порошок кости Таоте.

Но теперь, глядя на то, как горько тот плачет, Юйвэнь Мэн, отнюдь не отличавшийся мягкосердечностью, всё же почувствовал, как его сердце смягчилось. Он не стерпел ругать Маленького Лисенка дальше, с вздохом мягко прижал его обратно к груди и только собирался утешить словами, как увидел, что тот шмыгнул носом и поднял переднюю лапку, чтобы смахнуть слёзы у глаз, — но ведь на эту лапу только что нанесли лекарство!

Мазь, которую прислал управляющий Лю, пахала приятно и прохладно, и ложилась на раны освежающе, принося огромное облегчение — Юйвэнь Мэн понял это, когда сам обрабатывал раны Мо Чэню. Вот только если такое лекарство попадет в глаза... Наверное, будет жечь огнём.

А откуда Юйвэнь Мэн это знал? Разумеется, потому, что Маленький Лисенок, едва коснувшись лапкой глаз, тут же завопил во всю мочь:

— Ой-ой-ой!

Как же жжет глаза!

Стоило лекарству попасть на слизистую, как вспыхнула резкая, жгучая боль. Мо Чэнь едва не подумал, что ослеп, и, зажмурившись, принялся отчаянно размахивать всеми четырьмя лапами, брыкаясь в объятиях мужчины.

Юйвэнь Мэн, не имея выбора, был вынужден снова поднять Маленького Лисенка и опустить на мягкую подушку на кровати, чтобы тот лежал на животе. Сам же он присел на корточки, приподнял лисий острый подбородок и велел:

— Не крутись, не крутись, я подую.

Услышав это, Мо Чэнь послушно замер. Хотя он всё ещё держал глаза закрытыми, он явственно чувствовал прохладный ветерок от дыхания Юйвэнь Мэна, обвевающий его веки. Выделенные слёзы быстро смыли остатки лекарства, и Мо Чэнь, поморгав и убедившись, что больше не болит, прекратил плакать — в конце концов, после стольких воплей он изрядно устал.

Однако стоило Лисице перестать реветь, как в комнате воцарилась внезапная тишина. Было слышно лишь то, как Маленький Лисенок никак не может прекратить всхлипывать. Юйвэнь Мэн больше всего на свете ненавидел шум и гам, но сейчас, хотя Маленький Лисенок так долго заливался слезами, он почему-то вовсе не чувствовал раздражения и даже сохранил настроение его утешать.

— Перестал плакать? — Юйвэнь Мэн присел на край кровати и протянул руку, чтобы почесать Лисицу по голове.

На самом деле, после столь долгих слёз Маленького Лисенка Юйвэнь Мэн более или менее догадывался, о чём тот горюет. Но он всё равно не понимал: подумаешь, лишился шерсти! Она ведь не вырастет снова, из-за чего тут вообще убиваться?

Маленький Лисенок ничего не отвечал. Он понуро лежал на серебристом шёлковом мате, не шевелясь и позволяя Юйвэнь Мэну гладить себя. Шерсть на его щеках ещё не высохла от слёз и сбилась в слипшиеся прядки; опасаясь, что зверек почувствует себя неуютно, Юйвэнь Мэн даже бережно обтер влажные ворсинки у него на мордочке.

Однако сейчас Мо Чэнь меньше всего думал о каком-то там дискомфорте. Хотя на Континенте Боу снова шёл дождь, на его собственном теле теперь не осталось ни единой шерстинки, так что можно было совсем не беспокоиться о том, что сырость испортит лисий мех. Куда больше его волновало другое: оставшись без единого волоска, чем ему теперь спасаться от холода?

И едва Мо Чэнь подумал об этом, как почувствовал, что на него опустилось мягкое парчовое одеяло. Чуть приподняв веки, он увидел, как сидевший рядом мужчина подтянул край одеяла, укрывая его с головой, и тщательно подоткнул уголки, чтобы внутрь не задувал холодный ветер.

Мо Чэнь попытался шевельнуться и обнаружил, что завернут на совесть: в убежище под одеялом было тепло и уютно. Плотная парча скрыла его лишённое шерсти тело, что дало Мо Чэню немало чувства безопасности, и он, извиваясь всем телом, попытался целиком зарыться вглубь постели.

Юйвэнь Мэн среагировал мгновенно и ухватил его за шкирку, не давая зарываться дальше.

— Цып-цып! — подал голос Мо Чэнь.

Его круглые, лучистые лисьи глаза, похожие на чистейший обсидиан, широко раскрылись, столкнувшись взглядом с глазами Юйвэнь Мэна.

— Чего тебе прятаться? — спросил его мужчина. — Она же не вырастет снова, что ли?

Но ведь отрастать она будет так долго! — мысленно возразил Мо Чэнь.

Сейчас у него не было лисьей шкурки, чтобы прикрыть тело, и он еще долго не сможет принять человеческий облик. Как же ему показываться людям на глаза?

Высказать всё это вслух Мо Чэнь сейчас не мог и не знал, как донести свои мысли до мужчины. Но казалось, будто Юйвэнь Мэн насквозь видит его переживания, и подсказал выход:

— Если тебе и вправду не хочется встречаться с посторонними, побудь эти дни у меня, подлечись. Выйдешь, только когда шерстка отрастет заново. К тому же я тебя уже видел, так что насмехаться над тобой никто не станет.

Врёшь! Ты же только что смеялся!

Мо Чэнь помнил всё очень чётко, но услышанное всё же заронило в его душу зерно сомнения: пусть лучше над ним смеется один этот мужчина, чем кто-либо еще.

