Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 223

Фэн Лису презрительно фыркнул:

— Тебе и так мало бунтов? От твоих выходок мне недолго заболеть! Сегодня я видел, как ты обнимала Одиннадцатого… Знаешь ли ты, как сильно мне хотелось поджечь ту тюрьму, не считаясь ни с чем!

Услышав это, Чан Сянся и впрямь разозлилась. Она положила палочки и сердито уставилась на него.

— Тогда почему император не поджёг тюрьму дотла? — спросила она. — Ваше величество прекрасно знает, что здоровье Фэн Цзянъи оставляет желать лучшего, но всё равно заточил его в императорскую тюрьму! Там сидят лишь самые закоренелые преступники, осуждённые за тягчайшие злодеяния. Какой смысл держать его именно там?

— Ты жалеешь его? — процедил Фэн Лису сквозь зубы.

Чан Сянся и не собиралась скрывать своих чувств:

— Да, я действительно жалею его!

— Ты…

Фэн Лису вновь вышел из себя. Неужели эта женщина непременно хочет довести его до могилы?

Чан Сянся не испугалась его гнева и холодно фыркнула:

— В тот период, когда я пропала, ваше величество ведь посылал тайных стражников убить Фэн Цзянъи, верно? Но вам вовсе не нужно так опасаться его! Он всего лишь беззаботный принц, у которого, кроме титула, нет ни власти, ни влияния. Да и жить ему осталось недолго. Вы, наверняка, спрашивали Сюань У — тогда точно знаете, что яд «Алый цветок», которым отравлен Фэн Цзянъи, скоро свершит своё дело. Я не понимаю: зачем убивать человека, который уже не в силах сопротивляться?

В этот момент вспыхнула молния, за ней грянул гром, и дождь за окном хлынул ещё сильнее. В комнате отчётливо слышался шум ливня.

Фэн Лису почувствовал неловкость — его тайны были раскрыты. Он смотрел на эту напористую девушку и испытывал горечь: она по-прежнему стояла на стороне Фэн Цзянъи.

— Не говори того, чего не знаешь! — резко оборвал он. — К тому же, я — император! А он хоть раз проявил ко мне уважение? Разве тебе не кажется, что Фэн Цзянъи постоянно испытывает моё терпение? Сегодня я признаю: кое-что я сделал слишком резко, но не жалею об этом! И если бы не ты и не девятый принц, который просил за него, я давно казнил бы этого Одиннадцатого за его бесконечное пренебрежение ко мне!

Он замолчал, заметив, что Чан Сянся перестала есть, и сам налил ей миску горячего супа.

— Пей, пока горячее. Сегодня больше не будем говорить об Одиннадцатом.

Но Чан Сянся не согласилась:

— Избегание проблемы ничего не решает. Да, отношение Фэн Цзянъи к вам порой не слишком почтительно, но разве это повод для казни? Он так себя ведёт потому, что вы сами не раз заставляли его разочаровываться в вас! Несколько дней назад он ослушался указа, и вы посадили его в тюрьму — но ведь совсем не обязательно было отправлять его в императорскую тюрьму, где он сидит вместе с особо опасными преступниками! В этом вопросе вы явно перегнули палку!

— Это не твоё дело!

Внезапно снова прогремел гром. Фэн Лису нахмурился и громко позвал:

— Хэгуй!

Евнух Хэгуй тут же вошёл, плотно закрыв за собой дверь от проливного дождя.

— Что прикажет ваше величество?

— Сходи в Императорское астрономическое бюро и узнай: надолго ли затянется этот дождь? Не причинит ли он вреда народу?

Он не хотел повторения прошлого, когда целый месяц лил дождь, повсюду были наводнения, казна опустела, а народ лишился домов.

Хотя он и надеялся, что дождь задержит Чан Сянся во дворце, но не желал, чтобы погода навредила простым людям.

— Слушаюсь! — поклонился Хэгуй. — Сейчас же отправлюсь!

После его ухода Чан Сянся допила половину супа и, услышав, что император послал за прогнозом, сказала:

— Вашему величеству не стоит волноваться. Завтра дождь прекратится.

