Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 193

— Слышал, тебя отравили — и сама императрица за этим стоит! Я же не раз предупреждал: будь осторожна с придворными. Как ты умудрилась так оплошать? Хотя… говорят, император уже низложил её!

— Твои источники поразительно надёжны. Но скажи-ка, известно ли тебе, что Чан Ююй уже казнили? Меня удивило, что никто из особняка рода Чан даже не потрудился забрать её тело. Даже Вторая наложница, родная мать, сумела проявить такое равнодушие.

Чан Сянся тихо рассмеялась:

— Не знаю, сколько лет ты притворялся Чан Сяном, но, судя по всему, немало. Чан Ююй была рядом с тобой столько времени — можно сказать, почти дочерью. Что ты чувствуешь теперь, узнав о её казни?

Чан Сян лишь слегка усмехнулся:

— На самом деле я никогда не собирался убивать ни Чан Ююй, ни Чан Хуаньхуань. Более того, хотел оставить им жизнь. Но Чан Ююй оказалась безмозглой и чрезмерно амбициозной, а Чан Хуаньхуань сама загнала себя в ловушку. Если бы они подчинились моим указаниям, их ждала бы достойная судьба. Что до тебя… я действительно хотел оставить тебя рядом с собой, но ты сама отказалась!

— Да я и не осмелилась бы оставаться с тобой! Во-первых, ты собираешься поднять мятеж. Если повезёт — хорошо, а если провалишься, мне придётся поплатиться жизнью ни за что! А во-вторых, я даже не видела твоего настоящего лица. Вдруг ты старик? Зачем мне отказываться от молодых и красивых мужчин ради тебя — возможно, древнего старика? Скажи, на моём месте разве ты поступил бы иначе?

Как можно признаваться в чувствах, даже не показав своего лица?

Чан Сян задумался на мгновение, потом невольно улыбнулся. Вода в его чашке ещё была тёплой. Он поднёс её к губам и сделал глоток:

— Ты по-прежнему такая особенная. Я даю тебе ещё один шанс. Останься со мной — и я не дам тебе пожалеть об этом! И, кстати… я точно не семидесятилетний старик. Более того… моё лицо, вероятно, тебе понравится!

— Кому понравится — решать не тебе! Сними маску и покажись — может, я и вправду растаю от восторга!

Ей действительно было любопытно, как выглядит человек под этой маской. Совпадает ли он с её догадками?

Чан Сян провёл рукой по своему всё ещё юному и прекрасному лицу, но не собирался снимать маску.

— Значит, ты отказываешься идти со мной?

Чан Сянся в ответ спросила:

— Зачем мне следовать за изменником? Хотя… ты ведь не мой отец, так что, строго говоря, ты и не предатель. Лучше скажи мне своё настоящее имя. Если окажется, что ты способен победить Фэн Лису, возможно, я и правда пойду с тобой. Как думаешь?

— Ты по-прежнему не хочешь ни в чём уступать! Но знай: если ты сейчас не пойдёшь со мной, пожалеешь об этом. Как только мой мятеж увенчается успехом, все потомки рода Фэн станут пленниками. А если ты последуешь за мной, я клянусь: как только взойду на трон, сделаю тебя матерью Поднебесной. Что скажешь?

— Разве ты не всегда наставлял меня, будто я — дочь, которой не место в интригах гарема? Почему же теперь сулишь мне трон императрицы?

Чан Сянся фыркнула:

— Вступить в твой ещё не существующий гарем? Лучше уж выбрать Фэн Лису!

— У Фэн Лису гарем переполнен женщинами. Тебе там точно не место. А вот если я взойду на престол, в моём гареме останешься только ты. Как тебе такое условие?

— Ничего хорошего! Сегодня мне прямо сказали: мужчины по природе своей склонны к измене. Ты сегодня даёшь обещание, а завтра оно уже ничего не значит. Если бы можно было верить словам мужчин, свиньи бы полетели на деревья!

— Сяо Му, конечно, честен… Но не все мужчины такие.

Услышав это, Чан Сянся нахмурилась.

— Ты даже знаешь, что сказал Сяо Му… Значит, ты следил за мной с самого момента казни Чан Ююй?

Она поняла: её бдительность явно недостаточна. И дело тут не в отравлении — просто Чан Сян слишком опасен. Скорее всего, даже Сяо Му не заметил, что за ними следят!

— Если постараться, всегда можно узнать нужное. К тому же, не только я знаю, где ты сейчас живёшь. Фэн Цзянъи тоже в курсе. И, вероятно, Фэн Лису уже осведомлён. Стоит захотеть — и нет ничего неразгаданного!

Чан Сянся с новым уважением взглянула на него:

— Ты отлично осведомлён обо всём, что происходит вокруг меня! Неудивительно, что ты замышляешь переворот. В эпоху хаоса ты стал бы настоящим тираном. Но в наше мирное время народ больше всего ненавидит перемену власти! Посему советую тебе отказаться от этой затеи — не губи зря свою жизнь!

— Ты что, переживаешь за меня?

Чан Сян приподнял бровь и потянулся, чтобы коснуться её подбородка, но она ловко уклонилась — его пальцы ничего не нащупали.

Чан Сянся отступила назад, и на её губах заиграла холодная улыбка.

— Советую тебе говорить спокойно и не трогать меня! Раз уж ты сам явился ко мне сегодня, у меня есть один вопрос — и, возможно, только ты можешь на него ответить!

Он не обиделся на её уклонение, а лишь спросил:

— Ты хочешь знать, жив ли твой отец?

Вот оно — разговор с умным человеком! Если бы он не был её врагом, она бы даже подумала о дружбе с ним. Таких умников мало!

