Готовый перевод Seven Letters from a Paranoid After Death / Семь предсмертных писем: Наследие одержимого: Глава 5

— Ещё нет, — ответил Юй Хань. — Утром я займусь делами и, наверное, к полудню буду у вас.

— Хорошо, примите мои соболезнования.

В нынешние времена вдовство в молодости на самом деле трудно было назвать великим горем. Те, у кого были хорошие отношения, побивались от силы года два-три, а затем заводили новую любовь, что уж говорить о Юй Хане, который вовсе не любил Хэ Пинцю.

После семи лет издевательств для него не было ничего удивительного в том, чтобы завести новые отношения даже сейчас.

Юй Хань принял душ и выходя из дома надел ту же верхнюю одежду, что и вчера вечером. Поскольку он снял её сразу по возвращении домой, она не успела пропитаться запахом алкоголя.

Он сунул письмо в карман, а конверт небрежно бросил на диван. Перед уходом бросил прощальный взгляд на царивший вокруг кавардак и невольно усмехнулся уголками губ.

Пока Хэ Пинцю был жив, подобное великолепие в доме просто не могло случиться. Этот человек был придирчив, манерен и обладал брезгливостью, которая граничила с манией чистоты.

Почему так? Да потому что Хэ Пинцю не выносил даже единого волоска на полу, но при этом терпел Юй Ханя с его небрежным отношением к порядку.

Брезгливость Шрёдингера.

Интересно, если бы Хэ Пинцю увидел дом в таком виде, не встал бы он от гнева из гроба.

Шагнув в подземный паркинг, Юй Хань выдохнул облачко пара.

Как же холодно.

Хотя пальто было сшито из очень тёплого материала, неподходящий размер заставлял его ощущать лишь то, как ледяной ветер пронизывает насквозь.

Забыл ключи от машины.

Но стоило Юй Ханю поднять взгляд, как он заметил на водительском месте человеческий силуэт. Он замер, и лишь когда тот вышел и открыл перед ним дверцу, сообразил, что это домашний водитель Ян Чжи.

Он редко выходил из дома, так что едва не забыл о существовании водителя.

Заметив, что он всё еще не садится, Ян Чжи окликнул его:

— Борис, куда вы направляетесь?

— Босс? — пробормотал Юй Хань, повторяя слово.

Во время их прежних редких встреч Ян Чжи неизменно обращался к нему господин, а теперь сменил господина на босс.

Юй Хань пошутил:

— Раз уж ты сидишь здесь, я уж было подумал, что твой прежний босс воскрес и вернулся ко мне.

— … — Ян Чжи на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

— Забудь, — Юй Хань передумал, повернулся и махнул рукой. — Я поймаю такси.

В этой машине наверняка всё было пропитано присутствием Хэ Пинцю.

Он легко поймал такси. Погода сегодня стояла прекрасная, всю дорогу горел зелёный свет, и всё складывалось как нельзя лучше. Добравшись до места, ему почти не пришлось стоять в очереди: подошла его касса, он заполнил бланк, подтвердил родство, а затем подал документы для оформления свидетельства о смерти.

— Удостоверение личности нужно оставить на память?

В глазах сотрудницы читалось лёгкое сочувствие: по общему мнению, потеря любимого человека в молодости ранит сильнее и лишает дыхания вернее, чем в старости.

Но Юй Хань не знал, как объяснить ей: я не любил его.

— Не нужно, — ответил он, глядя на еще не столь омраченное мрачностью молодое лицо Хэ Пинцю на удостоверении.

Хэ Пинцю на этой фотографии был совсем не тем Хэ Пинцю, которого он знал.

Слишком молод.

Но когда он дошел до выхода, зимнее солнце так больно резало глаза, что Юй Хань поднял руку, чтобы заслониться, а затем развернулся и вернулся назад:

— Всё-таки отдайте мне.

