Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 334

— Упала довольно сильно, но, к счастью, ни кости, ни связки не повреждены, поясницу не потянуло. Всё же старайся избегать резких движений. У меня есть мазь от ушибов — пусть тебе каждый день утром и вечером кто-нибудь втирает её. Синяки быстро пройдут!

С этими словами она достала из сундука небольшой флакон. Раз обе они женщины, стесняться было нечего: она сразу вылила немного мази прямо на место ушиба и мягко стала массировать кожу.

Было немного больно, но движения рук оказались настолько приятными, что Чан Сянся решила не мешать и даже прищурилась от удовольствия.

Когда массаж закончился, женщина-врач увидела, что Чан Сянся уже спит, обнажив спину с крупным синяком.

Одевать её сейчас было неудобно, поэтому врач просто натянула одеяло ей на плечи, собрала свои вещи и тихо вышла.

За дверью её поджидала Ханьсян и тревожно спросила:

— Как там девушка? Сильно ли пострадала?

— Упала неслабо — всё в синяках, но кости и связки целы. Пусть пару дней хорошенько отдохнёт — и всё пройдёт. Мазь я оставила на тумбочке: дважды в день, утром и вечером, до полного исчезновения синяков. Девушка уже заснула.

Ханьсян кивнула. Она не ожидала, что Чан Сянся так быстро уснёт. Взглянув на лекарку, она бросила ей предостерегающий взгляд.

— Хорошо, я провожу тебя. И помни: обо всём, что здесь происходило сегодня, не смей никому ни слова! Иначе пожалеешь!

Женщина-врач тут же закивала:

— Не волнуйтесь, госпожа, я умею хранить секреты!

**

Когда Сяо Му и Сяо Цзиня уводили, глаза им завязали тканью, но Сяо Му запомнил дорогу. Ранее, когда его несли сюда, он был в полусознании, однако похитители думали, что он без сознания, и потому не стали завязывать глаза.

Едва оказавшись на оживлённой улице и сняв повязку, Сяо Му сразу узнал знакомые места. Те, кто их сопровождал, уже исчезли.

— Бегают быстрее зайцев! — зло пробурчал Сяо Цзинь.

Сяо Му взял брата за руку. Мысль о том, что Чан Сянся всё ещё там, давила на него тяжким грузом. Он ласково погладил Сяо Цзиня по голове.

— Сначала отведу тебя домой. Мама наверняка очень переживает.

Сяо Цзинь помолчал, потом сказал:

— Брат, мы ведь совсем рядом с особняком одиннадцатого князя. Чан Сянся же просила передать им, что с ней всё в порядке. Может, сначала заглянем туда? Я сам доберусь домой!

После всего случившегося Сяо Му не хотел отпускать брата одного.

— Ладно, сначала зайдём в особняк одиннадцатого князя, а потом я провожу тебя домой.

А потом… надо будет придумать, как вытащить Чан Сянся оттуда!

Нельзя допустить, чтобы она осталась рядом с господином Цинму. Иначе он никогда себе этого не простит.

Сяо Цзинь всё ещё чувствовал себя виноватым — ведь его обменяли на женщину. Он шёл рядом с братом, крепко сжимая его руку.

— Брат, как же нам вернуть ту женщину? Похоже, господин Цинму ею очень увлечён. Если так пойдёт дальше, она никогда не станет моей невесткой!

Сяо Му горько усмехнулся. Даже если бы не было Цинму, всё равно есть Фэн Цзянъи… Скорее всего, она никогда не станет женой его брата.

— У меня будет план, — заверил он.

Вскоре они добрались до особняка одиннадцатого князя. Оказалось, что самого князя и других важных лиц во дворце нет. Сяо Му оставил стражникам послание:

— Уже известно, где Чан Сянся. Передайте одиннадцатому князю, как только он вернётся!

Он надеялся, что завтра Цинму придёт к нему, и если удастся связаться с Фэн Цзянъи, тот сможет воспользоваться моментом и вызволить Чан Сянся, пока Цинму будет отсутствовать. Шанс есть!

**

Чан Сянся проснулась уже вечером того же дня. Долго лежа на животе, она теперь чувствовала лёгкое головокружение, а поясница всё ещё болезненно ныла.