Лучше не продолжать спор о Фэн Цзянъи — иначе Фэн Лису снова разгневается, и страдать придётся ей самой.

Фэн Лису приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь?

— Просто угадала! — улыбнулась Чан Сянся. Она уже наелась и отставила миску с остатками супа.

— Если завтра дождь действительно прекратится, я тебя награжу!

— Похоже, ваше величество до сих пор боится того месяца дождей!

— А как не бояться? Из-за него казна сильно пострадала. Если так будет повторяться, скоро в ней не останется ни монеты! Сейчас и так налоги снижены, особенно в пострадавших регионах — я освободил их от уплаты на три года, чтобы люди могли оправиться.

Казна пока полна, но войны и стихийные бедствия быстро её опустошат. А если случится ещё одно бедствие, по стране снова поползут слухи!

Чан Сянся рассмеялась. Что хорошего в том, чтобы быть императором? Приходится думать в десятки раз больше обычного человека — даже дождь и гром кажутся предвестниками катастрофы.

Фэн Лису, видя, что она больше не ест, предложил:

— Погуляем немного? Если на улице слишком холодно, давай сыграем в го, а потом отдохнём.

Чан Сянся тоже находила вечер скучным. На улице бушевали ветер и дождь, было очень холодно, и её слабое здоровье могло не выдержать.

— Давайте сыграем в го!

Фэн Лису велел подать доску и убрать со стола остатки ужина. В комнате зажгли благовоние «драконья слюна», и его тонкий аромат медленно распространился по помещению. Два обогревателя наполняли комнату теплом, словно весной. От горячего ужина, тёплого супа и печек Чан Сянся стало жарко, и она сняла тяжёлый плащ, положив его рядом.

Фэн Лису нахмурился:

— Лучше надень обратно. Простудишься — плохо будет.

— Да жарко же! Надену, когда станет холодно.

Она взяла белый камень и поставила его в центр доски — на Тяньюань.

Фэн Лису, видя, что она не слушается, но признавая, что в комнате и правда тепло, махнул рукой и поставил чёрный камень рядом с белым.

За окном сверкали молнии, гремел гром и лил дождь, а внутри царила весенняя теплота.

* * *

Под надзором Ли И тюремщики полностью переоборудовали камеру Фэн Цзянъи. Всю солому вынесли, вместо неё постелили ковры, поставили изящную кушетку с мягким матрасом и тёплым одеялом. Каменный настил обтянули дорогой тканью, добавили несколько горшков с зелёными растениями и букет зимней сливы в изысканной вазе. В углу появился столик с кувшином горячей воды.

Когда работы закончились уже глубокой ночью, камера преобразилась до неузнаваемости. Ли И посчитал освещение слишком тусклым и принёс ещё пару подсвечников. На решётке повесили два красных фонаря, а внутри установили два обогревателя.

Благодаря им и новой обстановке в камере стало значительно теплее и суше. Хотя сквозняки всё ещё проникали внутрь, условия улучшились многократно. Чтобы устранить затхлый запах плесени, Ли И зажёг благовония, и постепенно неприятный запах исчез.

К ужину больше не подавали холодную похлёбку и воду — теперь перед Фэн Цзянъи поставили более десятка блюд. Еда была не изысканной, но горячей и сытной.

Фэн Цзянъи, однако, не радовался переменам — ведь всё это Чан Сянся выбила для него. Сегодня она самовольно ворвалась в тюрьму, но император не только не наказал её, но и выполнил все её «нелепые» требования.

Это ясно показывало, насколько сильно император её любит и потакает ей! Ни одна из его наложниц не посмела бы требовать подобного — её бы немедленно наказали. А здесь — полная вседозволенность!

Ему стало страшно: вдруг Чан Сянся не устоит перед нежностью Фэн Лису?

Где она сейчас? Осталась ли во дворце или вернулась в особняк рода Чан?

Ли И, стоявший за решёткой, заметил, что Фэн Цзянъи смотрит на еду, но не притрагивается к ней.

