Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 256

Сяо Му провожал взглядом уходящую Чан Сянся, поднёс руку и лёгким движением коснулся губ. На них ещё ощущалось тепло её прикосновения — тёплое, мягкое, с едва уловимым ароматом, будто во сне.

Он не ожидал встретить Чан Сянся именно сейчас. Её положение оказалось не таким ужасным, как он себе представлял, и он слегка перевёл дух.

По крайней мере, сейчас Чан Сянся в безопасности и временно вырвалась из-под власти господина Цинму!

Раз так, ему следовало найти способ вывести её отсюда — вместе с принцессой!

Он взглянул на изысканные яства на ложе: всего три блюда, но этого хватит, чтобы утолить голод.

Глядя на эти три кушанья и чашу с чистой водой, он понял, как торопилась Чан Сянся, чтобы принести ему хоть что-то. Она даже не успела захватить рис или суп — наверняка поспешно вынесла всё это прямо из кухни.

Он взял палочки, подцепил кусочек мяса и медленно стал его пробовать, слабо улыбнувшись. Даже если бы она принесла сегодня объедки, он съел бы их с удовольствием.

Это был его первый приём пищи за три дня с тех пор, как его привезли сюда!

Чан Сянся вошла в покои принцессы и увидела, как та свернулась калачиком на ложе и дрожит от холода.

Чан Сянся поставила короб с едой и подошла к принцессе, зажав ей рот ладонью. Та уже собиралась закричать от испуга, но Чан Сянся тут же сделала ей знак замолчать.

Принцесса не спала — просто лихорадка привела её в полубредовое состояние. Неожиданное прикосновение напугало её, но, увидев знакомые черты лица, она, кажется, кое-что поняла.

— Принцесса, это я, — тихо прошептала Чан Сянся. — Не шумите! Снаружи стоят стражники!

Принцесса немного пришла в себя и растерянно кивнула, давая понять, что будет молчать. Тогда Чан Сянся убрала руку.

— Вы так сильно заболели…

Принцесса сама понимала своё положение. Она с трудом села, сжала руку Чан Сянся и тихо проговорила:

— Сянся… со мной всё в порядке. Господин Цинму вдруг перевёл меня в это место — гораздо лучше, чем каменная темница. Здесь даже есть одеяло!

Но несколько дней, проведённых в холодной камере, дали о себе знать: пронзительный холод проник в самые кости, и без надлежащего лечения ей будет трудно поправиться.

— Я принесла вам немного еды. Поешьте и постарайтесь поспать. Кстати, старшего сына семьи Сяо, Сяо Му, тоже заточили здесь — он в соседней комнате. Не волнуйтесь, мы с ним обязательно вас освободим! Принцесса, мне нельзя задерживаться. Как только представится возможность, я снова приду. Берегите себя!

С этими словами она выложила из короба оставшиеся блюда: два кушанья и горячий суп.

Забрав короб, Чан Сянся ушла.

Принцесса посмотрела на изысканные яства и поняла: Чан Сянся явно потрудилась ради неё. В груди разлилась тёплая волна благодарности.

После того единственного горячего обеда в каменной темнице ей приходилось есть лишь холодные объедки. Ради выживания она глотала всё, что давали. А теперь перед ней стоял горячий суп!

Дрожащими руками она откинула одеяло и плащ, взяла большую чашу с голубиным супом и стала жадно пить. Тепло медленно растекалось по желудку, и наконец в теле появилось ощущение тепла.

Когда принцесса съела всё до последней крошки и поставила посуду на пол, она завернулась в одеяло и легла на жёсткое ложе. Живот был полон, тело согрелось — и клонило в сон.

Однако заснуть ей не удалось. Она думала о Сяо Му, запертом в соседней комнате. Старший сын семьи Сяо, годами занимавшийся торговлей… почему его тоже сюда привезли?

Неужели из-за главного наставника Сяо? Или потому, что он один из Четырёх богачей столицы?

Принцесса продолжала размышлять, но болезнь мешала ясно мыслить. В конце концов она махнула рукой на все догадки и провалилась в глубокий сон.

