Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 328

— Только что спал жар, а ты уже не лежишь спокойно? Куда собралась? Да я столько сил потратил, чтобы тебя спасти — неужели хочешь зря мои старания пустить!

Господин Цинму всё же протянул руку и положил ладонь ей на лоб, желая проверить температуру, но Чан Сянся тут же отмахнулась.

— Ты чего делаешь?

Увидев её явное сопротивление, господин Цинму невольно усмехнулся.

— Проверяю, не сварила ли ты мозги!

Жар действительно спал. Несколько дней подряд она горела, как огонь, но едва температура упала — сразу пришла в себя.

— Голодна? Пойду прикажу повару приготовить тебе любимое! Хотя… раз ты столько дней ничего не ела, лучше пока поешь жиденького. Всё это время тебе давали лишь бульоны да отвары.

Как только зашла речь о еде, Чан Сянся тут же почувствовала голод, но всё же спросила:

— А Сяо Му?

Ей было неприятно. В прошлый раз, когда господин Цинму запер её в тайной комнате кабинета дворца Вэйян, они чётко договорились: отныне они — враги. Неужели теперь снова так «удачно» попала именно к нему в руки?

Заметив, что она одета слишком легко, господин Цинму расправил одеяло и укрыл её им целиком.

— Просыпаешься — и сразу другого мужчину вспоминаешь. Ты думаешь, я такой мягкосердечный? Сянся, неважно, что между нами случилось раньше, но сейчас ты должна мне жизнью. Если бы я не успел вовремя найти тебя, смогла бы ты сейчас здесь со мной разговаривать?

Когда он нашёл её, от жизни оставалось лишь слабое дыхание. Она была на грани смерти. Пройди он на час-два позже — и Чан Сянся больше бы не существовало.

Значит, действительно господин Цинму спас её. Чан Сянся посмотрела на него.

— Даже если ты меня и спас, господин Цинму, не забывай: в кабинете мы чётко сказали — отныне мы только враги! На этот раз ты помог мне… Я найду способ отблагодарить, но свою судьбу тебе не отдам!

Стать его женщиной? Ни за что на свете!

— Отблагодарить…

Господин Цинму слегка улыбнулся и пристально посмотрел на неё.

— Лучшая благодарность — отдать себя целиком!

— Да с тобой! — фыркнула она. — Ещё раз спрашиваю: где Сяо Му?

— Умер!

Господин Цинму произнёс это спокойно. Только проснулась — и сразу Сяо Му! Разве не видит, что он, Цинму, прямо перед ней стоит?

— Умер?

Чан Сянся не поверила своим ушам и покачала головой.

— Не верю! Сяо Му не мог умереть! Ты меня обманываешь, правда?

Она резко села и схватила господина Цинму за полы халата, в глазах вспыхнула яростная решимость.

— Сяо Му не мог умереть! Ты ведь сам жаждешь его огромного состояния! Разве позволил бы ему умереть, не получив того, что хотел?

За всю свою жизнь, вне зависимости от роли, которую он играл, господин Цинму ещё никогда не позволял никому хватать себя за одежду. Даже когда он был Чан Сяном и император впадал в ярость, тот не осмеливался так с ним обращаться. А теперь эта хрупкая девушка дерзко трясёт его за халат и требует ответа.

Внутри закипело раздражение, но одновременно он почувствовал странную свежесть в этом вызове.

— Умер. Сяо Му несколько дней ничего не ел, да ещё истекался кровью. Когда мы вас нашли, он уже был мёртв. Что до его имущества — можешь быть спокойна, оно теперь в моих руках.

Умер…

От потери крови…

Чан Сянся всё ещё не могла поверить, что Сяо Му погиб!

Медленно опустив руки, она уставилась на помятые белоснежные полы халата. Увидев её потерянный вид, господин Цинму нахмурился.

Неужели за эти дни совместных испытаний она успела привязаться к Сяо Му?

Сяо Му умер?

Чан Сянся отказывалась верить. Ведь именно он поддерживал её, когда она уже теряла надежду, говорил: «Живи!»