За дверью раздался голос Ханьсян:

— Четвёртая госпожа, вы проснулись? Пора ужинать!

— Проснулась, — глухо ответила Чан Сянся. — Принеси ужин ко мне в комнату.

— Господин Цинму просил вас присоединиться к нему в главном зале, — настаивала Ханьсян.

— Не пойду! — резко отрезала Чан Сянся.

Она откинула одеяло и увидела, что одежда распахнута. Сначала испугалась, но тут же вспомнила, что приходила женщина-врач, чтобы сделать компресс.

Чан Сянся села и аккуратно застегнула одежду. После долгого сна боль в пояснице и ягодицах стала ещё острее.

За дверью Ханьсян начала нервничать:

— Вы же знаете характер господина Цинму! Если вы откажетесь, он точно рассердится, и вам же хуже будет!

Чан Сянся, стиснув зубы от боли, встала и зажгла свечу. Услышав настойчивый голос служанки, она нахмурилась ещё сильнее. Ей казалось, что лучше вообще не ходить — тогда точно начнётся ссора!

Но если не пойти, Цинму сам явится сюда!

Как же она угораздила вляпаться в эту историю с таким мужчиной?

— Пусть подождёт! Сейчас приду!

Она подошла к зеркалу. Волосы не растрепались — всё-таки спала на животе, да и постель была мягкой, так что на лице не осталось следов. Одежда тоже была в порядке.

Услышав, что Чан Сянся согласилась, Ханьсян облегчённо выдохнула:

— Хорошо!

На улице стоял весенний холод. Несколько дней назад выпал снег, и хотя осадков больше не было, деревья всё ещё были усыпаны белыми шапками. Всё вокруг напоминало зиму.

Главный зал находился недалеко — в том же дворе. По пути висели фонари, освещая дорожку, но Ханьсян всё равно несла с собой свой.

В зале господин Цинму уже ждал. Так как Чан Сянся ещё не пришла, еду не подавали. Он сидел в белоснежных одеждах, неторопливо попивая вино.

Его движения были изысканными, даже ленивыми. Заметив её, он слегка улыбнулся.

— Наконец-то! Ты спала с самого полудня. Боль ещё чувствуешь после падения?

— Неужели тебе не стыдно? Кошка, которая притворяется, будто жалеет мышку? — саркастически фыркнула Чан Сянся.

— Это забота. Неужели ты не можешь относиться ко мне без этой злобы? Ты ведь прекрасно знаешь мои чувства. Зачем так упорствовать?.. К тому же… я обязательно добьюсь тебя!

Чан Сянся презрительно фыркнула:

— Посмотрим!

Цинму знал её вспыльчивый нрав — иногда она могла довести до белого каления. Откуда у неё такой неукротимый характер? Он хлопнул в ладоши, и вскоре слуги принесли горячие блюда.

Цинму не был расточителем. Чан Сянся уже несколько раз с ним ужинала: блюд всегда было много, но порции небольшие, зато приготовленные мастерски. Он был человеком требовательным, поэтому нанимал только лучших поваров. Раньше, когда она ещё была Чан Сян, император Фэн Лису даже подарил ему нескольких придворных поваров.

Чан Сянся села напротив него. Боль в пояснице немного утихла, но ягодицы всё ещё болели — особенно когда садишься прямо на ушибленное место. К счастью, на стульях лежали мягкие подушки, как это обычно бывает в богатых домах в холодное время года.

Цинму, зная её привычки, тем не менее сам положил ей еды в тарелку. Чан Сянся нахмурилась.

— Ты вообще хочешь, чтобы я поела? Перестань меня тошнить!

— Ты же сама целовала меня, — невозмутимо ответил он, — чего теперь стесняешься? Да и палочки чистые — я ещё не начал есть. На улице холодно, ешь скорее, пока не остыло!

Он говорил спокойно, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Чан Сянся холодно уставилась на него:

— Когда это я тебя целовала?

— Видимо, забыла, — усмехнулся Цинму. — Не возражаю напомнить. В поместье Цинъюнь мы заключили сделку, помнишь? Ты хотела увидеть принцессу и сама поцеловала меня. Разве это не поцелуй?

Он прикрыл глаза, словно вспоминая тот миг: лёгкий, быстрый поцелуй, но такой нежный и ароматный.

