Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 183

Сянь Юнь, получив донесение от стражи, немедленно прибыла на место. Увидев перед собой женщину в простом светлом платье — скромно одетую, но прекрасную, благородную и не от мира сего, — она тут же вспомнила приказ князя сменить ту самую белую одежду. Сжав губы, она направилась к Чан Сянся.

— С какой целью госпожа самовольно проникла во владения особняка одиннадцатого князя?

Чан Сянся остановилась и бросила на неё лёгкий, холодный взгляд.

— Я пришла сюда, разумеется, чтобы найти Фэн Цзянъи…

— Наглец! Кто дал тебе право называть князя по имени?!

Сянь Юнь резко прервала её, едва услышав имя своего господина.

Чан Сянся рассмеялась:

— Вот уж не думала, что найдётся ещё кто-то, кто меня не знает!

Ей было не до споров с такой, как Сянь Юнь, и она продолжила путь к павильону Фэнхуа.

Сянь Юнь, видя, что та вообще не считается с ней, похолодела взглядом и несколькими быстрыми шагами вновь преградила путь Чан Сянся.

— Дальше — павильон Фэнхуа. По приказу князя женщинам воспрещено делать хоть шаг в его сторону — нарушительницу немедленно вышвырнут из особняка. Неужели госпожа так презирает дом одиннадцатого князя, что осмелилась вторгнуться сюда без разрешения?

Перед ней стояла женщина, чья внешность была вполне приятной, особенно выделялись редкие миндалевидные глаза. Однако её напористость и ледяной холод во взгляде портили всё впечатление — эти глаза, способные быть полными нежности, теперь казались лишь колючими и злыми.

Внезапно Чан Сянся вспомнила кое-что и усмехнулась:

— Ты Сянь Юнь? Та самая, что называет себя женщиной одиннадцатого князя?

Сянь Юнь слегка опешила — не ожидала, что та знает даже об этом.

— Да, я женщина князя. И что с того? Неужели… госпожа питает чувства к моему господину?

Раньше, возможно, она ещё сомневалась, не завёл ли Фэн Цзянъи связь с другой женщиной. Но сегодняшняя встреча развеяла все подозрения.

Эта Сянь Юнь точно не из тех, кого мог бы выбрать Фэн Цзянъи. Хотя внешность у неё и недурна, в столице хватает знатных девушек куда красивее — любую из них можно взять наугад, и та превзойдёт Сянь Юнь. Её привлекательность ограничивалась лишь редкими миндалевидными глазами; всё остальное было заурядным.

А характер…

В прошлом, возможно, она умела скрывать истинную сущность, но теперь, почувствовав возможность приблизиться к князю, уже не могла сдержаться. Наверняка она теперь будет видеть в каждой женщине, желающей подойти к Фэн Цзянъи, врага.

Чан Сянся слегка улыбнулась — улыбка была едва заметной, но завораживающе соблазнительной.

— А кому какое дело, кого я люблю? А вот тебе… если бы я была на твоём месте, то занялась бы своим делом и не строила бы непозволительных надежд. Потому что твои мечты принесут тебе только беду. Ладно, мне некогда — если нет важных дел, убирайся с дороги!

— Ты… Как ты смеешь! Осмелиться так вести себя в особняке одиннадцатого князя! Стража! Вышвырните эту самовольную нарушительницу из особняка!

Едва Сянь Юнь произнесла эти слова, как тут же появились стражники. Чан Сянся лишь изогнула губы в насмешливой улыбке:

— Да вы совсем без страха! Разве не знаете, что перед вами дочь рода Чан?

Она двинулась прямо на Сянь Юнь, шаг за шагом заставляя ту отступать. Сянь Юнь почувствовала, как на неё накатывает волна давящего присутствия — и, несмотря на годы тренировок боевых искусств, внутри зашевелился страх.

— Что ты хочешь сделать?

Чан Сянся усмехнулась:

— Ты ведь сразу узнала, кто я такая, но сделала вид, будто не знаешь, чтобы выставить меня за ворота. Если бы Фэн Цзянъи стал взыскивать, ты бы сказала: «Не знала, кто она». Не знание — не преступление, верно?

Лицо Сянь Юнь побледнело — она не ожидала, что её замысел так легко раскроют. Но всё же выкрикнула:

— Эй, вы! Бегите и сообщите тем, кто ищет императрицу-мать! Скажите, что она находится в особняке одиннадцатого князя!

— Так ты хочешь втянуть своего господина в беду? Обвинить Фэн Цзянъи в связи с женщиной из императорского гарема? У тебя, подчинённой, действительно большой ум!