На лице сотрудницы появилось выражение полнейшего понимания, словно она насквозь видела только что брошенное не нужно и знала, что это лишь показная бравада.

Она срезала угол удостоверения личности Хэ Пинцю, отдала его Юй Ханю и произнесла:

— Соболезную.

Юй Хань снова сел в такси, направляясь в крематорий. В салоне стоял странный запах кожи, а водитель еще и включил резкий ароматизатор, от которого становилось тяжело дышать.

Юй Хань приоткрыл окно и достал то самое письмо, которое еще не успел прочитать.

Начало гласило: «Дорогой Юй Хань».

Юй Хань не удержался от насмешки: подобное вступление совершенно не вязалось с привычным тоном Хэ Пинцю и звучало до тошноты слащаво.

Я умер, Юй Хань, ты рад?

Нормально.

Вчера даже не пошел тебя оплакивать.

И во сне ты мне не приснился.

Какое у тебя сейчас выражение лица? Изображаешь скорбь, или хохочешь во весь голос, а может, пустился во все тяжкие и начал разгульную, распутную и гнилую жизнь?

Поздравляю тебя, Юй Хань, после семи лет мучений ты наконец избавился от контроля извращенца и обрел свободу. Ха.

Юй Хань живо представил себе холодное и саркастичное выражение лица Хэ Пинцю в тот момент, когда тот выводил эту букву ха, — точно главный злодей из какого-нибудь сериала, режиссером которого он сам и являлся.

Но на твоем плече всё еще остался след от моего укуса, а на пояснице еще не сошли отпечатки пальцев? …В ту ночь я сделал это специально, тот секс едва не стоил мне половины жизни. После окончания ты спал очень крепко, а я, волоча искалеченное тело в ванной, отчетливо осознавал, что, похоже, действительно больше не в силах обладать тобой.

Тогда мне хотелось загрызть тебя до смерти, сжечь дотла и сожрать, загнав в собственный желудок.

Я сжимал твое горло, глядя на твое лицо с заплывшими от возбуждения покрасневшими глазами и затуманенным взглядом, и думал о том, чтобы утащить тебя за собой в могилу — пусть даже мы будем мыкаться в аду, всяко лучше, чем оставлять тебя бросаться в объятия других или обнимать чужих людей.

Жаль только, что моему еле теплящемуся в теле духу было уже не под силу убить тебя — ты здоров, силен, обладаешь силой, подобающей взрослому мужчине, ты мог бы дать отпор.

Но ты вечно не сопротивляешься.

Почему же, Юй Хань?

Твоему папаше.

Сегодня шестнадцатое ноября, Хэ Пинцю умер позавчера, и стоило полиции огласить результаты расследования, как Юй Хань тут же занялся организацией похорон.

В прошлый и одновременно последний раз они занимались любовью как раз седьмого числа вечером. Хэ Пинцю тогда словно помешался, толчки были тяжелыми и мощными, и Юй Хань никак не мог взять в толк, откуда у человека с протезом берется такой дикий напор. Его пальцы с отчетливыми суставами причиняли сильную боль, они занимались любовью так, будто намеревались загнать друг друга в могилу. Тогда ему подумалось: неужели Хэ Пинцю наконец больше не в силах сдерживаться и хочет его убить…

Оказывается, он и вправду так думал.

И еще спрашивает, почему он не сопротивлялся. Разве Хэ Пинцю сам не знал почему?

Юй Хань машинально скомкал лист бумаги в комок и лишь спустя долгое время с бесстрастным лицом развернул его, чтобы дочитать оставшиеся абзацы.

Если бы жизнь была сценарием, по законам жанра перед смертью я должен был развестись с тобой, ведь статус разведчика звучит куда приятнее, чем вдовца. Но я такой человек — даже умирая, я хочу, чтобы ты пользовался моими вещами, носил мое имя и вечно жил в моей тени, не имея возможности выбраться на свет.

http://bllate.org/book/33740/4149458