Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 182

Ли И, увидев, как управляющий ушёл, сел и стал ждать. Служанка уже принесла чай и сладости.

Не прошло и долгого времени, как в зал вошёл сам князь Аньпина в сопровождении дочери — принцессы Чжао Иньин, одетой особенно мило и нарядно.

Ли И тут же вскочил и поклонился:

— Ли И кланяется вашей светлости князю Аньпина и вашей светлости принцессе!

Князь Аньпина кивнул:

— