Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 257

— Неужели ты так мало веришь в меня? Сянся, если в будущем снова услышишь подобные слухи, обязательно верь мне, хорошо? Разве я, Фэн Цзянъи, похож на того, кто легко изменяет или кого любая женщина может соблазнить?

— Посмотрим по твоим поступкам!

Чан Сянся фыркнула:

— Об этом мы поговорим, когда ты лично встретишься с Сянь Юнь и всё выяснишь. Надеяться, что я сразу же поверю тебе, — невозможно!

Она не собиралась слепо доверять человеку только из-за чувств. В любви она оставалась разумной.

Фэн Цзянъи ничуть не тревожился. Он наклонился и вдохнул её знакомый аромат. Благоухание заметно расслабило его, но тут Чан Сянся тихо произнесла:

— А тебе всё равно? Ведь господин Цинму… Ты ведь понимаешь, что мужчина может сделать с женщиной…

Хотя ничего серьёзного не произошло, в те дни, когда он перевязывал ей раны, господин Цинму действительно воспользовался её положением и позволил себе слишком многое. Она не хотела скрывать этого — такие вещи в будущем могли привести к недоразумениям или даже разлуке.

Фэн Цзянъи почувствовал, как дыхание перехватило. Медленно отстранившись, он внимательно посмотрел на выражение её лица. Долго молчал, наблюдая за её спокойствием и уравновешенностью, а затем мягко улыбнулся.

— Я верю: ты никогда не поступишь так, чтобы предать меня. Даже если между вами что-то случилось, виноват только я — не сумел защитить тебя! К тому же, я знаю Чан Сянся: если ты сама не согласишься, ни один мужчина не добьётся своего!

— Ты так сильно веришь в меня? — переспросила она.

Фэн Цзянъи взглянул на её теперь уже невзрачное лицо, провёл пальцем по щеке — и на кончике пальца остался плотный слой пудры.

— Господин Цинму действительно тебя любит. А тот, кто любит, не станет насиловать любимую женщину. Да и его гордость не позволила бы ему опуститься до такого! Он человек с высоким достоинством, да и ты не из тех, кто готов жертвовать собой ради других. Помнишь, сколько усилий мне стоило, чтобы ты привыкла к моим прикосновениям? Если он осмелился на что-то подобное, я лично убью его!

В его глазах мелькнула тень зловещей решимости. Возможно, Цинму и прикасался к ней…

Фэн Цзянъи снова обнял её и серьёзно спросил:

— Он целовал тебя?

Чан Сянся кивнула:

— Хочешь с ним расправиться?

— За что именно он тебя целовал?

Лицо Чан Сянся вспыхнуло, но густой слой пудры скрыл румянец. Она отстранила Фэн Цзянъи, отошла на несколько шагов и налила себе уже остывшей воды. Выпила залпом — и почувствовала, как холод пронзил живот. Фэн Цзянъи подошёл, забрал у неё чашку.

— Как можно пить такую ледяную воду? Сейчас принесу тебе горячей!

Поставив чашку на стол, он взял её руки в свои.

— Прости, что позволил тебе страдать. Это моя вина — я не смог должным образом защитить тебя!

Даже если между ней и господином Цинму были какие-то интимные моменты, они происходили без её согласия. То, что она не смогла вырваться, лишь подтверждало: сила Цинму превосходит её собственную.

Чан Сянся улыбнулась. Для неё это ещё не было катастрофой. По сравнению с прошлым, сейчас ей живётся гораздо лучше. Она сжала его руку в ответ:

— Главное, что ты мне веришь!

Заметив его переодевание — он был одет как подчинённый господина Цинму, да ещё и в маске, так что его настоящую личность было не узнать, — она спросила:

— Как тебе удалось попасть сюда? Ведь говорили, что поместье полное ловушек и окружено формациями!

В глазах Фэн Цзянъи блеснула гордость:

— Да, здесь действительно множество механизмов и формаций. Но формации установлены только снаружи поместья Цинъюнь — даже если выбраться из него, без знания способа разрушения формации не уйти далеко. К счастью, в юности я увлекался этим и немного разбираюсь. Я уже узнал, что Сянь Юнь — шпионка противника, а также то, что старшая принцесса и Сяо Му заперты в сарае. Когда распространились слухи, что ты исчезла, переодевшись в Сянь Юнь, я вчера увидел, как ты ходила в сарай с едой, и понял: ты прячешься здесь!