В своей маленькой комнате Чан Сянся достала бумагу, чернила, кисть и точильный камень, найденные где-то поблизости, и принялась писать.

Она подробно изложила всё, что узнала за последние дни, ведь если они хотели бежать вместе с Сяо Му, тот должен знать правду.

Закончив записку, она прибрала всё на столе, выпила чашу тёплой воды, дождалась, пока чернила высохнут, аккуратно сложила листок и спрятала в рукав, после чего покинула комнату.

На крыше ледяной ветер ударил в лицо, и Чан Сянся невольно вздрогнула. Она сняла несколько черепиц и заглянула внутрь. Сяо Му по-прежнему сидел на простом ложе и ритмично постукивал пальцами по доскам.

Чан Сянся вытащила записку из рукава и бросила ему. Листок угодил прямо в голову.

Сяо Му поднял глаза и увидел сквозь дыру в крыше белую руку, которая помахала ему.

Он едва сдержал улыбку, поднял упавший листок и развернул. Прочитав содержимое, он побледнел.

Он не знал, насколько глубоки замыслы господина Цинму и сколько всего тот уже подготовил. Поместье Цинъюнь кишмя кишело ловушками и было пронизано древними формациями — выбраться отсюда будет нелегко.

И личность господина Цинму…

Это касалось государства Нань Юн!

Его привезли сюда с завязанными глазами, поэтому он даже не знал точного местоположения поместья. Большинство времени его держали взаперти, и лишь однажды, когда вели на встречу с Цинму, он заметил: поместье, скорее всего, расположено высоко в горах — вокруг клубился туман, окутывая павильоны и террасы.

Теперь, получив информацию от Чан Сянся, Сяо Му уже строил план. Он увидел, как она прильнула лицом к дыре в крыше и пристально смотрит на него. Улыбнувшись, он кивнул и беззвучно произнёс:

«Я понял!»

Чан Сянся прочитала по губам, помахала рукой, вернула черепицу на место и исчезла, применив «лёгкие шаги».

Сяо Му внимательно перечитал записку, затем сложил её и зажал в ладони. Через мгновение он раскрыл кулак — листок превратился в пыль под действием его внутренней энергии.

Подойдя к двери в кандалах, он громко произнёс:

— Позовите господина Цинму! Мне нужно с ним поговорить!

Дверь открылась. Появились двое мужчин в масках. Один из них сказал:

— Подождите немного, я доложу господину!

И дверь снова захлопнулась.

Чан Сянся собиралась заглянуть на кухню, но на улице было так холодно, что она решила лучше вернуться в свою комнату и немного согреться.

Служанкина одежда, хоть и казалась плотной, почти не грела. По дороге Чан Сянся дрожала от холода, размышляя о плане побега. Ей казалось, что если она не совершит чего-то грандиозного, то предаст саму себя.

Уничтожить механизмы в поместье не составит труда — она немного разбиралась в ловушках. Если не удастся обойти формации, их можно просто разрушить. Она не верила, что господин Цинму сможет держать их здесь вечно.

Она даже подумывала поджечь всё поместье, но оно стояло на вершине горы, здания были разбросаны по склонам и находились далеко друг от друга.

За пределами знакомых ей дворов, в самой высокой части горы, располагался целый комплекс построек. Вероятно, это была военная зона — туда не пробраться без тяжёлых потерь. Там, наверняка, установлены самые опасные ловушки. Пока она не изучит их устройство, соваться туда было бы безрассудно.

Если бы у неё была карта поместья Цинъюнь, всё стало бы гораздо проще.

Открыв дверь своей комнаты, она увидела мужчину в тёмной одежде, стоявшего спиной к ней. Она насторожилась, но фигура показалась знакомой. В этот момент он обернулся, снял маску — и перед ней предстало лицо необычайной красоты.

Фэн Цзянъи взглянул на её лицо, покрытое толстым слоем пудры, скрывавшей естественное сияние кожи и делавшей её почти неприметной. Но её большие, выразительные глаза невозможно было спрятать — они сияли, как звёзды.

Он шагнул к ней, чтобы обнять, но Чан Сянся резко отстранилась и отступила на шаг. Фэн Цзянъи тут же ощутил боль в глазах.