Потеря крови…

Она вспомнила, как Сяо Му снова и снова резал себе запястья, чтобы напоить её своей кровью. Да, от такого можно умереть… Но всё равно она не верила!

Немного придя в себя, она начала лихорадочно шарить по телу, но вдруг вспомнила — одежда сменилась. Тогда она схватила господина Цинму за плечи.

— Куда дели мои вещи?

Тот отстранил её руки и подошёл к туалетному столику. Сняв с него две нефритовые подвески, он протянул их ей.

— Ищешь вот это?

Из всего, что было при ней, наиболее ценными были именно эти два нефрита, а также кинжал и немного серебра. Но он догадался: скорее всего, она ищет именно эти подвески, особенно изумрудный жетон, символизирующий власть.

Чан Сянся тут же схватила их. Одна — её собственный изумрудный жетон, вторая — нефритовая подвеска от Сяо Му.

Внимательно рассмотрев её, она увидела: это фиолетовый нефрит размером с ладонь. На лицевой стороне — изображение пишу, на обороте — иероглиф «Сяо» и изящная красная кисточка.

Эта подвеска символизировала власть Сяо Му. С её помощью она могла найти Инло и получить помощь.

Но даже после этого она не верила, что Сяо Му мёртв!

Кто угодно мог умереть, только не он!

Слёза скатилась по щеке, но Чан Сянся улыбнулась и покачала головой.

— Я всё равно не верю, что Сяо Му умер. У него лицо не того, кто умирает молодым. Он рождён для богатства и спокойной старости. Поэтому я верю своему взгляду, а не твоим словам!

Разве мог он умереть раньше неё, если даже в таком состоянии, как она, выжил?

В горле защекотало, и она закашлялась. Сил почти не осталось, а кашель будто рвал её изнутри.

Она больно прижалась лицом к одеялу. Господин Цинму сжался сердцем и осторожно начал похлопывать её по спине.

— Простудилась, поэтому кашель нормален. Выпьешь ещё лекарства — станет легче.

Кашель не прекращался, несколько раз она чуть не задохнулась. Господин Цинму принёс стакан тёплой воды и ждал, пока приступ пройдёт.

Когда она немного успокоилась, он дал ей выпить.

Вода принесла облегчение, но силы были на исходе. Прижавшись к одеялу, Чан Сянся снова взяла обе подвески в руки и посмотрела на господина Цинму. Теперь она была гораздо спокойнее.

— Господин Цинму, я знаю: ты меня обманываешь. Я верю своему чувству, своему взгляду и верю Сяо Му! Он точно жив, правда? Значит, ты лжёшь!

Господин Цинму не собирался отвечать. Он стоял, держа в руке нефритовый стакан, и сверху вниз смотрел на растрёпанную девушку.

За эти дни она сильно похудела. Раньше казалось, что немного плоти набрала, а теперь снова исчезла — подбородок заострился, лицо побледнело после жара, а губы потрескались от обезвоживания.

Как она за такое короткое время довела себя до такого состояния?

Господин Цинму собрался что-то сказать, но в этот момент за дверью раздался торопливый голос Ханьсян:

— Господин Сяо! Господин внутри!

Дверь распахнулась, и Чан Сянся увидела входящего человека — это был Сяо Му!

На её губах заиграла лёгкая улыбка, глаза засияли. Она не отрываясь смотрела на него.

— Я знала, что ты не умрёшь!

Сяо Му тоже увидел, что Чан Сянся уже в сознании и выглядит гораздо лучше. Он облегчённо выдохнул, подошёл ближе, оттеснил господина Цинму и нежно провёл рукой по её чёрным, как ночь, распущенным волосам.

— Ты столько дней без сознания, с высокой температурой… Наконец-то очнулась, Сянся. Ты чуть не свела меня с ума!

Чан Сянся смеялась, глядя на него.

— Господин Цинму сказал, что ты умер. Я не поверила. Я всегда знала: ты не из тех, кто умирает рано. Видеть тебя живым — прекрасно!

— Да! Я не умру так просто!

Сяо Му кивнул. Ему казалось, что улыбающаяся Сянся невероятно красива, особенно когда её глаза так пристально смотрят на него. От одного этого взгляда кости будто становились мягкими — прямо завораживает!