Он нежно провёл пальцем по её намеренно утолщённым бровям.

— Господин Цинму ждёт, когда ты сама попадёшься в его сети. Но, к счастью, он пока не распознал меня. Что бы он ни задумал, не соглашайся ни на что, хорошо? И знай: старшая принцесса жива только благодаря тебе!

Он прекрасно понимал, сколько она сделала для принцессы. В холодной каменной темнице, где та никогда раньше не страдала, выдержать всё это было возможно лишь благодаря усилиям Чан Сянся!

Чан Сянся вспомнила предложение господина Цинму и слегка усмехнулась:

— Он сказал, что отпустит старшую принцессу, если я выйду за него замуж. Я отказалась.

Фэн Цзянъи не ожидал такой откровенности. Заметив, что и её губы покрыты плотным слоем помады, он в итоге поцеловал её в белоснежную, изящную шею.

— Хорошо, что ты не согласилась. Старшая принцесса никогда не позволила бы кому-то жертвовать собой ради неё. И, к счастью, ты не согласилась… Представляю, каково было бы мне, придя сюда и увидев тебя невестой другого!

— Покинуть это место — моё дело. Раз я сумел сюда проникнуть, значит, найду способ вывести нас отсюда. Я вошёл через центр формации, но для выхода этот путь не подходит!

Услышав это, Чан Сянся поняла: у Фэн Цзянъи действительно есть план. Она и не подозревала, что он разбирается в формациях. Хотя она ещё не видела саму формацию, теперь, зная, что он рядом, поверила в успешный побег.

— Я хочу уйти, но…

Она отпустила его руку и пристально посмотрела в глаза Фэн Цзянъи.

— Я хочу, чтобы господин Цинму понял: легко позвать духа, но трудно его прогнать! Прежде чем мы уйдём отсюда, уничтожим всё это поместье! Мне нужна карта местности. Сможешь её достать?

Фэн Цзянъи задумался:

— Я уже хорошо знаю большую часть поместья. Остаётся только задняя гора — сегодня ночью я туда загляну и завтра нарисую карту. Хотя даже с картой будет непросто: повсюду расставлены механизмы!

Он тоже не собирался прощать Цинму. Этот предатель, посягнувший на трон империи Фэнлинь, должен был быть наказан. Даже если не удастся уничтожить его сейчас, нужно нанести ему серьёзный урон!

Теперь они действовали из тени, а Цинму — на свету. Расстановка сил кардинально изменилась!

Как смел он трогать его женщину? Как посмел посягать на неё? За это он заплатит!

— Не важно, — сказала Чан Сянся. — Карта всё равно пригодится. Сегодня ночью, когда пойдёшь на заднюю гору, возьми меня с собой. Не беспокойся, я не стану тебе обузой!

Фэн Цзянъи хотел отказать, но понял: если не согласится, она отправится туда одна. Лучше держать её рядом.

— Хорошо. Сегодня вечером принесу тебе такой же наряд. Здесь круглосуточно патрулируют стражники — мы просто затеряемся среди них!

Чан Сянся редко видела Фэн Цзянъи без его привычного алого одеяния. Сейчас он был в тёмном длинном халате, чёрные волосы собраны в узел, а лицо, словно жемчуг и нефрит, оставалось прекрасным даже в такой простой одежде.

Его красоту невозможно было скрыть даже в однообразных тёмных тонах. Она не могла отвести взгляд.

Возможно, его слова всё же заставили её поверить: Фэн Цзянъи не из тех, кто изменяет. За всё время их знакомства он ни разу не проявлял интереса к другим женщинам — даже тем, что сами лезли к нему. Этому мужчине действительно не было в чём упрекнуть!

— А что случилось в дворце после моего похищения? Вы все целы?

— Все в порядке, — ответил Фэн Цзянъи. — Император получил ранения, но жизни ничто не угрожает. Многие силы прочёсывают окрестности в поисках тебя, но безрезультатно. Никто и не подозревал, что в горах рядом со столицей есть такое место!

