Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 224

— Ты дашь мне всё, чего я захочу? — Чан Сянся поправила плащ и бросила на него взгляд.

Фэн Лису кивнул:

— Золото, серебро, драгоценности… Я уже немало тебе подарил. Самым ценным был тот изумрудный жетон. Так что сейчас я и вправду не знаю, что ещё тебе преподнести!

— Раз императору сейчас нечего предложить, а я сама не могу решить, чего хочу, давай считать, что вы мне что-то должны. Когда я пойму, чего именно желаю, вы поможете мне это получить. Как вам такое предложение?

Золота и драгоценностей у неё и так было вдоволь: все подарки императора и те сокровища, что она получила на своём дне рождения, принадлежали лично ей, а не казне особняка рода Чан. Она даже заложила несколько вещей, а в её покоях до сих пор оставалась целая комната сокровищ.

Фэн Лису согласно кивнул:

— Хорошо. Жди, пока у тебя не появится желание. Я обещаю — исполню его! Я остаюсь перед тобой в долгу за один подарок.

Чан Сянся, довольная, поднялась. На улице дул пронизывающий ветер, и стоял леденящий холод. Земля была мокрой, небо — хмурым, но дождь, похоже, больше не собирался идти.

*

После обеда Фэн Лису сдержал своё слово. Пусть ему и было невыносимо расставаться с Чан Сянся, он всё же лично отвёз её обратно в особняк рода Чан.

Вспомнив, что за последние два дня она ни разу не принимала лекарства, император тут же послал Ланьюэ за Сюань У, чтобы тот осмотрел Чан Сянся. Сюань У пришёл без промедления.

Осмотрев пациентку и расспросив её, он сказал:

— Простудилась немного, но несильно. Однако твоё тело не выносит усталости и холода. Сейчас сварю отвар — выпьешь и хорошенько поспишь. Станет легче.

С этими словами Сюань У ушёл готовить лекарство. Фэн Лису, проводив его взглядом, произнёс:

— Сянся, во дворце меня ждут дела. Мне пора. Если тебе не нравится, что Фэн У постоянно рядом, пусть остаётся в тени и охраняет тебя незаметно. А Ланьюэ я уже велел не маячить перед глазами без нужды. Отдыхай как следует. Я вернусь навестить тебя.

Чан Сянся поняла: раз император так быстро уезжает, значит, во дворце действительно важные дела. Обычно, заглянув в особняк, он старался задержаться хоть на несколько дней!

Поэтому она не стала его удерживать и велела Ланьюэ проводить его.

Фэн У тоже бесшумно скрылся в тени, оставаясь рядом, но не показываясь, пока в нём не возникнет надобность. Чан Сянся хоть и не любила, когда за ней следят, но другого выхода не было. Кто знает, когда господин Цинму может заявиться в особняк? В такой момент ей совсем не хотелось попасть ему в руки.

Она взяла медицинскую книгу, которую дал ей Сюань У, и углубилась в чтение. Время шло незаметно, и вот Сюань У уже вернулся с готовым отваром.

Заметив, что у дверей стоит только Ланьюэ, а Фэн У нигде не видно, он слегка удивился, но всё же вошёл. Увидев, как Чан Сянся внимательно изучает его книгу, он улыбнулся:

— Ты гораздо усерднее Одиннадцатого принца. Я подарил ему такие же книги — он полистает пару страниц и куда-то их запрячет.

Его куда больше интересовали коллекционные альбомы с картинками.

Чан Сянся закрыла книгу:

— Да ты, выходит, насмехаешься надо мной? Фэн Цзянъи читает в десять раз быстрее — пару мгновений, и он уже всё понял. У меня память неплохая, соображаю тоже недурно, но до него мне далеко!

Она могла прочесть строку и тут же запомнить её, и медицина ей нравилась. Но стоило заговорить с Фэн Цзянъи о содержании книг — оказывалось, что у него всегда есть собственное, весьма оригинальное мнение.

— Не скромничай! — усмехнулся Сюань У и сел напротив неё, протягивая чашу с лекарством. — Выпей, пока горячее!

Чан Сянся взяла чашу. Тёмная жидкость не показалась ей горькой — в составе было много солодки, и вкус получился вполне приятным, особенно по сравнению с противоядиями.