Чан Сянся подошла ближе, схватила Сянь Юнь за подбородок и продолжила медленно оттеснять её назад.

— Знаешь ли… Больше всего на свете я ненавижу таких, как ты — тех, кто, прикрываясь чужим авторитетом, возомнил себя выше других!

Она бросила холодный взгляд на стражников:

— Если хотите обвинить вашего князя в связях с женщиной из императорского гарема — вперёд! Делайте, что хотите!

Стражники замерли на месте — не решаясь ни подойти, ни уйти.

Чан Сянся толкнула Сянь Юнь на землю, достала шёлковый платок, вытерла руки и бросила его. Затем спокойно направилась к павильону Фэнхуа.

Лишь когда та скрылась из виду, Сянь Юнь смогла наконец свободно вздохнуть. Перед ней стояла женщина младше её по возрасту, да и выглядела совсем хрупкой — но только что исходившая от неё аура власти вызвала настоящий ужас!

Глядя на удаляющуюся фигуру, Сянь Юнь не скрывала злобы. Павильон Фэнхуа стал для неё недосягаемым, а Чан Сянся может входить туда без помех. Она ждала момента, когда ту вышвырнут вон, но понимала: судя по всему, Чан Сянся уже стала для Фэн Цзянъи особенной.

Три года… Из-за задания она опоздала на три года.

Но разве можно жалеть, если удалось найти следы Чжу Ша?

Глубоко вдохнув, она признала: действительно, поторопилась. Стоило увидеть женщину, желающую приблизиться к князю, как ревность и ярость взяли верх, и она не смогла сохранить хладнокровие. Ведь тот прекрасный человек должен принадлежать только ей!

**

За исключением этого небольшого инцидента, Чан Сянся беспрепятственно добралась до павильона Фэнхуа. Её появление обрадовало Ли И, дежурившего у входа.

— Четвёртая госпожа наконец прибыла! Князь будет очень рад вас видеть!

Чан Сянся игриво взглянула на него:

— Как его здоровье?

— Восстанавливается медленно, но уже может вставать с постели. Телосложение князя и так слабое, поэтому выздоровление требует времени.

Чан Сянся кивнула и открыла дверь. В комнате стоял сильный запах лекарств. Фэн Цзянъи лежал, словно спящий, лицо его оставалось бледным, весь вид выдавал болезненную хрупкость.

Похоже, она пришла не вовремя, да и Сюань У ещё не явился. Увидев, что Фэн Цзянъи крепко спит, Чан Сянся решила не беспокоить его и уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг услышала сзади обеспокоенный голос:

— Сянся…

Она обернулась и увидела, как Фэн Цзянъи пытается подняться. Подойдя ближе, она мягко уложила его обратно.

— Не торопись вставать.

Фэн Цзянъи тяжело вздохнул, приоткрыл сонные глаза и улыбнулся:

— Хорошо, что проснулся вовремя, иначе бы ты ушла, верно?

— Даже если уйду сейчас, всё равно вернусь вечером или завтра. Я пришла узнать, прибыл ли Сюань У. Но, судя по всему, ещё нет.

Фэн Цзянъи слабо улыбнулся и сжал её руку:

— Сюань У уже в столице. Думаю, скоро будет здесь. Раз уж ты пришла, останься. Он приедет либо сегодня вечером, либо завтра утром.

Чан Сянся подумала и согласилась:

— Хорошо, тогда я подожду его здесь. Кстати, те украшения, что остались в комнате на верхнем этаже той гостиницы… они ещё там?

— Несколько дней назад я велел Ли И забрать их. Но, возможно, они отравлены, поэтому всё убрали отдельно. Когда Сюань У приедет, пусть осмотрит. А как твоё здоровье в эти дни?

— Ничего страшного.

Внезапно вспомнив о слугах в особняке, Чан Сянся нахмурилась:

— Фэн Цзянъи, не пора ли тебе велеть Ли И заменить этих псов в своём доме? Похоже, они не слишком полезны!

Лицо Фэн Цзянъи мгновенно изменилось. Он резко сел, спросив:

— Кто тебя обидел?

Но из-за резкого движения перед глазами потемнело, и в груди вновь заныло.

Чан Сянся не сдержалась:

— Не можешь ли ты двигаться медленнее? Как ты себя чувствуешь? Больно?

Увидев, как он держится за грудь, она поняла: внутренние органы серьёзно повреждены. Хотя Ли И и использовал внутреннюю энергию для лечения, телосложение Фэн Цзянъи и так было слабым, и полное восстановление займёт время. Она мягко начала массировать ему грудь.