— Ваше высочество беспокоитесь о четвёртой госпоже? Может, прикажете узнать, как она?

Фэн Цзянъи покачал головой:

— Не надо. Просто помни то, что я тебе поручил несколько дней назад. Возвращайся и следи за дворцом. Никто не должен входить без моего разрешения. Ещё одно: когда пойдёт первый снег, сразу сообщи мне. Должно быть, через три дня. Я хочу знать об этом первым.

Ли И, хоть и не понимал, зачем его господину знать о первом снеге, почтительно ответил:

— Слушаюсь!

После его ухода Фэн Цзянъи медленно начал есть, вспоминая обед с Чан Сянся — как они кормили друг друга по очереди. Это было куда приятнее, чем сидеть здесь в одиночестве.

Снаружи послышался глухой гул.

— Гремит гром? — спросил он у тюремщика.

— Так точно, ваше высочество! Внезапно начался сильный ливень.

Дождь…

Если Чан Сянся ещё не вернулась в особняк, император наверняка воспользуется этим поводом, чтобы оставить её во дворце. Эта мысль тяжким камнем легла на сердце Фэн Цзянъи.

* * *

На следующее утро дождь всё ещё моросил, но к полудню неожиданно прекратился, хотя небо оставалось хмурым.

Увидев, что дождь кончился, Фэн Лису и обрадовался, и загрустил: сегодня он уже не сможет удержать Чан Сянся во дворце!

Он хотел оставить её рядом, но…

Разве Чан Сянся легко согласится остаться?

Если бы не этот дождь, она бы ушла ещё вчера после ужина!

Фэн Лису вздохнул с досадой. Раньше стоило ему пожелать — и любой человек был счастлив оказаться при нём. А теперь Чан Сянся старалась держаться от него подальше, будто мечтала никогда больше его не видеть.

Но он всё же был должен ей награду — вчера вечером пообещал, что если дождь прекратится, как она сказала, то вознаградит её. Только вот чем? Золото и драгоценности он уже щедро дарил ей на шестнадцатилетие, а самый ценный подарок — изумрудный жетон — давно у неё в руках.

Размышляя об этом, Фэн Лису отложил кисть, вышел из императорского кабинета и направился к покою Чан Сянся.

Из-за сырости и холода после дождя Чан Сянся почти всё время проводила в комнате, отдыхая. Там горела печка, благоухали благовония, а толстое одеяло было так уютно, что ей не хотелось вставать.

За время болезни она стала ленивой — после выздоровления обязательно нужно будет вернуться к тренировкам. Давно не занималась, и тело, наверное, уже ослабело.

Зато за это время она много читала медицинские трактаты и изучала рецепты ядов. Пока не готовила ничего сама, но теорию освоила хорошо. Как только разберётся с книгами, которые дал Сюань У, займётся поиском новых. Возможно, в этом деле она тоже добьётся успеха. Ведь если Чан Сянся чего-то хочет — она обязательно достигнет цели!

Дождь уже прекратился, скоро будет обед, а после него она сможет вернуться в особняк.

Пока она выздоравливала, закрывшись в комнате, оказалось, что жизнь во дворце не так уж и невыносима — здесь есть всё.

Правда, ей не нравилось постоянное ощущение слежки, да и каждый раз, встречая Фэн Лису, она ловила на себе его страстный взгляд — от этого становилось крайне неловко.

У двери, как обычно, стояли Фэн У и Ланьюэ. Увидев императора в жёлтой драконовой мантии, они поклонились.

Фэн Лису кивнул им и постучал в дверь:

— Сянся, проснулась?

— Заходите! — отозвалась она из-под одеяла.

Дверь была лишь прикрыта. Фэн Лису вошёл и увидел, что Чан Сянся уже сидит, но всё ещё укутана в одеяло. Заметив её плащ на ширме, он подошёл и протянул его ей.

— Скоро обед. Собирайся, поешь, а потом я отправлю тебя в особняк. И ещё: вчера я пообещал награду, если дождь прекратится, как ты сказала. Что хочешь получить?

http://bllate.org/book/3374/371590