Розовые кончики лисьих ушек мелко задрожали, стоило Юйвэнь Мэну снова ухватить его за них, и зверёк принялся беспокойно елозить в ладони — по одному этому было ясно, какие мысли крутятся у него в голове. Юйвэнь Мэн чуть изогнул губы и подбросил в огонь еще хворосту, искушая его:

— А не то, если другие узнают, что молодой господин Мо Чэнь превратился в плешивого маленького лисенка, это будет поистине...

Разве можно допустить такое?!

Мо Чэнь заволновался еще сильнее и тут же, опираясь на две короткие передние лапки, приподнял верхнюю часть туловища. Однако из-за раны на правой лапе он лишь на мгновение коснулся шёлкового мата и тут же испуганно подобрал её, оставшись балансировать на одной дрожащей лапке, и жалобно, с надеждой уставился на Юйвэнь Мэна.

Впрочем, прошло совсем немного времени, прежде чем Мо Чэнь внезапно сообразил: что же означают слова мужчины? Выходит, он уже понял, что перед ним вовсе не питомец некоего молодого господина Мо Чэня, а сам Мо Чэнь собственной персоной?

А он-то до этого всё скрывал и таился, изо всех сил стараясь не показать мужчине, что у того облез кончик хвоста! Теперь же облезть умудрилось вообще всё тело, одно воспоминание об этом заставляло испытывать жгучий стыд.

— Ну что? — с улыбкой спросил Юйвэнь Мэн. — Если согласен, положи лапу мне на руку.

Говоря это, Юйвэнь Мэн протянул руку, раскрыл ладонь прямо перед маленьким лисенком. Но разве у Мо Чэня оставался иной выбор? Он был готов на всё, лишь бы не показываться никому на глаза до тех пор, пока не отрастет шерсть. Поколебавшись лишь мгновение, Маленький Лисенок осторожно высунул из-под одеяла плешивую лапку и легко опустил её на указательный палец Юйвэнь Мэна.

До чего же он... глупый и прелестный.

Юйвэнь Мэн не удержался, сжал пухлую лисью лапу и слегка помял её, и лишь когда Маленький Лисенок с опаской убрал лапку обратно, тихо кашлянул и невинным тоном спросил:

— Ты проголодался? Хочешь чего-нибудь поесть?

Мо Чэнь поспешно кивнул. Он и сам не знал, сколько проспал, но после пробуждения почувствовал, что в животе совершенно пусто, и страстно желал хоть чем-то забить эту пустоту.

Глядя на то, как эта лисья головка кивает в знак согласия словно толкущий зерно пестик, Юйвэнь Мэн улыбнулся ещё шире. Он протянул руку, почесал Мо Чэня под подбородком, а затем извлёк из рукава небольшую коробочку с лакомствами и, открыв её, поставил перед Маленьким Лисенком.

— Попробуй-ка это.

Мужчина убрал руку, обнажив изысканные сладости внутри коробки. Это были небольшие печенья в форме цветков персика, в самом сердце которых мерцала полупрозрачная розовая капля — неизвестно из чего приготовленная, но источающая упоительно-сладкий аромат. Кончик носа Мо Чэня тут же уловил тонкий, изящный запах персиковых цветов, и он машинально потянулся лапой к угощению. Но в тот самый миг, когда его когти почти коснулись печенья, Юйвэнь Мэн внезапно отдернул коробку, и Мо Чэнь загреб воздух впустую.

— Цып-цып-цып? — запротестовал Мо Чэнь, задирая голову и глядя на Юйвэнь Мэна.

Но Юйвэнь Мэн лишь невинно улыбнулся, сам защемил пальцами кусочек персикового печенья и поднёс его прямо к губам Мо Чэня, притворно заботливо заметив:

— У тебя же руки лекарством намазаны, а ну как наешься этой дряни?

Поразмыслив, Мо Чэнь счел это разумным: ведь он совсем недавно уже обжёг глаза тем самым лекарством на лапах.

К тому же его с детства привыкли баловать, а сейчас к тому же из-за ранений двигаться было неудобно. Услышав слова Юйвэнь Мэна, он тут же послушно приоткрыл рот, покорно ожидая, пока мужчина его покормит.

Какое же оно на вкус?

Мо Чэнь сгорал от любопытства. Ему никогда раньше не доводилось пробовать столь утонченные сладости, и при виде столь изящного печенья он начисто позабыл о боли в теле, мечтая лишь поскорее узнать, вкусное ли оно.

Стоило же ему распробовать лакомство, как глаза Мо Чэня мгновенно засияли, и он принялся наперегонки с самим собой чавкать, азартно уплетая печенье прямо из рук мужчины.

Однако Юйвэнь Мэн, глядя на острые белые зубки Маленького Лисенка, каждый раз на самом интересном месте намеренно крошил печенье на куски, позволяя крошкам падать на собственную ладонь, и вовсе не спешил кормить Мо Чэня нормально.

Увлеченный едой Мо Чэнь, видя, что угощение рассыпалось, принялся вовсю слизывать мелкие крошки, и его розовый язычок то и дело проводил по ладони Юйвэнь Мэна. Выглядело это до того забавно и умилительно, что у Юйвэнь Мэна тут же возникло непреодолимое желание поддразнить его.

Это чувство трудно описать словами, но многим знакомо подобное побуждение: стоит увидеть что-то одновременно жалкое и невероятно милое, как тут же хочется притянуть это к себе, потискать и зацеловать, а лучше — довести до слёз, чтобы оно смотрело на тебя покрасневшими глазами, обиженное и беспомощное. Слушать его мягкие, жалобные мольбы о пощаде, а после, заставив плакать, с болезненной нежностью броситься его утешать.

http://bllate.org/book/33744/4149887