— Верно! Он ведь канцлер империи, а наш родовой особняк уже пришёл в упадок. Как законнорождённая дочь рода Чан, я обязана узнать его судьбу. Чан Ююй казнили, Чан Хуаньхуань в темнице, отец исчез, старший брат до сих пор не вернулся… Благодаря тебе я не могу вернуться домой, а в особняке остались лишь две беспомощные наложницы. Прошу, скажи мне, где он. Если кто-то и знает правду — так это ты!

Настоящий Чан Сян исчез. Она была уверена: Фэн Лису уже послал людей на поиски, но всё это наверняка связано с этим поддельным Чан Сяном!

Тот вдруг усмехнулся и перевёл взгляд на мерцающий огонь свечи.

— Раз уж ты уже знаешь, что я подделка, я не стану скрывать. Жаль, но твой отец умер ещё десять лет назад. Именно тогда я занял его место!

Опять десять лет назад!

Чан Сянся была потрясена. Десять лет назад умерла госпожа Чан, а сама она сошла с ума… Неужели и настоящий Чан Сян погиб в то же время?

Что вообще произошло тогда?

Поддельный Чан Сян заменил настоящего — и никто этого не заметил целых десять лет! Неудивительно, что половина двора уже под его контролем. Какой замысел! Какое терпение!

Если бы она не случайно не оторвала тот кусочек кожи с его лица, до сих пор оставалась бы в неведении!

— Значит, это ты его убил? — Чан Сянся прищурилась. Если так — она обязательно отомстит за настоящего Чан Сяна!

Он покачал головой:

— Нет. Когда я его нашёл, он уже был мёртв. Именно поэтому я спокойно занял его место. Его тело сожгли дотла — я лично поджёг костёр!

Когда замышляешь великое дело, нельзя оставлять следов. Десять лет упорного труда — и всё готово. Поэтому я и пришёл к тебе сегодня. Пойдёшь со мной — и я возьму тебя с собой!

Чан Сянся замолчала. Если он не убийца, то кто же убил её отца?

Воспоминания были смутными, большинство событий тех лет стёрлись из памяти. Ведь она десять лет была безумна — даже воспоминания, которые она унаследовала, представляли собой лишь обрывки, да и те — в основном о том, как её унижали и обижали.

Она тяжело вздохнула. Похоже, особняк рода Чан обречён на упадок.

Разве что вернётся Чан Ло… Но кто он такой? Может, тоже ничтожество?

А она, хоть и законнорождённая дочь рода Чан, не собиралась особенно привязываться к дому.

Видя её молчание, Чан Сян сказал:

— Лучше всего тебе сейчас — остаться со мной. Я обеспечу тебе спокойную жизнь и позволю делать всё, что пожелаешь. Если ты подчинишься мне, я раскрою тебе свою истинную личность. В противном случае… нам, возможно, придётся сразиться!

— Благодарю за доверие, но я никогда не соглашусь! Пожалуй, с того самого дня, когда ты подменил Чан Сяна, мы с тобой стали врагами!

Чан Сянся получила ответ, которого хотела. Она верила ему: настоящий Чан Сян мёртв, и этот человек никогда не оставил бы себе угрозу в виде живого двойника.

Она указала на распахнутое окно. За ним царила тьма, в комнату врывался ледяной ветер, пламя свечи дрожало и чуть не погасло.

— Можешь уходить!

Но Чан Сян не двинулся с места. Он по-прежнему сидел спокойно, пристально глядя на неё, и вдруг протянул руку, чтобы взять её ладонь в свою.

— Зачем так прогонять меня? Мы ведь так давно не виделись!

Чан Сянся хотела вырваться, но вдруг её взгляд застыл на его руке — и больше не мог оторваться.

Перед ней была белоснежная, изящная, с чётко очерченными суставами рука. А на мизинце красовалась маленькая родинка, словно капля алой киновари.

Точно такая же, как у господина Цинму!

Значит, он и есть господин Цинму!

Этот человек, которому она так долго говорила «отец»… Вот почему ей всегда казалось знакомым зрелище его рук на струнах цитры!

Но она не понимала: в прошлый раз, когда она тайком наблюдала за его руками, этой родинки не было. Почему же она появилась сейчас?

Тем не менее, Чан Сянся теперь точно знала его личность.

Его рука всё ещё сжимала её ладонь, но вдруг она широко улыбнулась:

— Так это ты!

Глаза Чан Сяна блеснули опасным светом:

— Что ты имеешь в виду? Неужели ты раскусила мою личность?

— Господин Цинму, надеюсь, вы в добром здравии!

Она произнесла это с уверенностью.

Чан Сян медленно разжал пальцы, в его глазах мелькнуло изумление — но лишь на миг.

— Любопытно… Как ты догадалась, что я — господин Цинму?

Он всегда считал свою маскировку безупречной. Неужели она сумела разгадать его?

Чан Сянся встала и подошла к нему. Она взяла его левую руку — ту самую, что только что держала её, — и указала на мизинец:

— Эта родинка всё рассказала. Похоже, ты сам плохо знаешь своё тело!

Господин Цинму опустил взгляд и увидел на мизинце левой руки крошечную родинку, чуть крупнее кунжутного зёрнышка. Именно она его выдала.

Теперь он понял: всякий раз, когда она смотрела на его руки во время игры на цитре, она, оказывается, высматривала именно эту родинку! Возможно, с самого начала она заподозрила неладное — и потому так часто искала встречи с ним?

Чан Сянся отпустила его руку:

— Но я всё же не пойму: в прошлый раз на твоей руке этой родинки не было. Неужели… роль Чан Сяна исполняют не ты один? Может, когда тебе нужно отсутствовать, кто-то другой берёт на себя твою внешность?

http://bllate.org/book/3374/371560