Чан Сянся молча сдвинула тарелку с едой обратно к нему. Заметив, что его собственная тарелка ещё чистая, она решительно переставила её к себе.

— Если хочешь поесть — ешь нормально и не болтай лишнего. Иначе я сама уйду! И ещё, господин Цинму, запомни: если меня сильно разозлишь, я взорву твой особняк! Посмотришь лично, какова сила муки!

Цинму тут же приказал слугам:

— Спрячьте всю муку! Любой, кто захочет взять её, должен зарегистрироваться. Если нужно много — докладывайте лично мне!

Снаружи раздалось подтверждение:

— Есть!

— Думаешь, я смогу взорвать твой дом только с помощью муки? — насмешливо спросила Чан Сянся.

— Я знаю, ты способна на многое. Но, Сянся, не зли меня. Последствия тебе не понравятся. Я не тороплюсь завладеть твоим телом, но если ты будешь упрямиться, я не прочь сделать это уже сегодня ночью. Способов добиться тебя — тысячи. Ты уверена, что сможешь отказать мне, если я захочу?

☆ Глава 276. Фэн Цзянъи, ты наконец пришёл спасти меня!

Похоже, он действительно вышел из себя — терпение его иссякло.

Чан Сянся глубоко вздохнула, стараясь унять гнев. Сейчас она была в его власти, и любая вспышка только усугубит положение. Но почему-то при виде Цинму она не могла сдержать раздражения!

Он прав: если захочет, легко получит её — достаточно добавить снотворное или просто оглушить. Пока он этого не делает, считая ниже своего достоинства, но если она его сильно разозлит…

Ладно, потерплю ещё немного. Найду способ сбежать — и тогда не придётся терпеть его выходки.

Но спокойно ужинать с ним… Это выше её сил!

Она взяла палочки и сама наложила себе еды. Однако Цинму тут же положил ей ещё больше в тарелку и даже победно усмехнулся.

— Ешь!

Чан Сянся молча уставилась на него, потом медленно отправила еду в рот. Хочет её задеть? Что ж, получилось — она реально почувствовала тошноту!

Цинму заметил, что она впервые ест то, что он ей положил, и выражение его лица смягчилось.

— Разве так не лучше? Я ведь не чудовище. Зачем так ко мне относиться? К тому же… поцелуй куда интимнее этого…

Он продолжал накладывать ей еду. Чан Сянся молчала и механически жевала.

За весь ужин она лишь раз сама взяла еду — все остальное положил Цинму, причём использовал свои палочки.

Под его давлением она съела немало, а сам он почти ничего не тронул — всё время наблюдал за её реакцией и наслаждался её раздражением.

После еды они ещё выпили по чашке чая, и только тогда Цинму отпустил её.

— Ладно, мне нужно заняться делами. Иди отдыхай. Сегодня я не приду к тебе. Если что-то понадобится — скажи Ханьсян.

Чан Сянся не выдержала и вскочила с места, даже не удостоив его ответом.

Цинму с улыбкой смотрел, как она сердито уходит. Эта маленькая вредина… Он был уверен: стоит ему держать её рядом и ежедневно ухаживать — рано или поздно она смягчится!

Да, способов добиться её — множество. Но он не хочет применять насилие. В их отношениях всё идёт с его стороны, и если даже в близости придётся использовать силу — это будет бессмысленно.

Он мечтает о её ответной любви, хоть это и займёт время. Цинму усмехнулся — с лёгкой грустью. Сколько женщин мечтали о его внимании, а эта… даже не смотрит в его сторону.

**

Возможно, из-за долгого дневного сна ночью она не могла уснуть.

Перевернувшись несколько раз в постели, она стала обдумывать побег. Во время встречи со Сяо Му за ними следили, и она не успела спросить, где именно находится.

Чан Сянся уже строила планы, но не знала, где находится этот двор. За всё это время ей не разрешили выйти за пределы двора.

Цинму не позволял ей свободно перемещаться, и куда бы она ни пошла — всегда оказывалась в этом же дворе. А рядом постоянно дежурила Ханьсян.

Чтобы сбежать, нужно сначала выяснить, где она!

http://bllate.org/book/3374/371701