Чан Сянся медленно закрыла глаза и вытерла слёзы. На душе стало гораздо легче. Она не хотела верить в его смерть, но увидеть его живым — вот что важно!

Открыв глаза, она тут же схватила его за левую руку и отвела рукав. Почувствовав, что он пытается вырваться, она крепче сжала запястье — и увидела пять свежих ран, уже подсохших, но ещё очень заметных.

Сяо Му быстро спрятал руку обратно в широкий рукав.

— Эти порезы скоро заживут. Ты три дня горела в жару, а теперь только спала температуру. Отдыхай.

Затем он повернулся к господину Цинму:

— Господин Цинму, Сянся только проснулась. Не стоит её утомлять. Есть кое-что, что я хочу обсудить с вами — насчёт имущества семьи Сяо.

Услышав о делах семьи Сяо, господин Цинму, конечно, согласился. К тому же он и сам не хотел оставлять Сянся наедине с Сяо Му.

Когда Сяо Му собрался уходить, Чан Сянся бросила на господина Цинму злобный взгляд, потом схватила его за рукав и вложила фиолетовую подвеску в ладонь.

— Раз мы оба живы, возвращаю тебе твой нефрит.

Сяо Му взглянул на подвеску и кивнул.

— Отдыхай. Я скоро вернусь. И ещё одно: хоть господин Цинму и спас нас, знай — долг уже возвращён. Ты никому ничем не обязана!

Господин Цинму наконец заговорил:

— Сяо Му, тебе обязательно так обо мне судить?

— А разве нет? — парировал тот с издёвкой. — Не думай, будто мы с Сянся кому-то что-то должны. Всё, что было, я скоро верну. Но раз Сянся уже в сознании, отпусти нас наконец!

Чан Сянся рано или поздно узнает правду, но сейчас ей нужно отдыхать. Сяо Му не хотел, чтобы она знала о сделке между ним и господином Цинму.

Он отлично помнил: когда Сянся была при смерти, господин Цинму в первую очередь думал о выгоде — лишь убедившись в собственной выгоде, согласился спасать.

За эти дни он понял: господин Цинму неравнодушен к Сянся, но чувства ещё не настолько сильны, чтобы поставить её выше своих амбиций.

Чан Сянся хотела расспросить их, но те уже вышли. Она поняла: Сяо Му наверняка заключил с господином Цинму какую-то сделку.

Сяо Му — купец, всегда расчётлив. Господин Цинму — амбициозен, стремится к власти. Интуиция подсказывала: на этот раз Сяо Му, скорее всего, крупно проиграл!

Ведь они всё ещё в руках господина Цинму, да и Сяо Цзинь тоже.

Но увидеть Сяо Му живым — этого было достаточно!

Она устало улеглась обратно, укрылась одеялом и задумалась: где она вообще находится? Сколько прошло дней с тех пор, как она исчезла из особняка одиннадцатого князя?

За это время она пережила девять смертей и одно воскрешение. Фэн Цзянъи, должно быть, сходит с ума от тревоги.

Нужно найти способ уйти отсюда, но сначала — восстановить силы. Иначе станет лишь обузой для Сяо Му.

Она нащупала пульс — серьёзных проблем нет. Просто несколько дней без еды и воды, плюс простуда, из-за чего организм ослаб. Главное — хорошенько отдохнуть несколько дней, и всё придет в норму.

Зато Сяо Му выглядел очень бледным — явные признаки большой потери крови.

Вскоре слуга принёс еду, поставил на стол и, увидев, что она уже в сознании, поклонился и вышел.

Учуяв аромат, Чан Сянся тут же встала с кровати — на этот раз осторожнее, чтобы не упасть. Заметив на туалетном столике несколько нарядов, она выбрала один и накинула поверх рубашки.

В комнате стояла жаровня, окна и двери были плотно закрыты — было тепло и уютно.

Еда была скромной: миска ароматной, густой каши и несколько изысканных маленьких блюд.

Чан Сянся голодала много дней, и теперь, почувствовав запах, ощутила, как всё вокруг стало по-настоящему живым.

http://bllate.org/book/3374/371695