Убедившись, что она послушно допила весь отвар, Сюань У спросил:

— Ты ведь вчера виделась с Одиннадцатым принцем? Как он?

Чан Сянся поставила чашу на стол:

— Императорская тюрьма ужасно сырая и холодная. Я там пробыла совсем недолго, но уже замёрзла. Он же три дня провёл в камере — простуда глубоко проникла в тело, лицо у него серое. Впрочем, я вчера попросила императора отправить в его камеру всё необходимое и назначить Ли И наблюдать за этим. Ли И всегда был ему предан, так что всё будет сделано как следует.

Сюань У немного успокоился:

— Это хорошо! Его здоровье и так подорвано, да ещё и яд накапливается в теле. Боюсь, если он не сможет как следует отдохнуть, может случиться приступ отравления — тогда будет очень трудно помочь! А ты знаешь, когда он сможет вернуться?

Чан Сянся покачала головой:

— Полагаю, у него есть свой план. Иначе император бы держал его под стражей до шестнадцатого числа следующего месяца и заставил жениться на Чжао Ийнинь!

— Император вряд ли легко отступит, но если Одиннадцатый принц уже принял решение, значит, он уверен на все сто. Тебе не стоит волноваться. Не суди по внешности: хоть он и выглядит больным и слабым, на самом деле способен на многое, чего ты даже не подозреваешь.

Сюань У улыбнулся, встал и взял чашу:

— Отдыхай. Не читай слишком долго — у меня ещё дела. Я пойду!

Чан Сянся кивнула. После его ухода она задумалась о тех «способностях» Фэн Цзянъи, о которых говорил Сюань У. Возможно, он прав — в Фэн Цзянъи ещё много такого, что ей предстоит раскрыть!

Только что выпитый отвар согрел её изнутри. Она завернулась в плащ и вышла из комнаты — как раз в этот момент к ней спешил управляющий.

— Господин управляющий, что-то случилось?

Тот подошёл и торопливо доложил:

— Четвёртая госпожа, малый генерал Бэй Сюань прибыл. Я впустил его во двор и провёл в гостиную. Желаете ли вы его принять?

Бэй Сюаньюй? Что ему понадобилось?

Подумав, Чан Сянся решила всё же встретиться с ним.

— Сейчас подойду. Кстати, управляющий, а как ведут себя вторая и третья наложницы в последние дни?

☆

Управляющий почтительно ответил:

— С тех пор как вторую госпожу казнили, вторая наложница заперлась у себя и никуда не выходит. Третья наложница после порки тоже затихла, но недавно начала переписываться с родом Цинь. Видимо, надеется, что они уговорят императора вернуть третью госпожу.

Род Цинь…

Чан Сянся презрительно усмехнулась. Род Цинь потерял двух дочерей и, из-за инцидента с наложницей Шу, наверняка уже в опале у императора. Им и самим не до спасения других — уж точно не станут хлопотать за Чан Хуаньхуань, когда сами еле держатся на плаву!

Она кивнула:

— Если наложницы начнут выходить за рамки дозволенного, немедленно сообщи мне. Отец сейчас не в особняке, и если во внутреннем дворе снова начнётся сумятица, боюсь, даже я не смогу вас всех спасти.

— Конечно, конечно! Обязательно доложу! — поспешно заверил управляющий.

Чан Сянся направилась к главному дому. Ветер с силой гнался по крытым галереям, и она не удержалась от чиха.

Ланьюэ, идущая следом, обеспокоенно сказала:

— Четвёртая госпожа, на улице такой холод… Может, отмените встречу и лучше отдохните в покоях?

Чан Сянся остановилась:

— Ланьюэ, с сегодняшнего дня, если я сама не попрошу, не следуй за мной повсюду. Можешь вернуться во дворец или пойти куда пожелаешь — лишь бы не маячила перед глазами.

Ланьюэ тоже остановилась. Вспомнив приказ императора, она ответила:

— Поняла. Я вернусь в свои покои и буду ждать вашего зова. Простите!

Увидев, как Ланьюэ послушно удалилась, Чан Сянся удовлетворённо улыбнулась. Похоже, Фэн Лису всё же прислушался к её словам: сегодня Фэн У не показывался, а Ланьюэ сама отступила.