— Разве слуги из твоего особняка способны причинить мне вред? Просто по дороге встретила Сянь Юнь — и её наглость мне не понравилась. Такие люди могут быть преданными, но в вопросах чувств теряют рассудок и легко навлекают беду на хозяина! Впрочем, это лишь моё мнение. Как поступать — решать тебе.

Фэн Цзянъи понял, что Сянь Юнь перешла ей дорогу. Последние дни он был прикован к постели и не занимался делами особняка. С тех пор как вернулся, он лишь поручил Чэн Лану убирать павильон Фэнхуа и больше никого не назначал. Теперь же все слуги и стража находились под управлением одной Сянь Юнь.

Видимо, её больше нельзя оставлять в особняке. А раз она сама набирала прислугу, значит, и всех их тоже нужно заменить.

В это время маленькая рука Чан Сянся нежно массировала его грудь, и Фэн Цзянъи почувствовал, как в душе зашевелилось томление.

— Сянся, прости. Я всё это время лежал здесь и не занялся Сянь Юнь. Обещаю, такого больше не повторится. Подчинённая, осмелившаяся питать к своему господину непозволительные чувства, не заслуживает оставаться рядом!

— Ли И!

Услышав зов, Ли И вошёл в комнату:

— Приказывайте!

— Ты хорошо знаком с преступлением «непозволительные чувства к господину». Немедленно разберись с Сянь Юнь. Ты понял, что я имею в виду. И замени всю прислугу и стражу в особняке. Новых стражников набирай из наших людей.

Раньше я хотел дать Сянь Юнь шанс. Но раз она его не ценит — пусть будет так!

Ли И кивнул:

— Понял. Сейчас же займусь этим!

Вспомнив прошлый раз, когда Сянь Юнь столкнулась с наследной принцессой, он подумал: сегодня Сянь Юнь снова сама напросилась на беду, оскорбив Чан Сянся. Ну что ж, сама виновата.

Тогда он уже понял: хоть наследная принцесса и капризна, Сянь Юнь была слишком самонадеянной и совершенно не понимала своего места. Сегодня, скорее всего, наговорила Чан Сянся всяких гадостей.

Чан Сянся не ожидала, что Фэн Цзянъи собирается уволить всех слуг в особняке, и почувствовала вину.

— На самом деле… тебе не обязательно так поступать. Из-за одного человека менять весь домашний штат?

Фэн Цзянъи сжал её руку, всё ещё лежавшую у него на груди:

— Не кори себя. Я давно собирался избавиться от Сянь Юнь, просто последние дни был слишком слаб, чтобы заняться этим. Иначе бы ты сегодня не пострадала. Все слуги были куплены Сянь Юнь. Даже если она уйдёт, их сердца всё равно не будут преданы мне. Поэтому их всех нужно заменить. Я не знаю, что она тебе наговорила, но помни: для меня она ничто. Не позволяй ей испортить тебе настроение.

Чан Сянся и не собиралась принимать слова Сянь Юнь близко к сердцу. Простая служанка вроде неё не стоила её внимания. Заметив, что Фэн Цзянъи всё ещё крепко держит её руку, она попыталась вырваться, но тот лишь сильнее сжал пальцы.

— Отпусти же!

Фэн Цзянъи рассмеялся:

— Помассируй ещё немного. В груди всё ещё давит и болит. Когда ты только что растирала — стало намного легче.

Чан Сянся фыркнула и всё же вырвала руку:

— Когда поправишься, погуляем вместе. Постоянно лежать в постели вредно для здоровья.

Со дня его ранения прошло уже пять дней — значит, всё это время он не вставал с кровати.

— Тогда помоги мне спуститься. Целый день лежу — кости ломит.

Вспомнив слова Ли И, что Фэн Цзянъи уже может ходить, Чан Сянся согласилась. Она встала, нашла красный длинный халат и накинула ему на плечи. Его чёрные, шелковистые волосы оставались распущенными — она не стала их собирать. Одевшись, он позволил ей поддержать себя, и они вышли из комнаты.

Поскольку он долго лежал, едва ступив наружу, Фэн Цзянъи пошатнулся — и упал бы, если бы Чан Сянся не подхватила его.

Он одной рукой оперся на стену, другой держался за неё и смущённо улыбнулся:

— Слишком долго лежал… ноги ослабли.

Чан Сянся рассмеялась:

— Сам виноват!

Они посмеялись и прошлись по галерее. Увидев внизу пёстрый сад, Чан Сянся предложила:

— Спустимся в сад?

Фэн Цзянъи с радостью согласился и, опираясь на неё, начал медленно спускаться по лестнице.

http://bllate.org/book/3374/371550