— Ты… Сянся, ты сердишься на меня? За то, что я не сумел тебя защитить?

Он сжал губы, вспомнив, как клялся ей в безопасности, а теперь она оказалась в такой передряге.

Чан Сянся пристально смотрела на него, затем подошла к двери, осторожно выглянула наружу — всё было тихо — и плотно закрыла дверь.

Она подошла к Фэн Цзянъи и вспомнила слова Сянь Юнь, её обиду и страдания. В глазах Чан Сянся вспыхнула сталь.

— Я спрошу тебя прямо: обманывал ли ты меня в чувствах? Совершил ли что-нибудь, что могло бы предать меня? В прошлом или сейчас!

Фэн Цзянъи растерянно покачал головой, не понимая, откуда такие вопросы.

— Нет! В чувствах я никогда тебя не обманывал!

Он сделал шаг вперёд и взял её за руки, глядя с искренностью и решимостью.

— Сянся, ты что-то услышала? Клянусь тебе, Фэн Цзянъи, в чувствах я никогда не лгал тебе — ни в прошлом, ни сейчас. И в будущем тоже не предам!

Чан Сянся хоть и сомневалась, но хотела дать ему шанс объясниться, а не рубить с плеча на основании слов Сянь Юнь.

— Я встретила здесь Сянь Юнь. Она сказала, что три года назад была твоей любимой женщиной, что вы каждую ночь проводили вместе и даже ждали ребёнка, но потом потеряли его. Я даю тебе шанс всё объяснить!

Если это окажется правдой, она разорвёт с ним все отношения и станет его врагом!

— И ты поверила ей? — нахмурился Фэн Цзянъи.

— Если бы я поверила, не стала бы давать тебе объяснений!

Фэн Цзянъи немного расслабился.

— Лишь придя в поместье Цинъюнь, я понял: Сянь Юнь была всего лишь пешкой, которую господин Цинму подсунул мне. Ты же знаешь, я всегда относился к Сянь Юнь и Ли И одинаково — они с детства были моими слугами. Как я мог влюбиться в подчинённую? Да и три года назад…

— Три года назад я не был в столице. Я искал противоядие и долго лечился у Сюань У. Вернувшись, я узнал, что плод киновари появился в Нань Юне. Доверяя Сянь Юнь, я поручил ей поискать его. Между нами ничего не было! Если ты мне не веришь, спроси Сюань У — он был со мной всё это время. Ли И тоже был рядом, но позже я отправил его искать другое лекарство…

Лицо Фэн Цзянъи вдруг изменилось. Он посмотрел на Чан Сянся, чьё выражение лица уже смягчилось, и добавил:

— Возможно, теперь я понимаю, зачем Сянь Юнь нагородила столько небылиц. Может, ночи страсти и беременность были правдой… но только не со мной!

В то время, когда я покинул столицу, чтобы избежать подозрений императора, я поручил своему подчинённому Ци Ханю выдать себя за меня. Ци Хань много лет был рядом и хорошо знал мои привычки, поэтому просто лежал в постели, изображая болезнь. В особняке одиннадцатого князя тогда был Ци Хань, а не настоящий Фэн Цзянъи!

— Я всё выясню и обязательно дам тебе честный ответ!

Чан Сянся не вырвала руку, и Фэн Цзянъи слабо улыбнулся, крепче сжав её пальцы.

— Значит, не злишься? Спасибо, что дал мне шанс объясниться. Обещаю: я никогда не заставлю тебя разочароваться во мне!

Почувствовав, что она больше не сопротивляется, Фэн Цзянъи облегчённо вздохнул и крепко обнял её. Несколько дней без неё свели его с ума!

Чан Сянся, выслушав объяснение и вспомнив всё, что знала о нём, поняла: если и были отношения у Сянь Юнь, то не с Фэн Цзянъи, а с другим человеком. Она перевела дух и прижалась к нему, тоже обняв его крепко.

— Лучше не заставляй меня разочароваться. Иначе последствия будут серьёзными!

Фэн Цзянъи тихо рассмеялся и погладил её по волосам.

http://bllate.org/book/3374/371623