— В этот раз погибло немало чиновников и их семей. Сейчас всем в дворце управляет Девятый брат. Благодаря тому, что ты и он ранее раскрыли множество тайн врага, многие укреплённые точки в столице перешли под наш контроль. Город не захвачен!

Узнав подробности, Чан Сянся поняла: всё не так плохо, как она опасалась. По крайней мере, все, кого она любила, были живы!

Она обняла его руку и улыбнулась:

— Вы, наверное, очень переживали! Я всё пыталась связаться с вами, но здесь это оказалось невозможно. Кстати, ты узнал, кто такой господин Цинму?

Фэн Цзянъи покачал головой:

— Пока нет. Но почти уверен: он не из империи Фэнлинь, а из государства Нань Юн!

Чан Сянся кивнула:

— Он сам признал, что из Нань Юна. Возможно, он принц или высокопоставленный чиновник. Ты что-нибудь знаешь о нань юньской императорской семье? Есть ли там принцы его возраста?

Как правитель одного из княжеств империи Фэнлинь, Фэн Цзянъи, конечно, следил за соседними государствами и даже размещал там своих шпионов, чтобы получать свежие сведения.

Его брови, чёрные как тушь, слегка нахмурились, тонкие губы сжались, а длинные ресницы опустились — он глубоко задумался.

Наконец он усадил Чан Сянся на ложе и стал греть её слегка озябшие руки в своих ладонях.

— Нынешний император Нань Юна уже в преклонном возрасте. В молодости он был влюблён в одну женщину и из-за неё долгое время не брал других. После её смерти, не оставившей детей, он взошёл на трон почти в сорок лет. Лишь тогда его гарем начал пополняться, и в преклонном возрасте у него наконец родились сыновья.

— Однако у него всего два сына, и даже принцесс нет. Старший, рождённый императрицей, сейчас около тридцати лет и был провозглашён наследником в десять лет. Младший сын, рождённый наложницей высшего ранга, утонул в восемь лет. Таким образом, в Нань Юне остался лишь один принц — наследник. Если бы младший сын выжил, его возраст совпадал бы с возрастом господина Цинму, но факт его гибели неоспорим!

Значит, императору Нань Юна уже почти семьдесят! В этом мире такой возраст считался весьма почтенным.

Фэн Цзянъи, глядя на её лицо, покрытое густым слоем косметики, не удержался от улыбки.

— Хотя нельзя исключать, что Цинму — наследный князь или кто-то другой из знати.

Внезапно он нахмурился и начал бормотать про себя:

— Цинму… Цинму…

Чан Сянся молча ждала, не мешая ему думать. Через некоторое время спросила:

— Что-то вспомнил?

Лицо Фэн Цзянъи стало серьёзным. Он посмотрел на неё и медленно кивнул.

— У наследного принца Нань Юна имя — Нань Цинпэй. А у погибшего младшего сына — Нань Цинму. Не кажется ли тебе странным совпадение? Имя «Цинму» звучит точно так же, как имя мёртвого принца, хотя иероглиф отличается — у него сверху добавлен радикал «дождь».

Цинму и Нань Цинму — одинаковое произношение. Неужели это случайность?

Оба погрузились в размышления. Первым нарушил молчание Фэн Цзянъи:

— Прошло почти двадцать лет с момента гибели младшего принца. Многое уже невозможно проверить. Когда выберемся отсюда, доложим обо всём императору — пусть он разбирается!

Ему самому лучше заняться этим незаметно. Некоторые вещи нельзя расследовать открыто.

Чан Сянся заинтересовалась личностью господина Цинму. С самого начала он был загадкой, которую нужно было разгадывать по частям. И теперь эта тайна становилась всё более странной!

**

Это был пятый день пребывания Сяо Му в поместье Цинъюнь, когда он сам запросил встречу с господином Цинму.

Они снова встретились в том же павильоне. Холодный ветер дул со всех сторон, цветные лёгкие вуали развевались, а воздух наполнял аромат сливы.

Из-за высоты места половина ближайших павильонов была окутана облаками, словно паря в небесах.

http://bllate.org/book/3374/371624