Её двор оставался пустынным. Кроме императорских стражников у ворот, здесь жили только она сама, Сюань У, Фэн У, Ланьюэ и Лие. Сюань У большую часть времени проводил в своих покоях, занимаясь изготовлением лекарств.

Поэтому, когда Бэй Сюаньюй пришёл, кроме чая и сладостей, которые прислал управляющий, в комнате никого не было.

Он знал, что Чан Сянся любит уединение, но не ожидал, что вокруг неё так мало прислуги. В доме генерала Бэй даже его мать и десять наложниц никогда не обходились меньше чем двумя служанками каждая.

Он подождал немного, попил чай — и вдруг услышал лёгкие шаги за дверью. Они были такие знакомые и тихие… Это шла Чан Сянся!

Бэй Сюаньюй взволнованно поднялся и увидел её на пороге.

Высокая причёска, украшенная лишь одной изящной шпилькой и нежными цветами. Светлое платье и поверх — роскошный лисий плащ. Всё в ней было элегантно и прекрасно, а лицо — безупречно, будто высеченное из нефрита.

Как же раньше он видел в ней лишь безумную и смешную девчонку? Почему не замечал, какая она на самом деле — яркая, ослепительная, заставляющая сердце биться чаще?

Он подошёл к ней с мягкой улыбкой:

— Выглядишь неплохо, хотя сильно похудела. Прошло уже несколько дней с последней встречи… Решил заглянуть, узнать, как ты.

Чан Сянся села и взглянула на чай и угощения:

— Что за ветер занёс тебя сюда? Думала, ты привёл госпожу Бэй, чтобы она извинилась. Я жду этих извинений с осени, а теперь уже зима на дворе. Похоже, она не собирается просить прощения. В таком случае, я сама доложу об этом императору — он ведь в курсе всего происходящего.

Улыбка Бэй Сюаньюя слегка дрогнула:

— Сянся, моя мать… Ты же знаешь её характер — она никогда не станет извиняться! Да и ты должна понимать их прошлое с твоей матерью. Мать по-своему права в своём отношении к тебе. Сегодня я пришёл не из-за неё, а…

Он покраснел:

— Через два дня пойдёт снег. Я хочу пригласить тебя прогуляться у озера. В первые снежинки там особенно красиво. Сейчас на воде лишь тонкий лёд — можно спокойно кататься на лодке.

— Раз твоя мать упрямо отказывается признавать свою вину, пусть разбирается с императором! Моя мать умерла десять лет назад. Мёртвую женщину легко оклеветать — она ведь не может за себя постоять! И запомни раз и навсегда: между твоим отцом и моей матерью ничего не было. Великий генерал Бэй, возможно, восхищался ею, но она вовсе не соблазняла его! Мой отец — человек выдающийся, красивый и благородный. Как ты думаешь, зачем моей матери было бросаться на мужчину, у которого уже есть жена и дети?

Госпожа Бэй не смогла удержать своего мужа — и теперь винит в этом другую женщину?

Чан Сянся презрительно фыркнула:

— Ты сын госпожи Бэй, так что, конечно, защищаешь её. Но знай: та Чан Сянся, которая когда-то любила тебя всем сердцем, получила в ответ лишь предательство.

И я искренне рада, что ты расторг помолвку! Такую свекровь я бы не потянула!

А насчёт первого снега… Как ты думаешь, я соглашусь? Мы уже не обручены — нам не подобает вместе гулять под снегом. Ты сам всё чётко объяснил, когда расторгал помолвку. Неужели хочешь сам себе противоречить?

Помолвка расторгнута. Раскаиваешься? Ну и что? Разве это изменит то, что ты сделал? Почему тогда не подумал, прежде чем предавать свою невесту, позволив ей утонуть?

Лицо Бэй Сюаньюя потемнело. Он и сам теперь сожалел, что не послушал отца. Между ними теперь слишком много преград: семейная вражда, его собственная глупость…

Чан Сянся даже не разорвала с ним все связи — уже великодушно с её стороны. Любая другая девушка наверняка возненавидела бы его.

Увидев его мрачное лицо, Чан Сянся добавила:

— Я не злюсь на тебя за расторжение помолвки. Но и дружбы между нами больше не будет. Могу терпеть тебя как знакомого, но знай: я больше не дам тебе ни единого шанса!

http://bllate.org/book/3374/371591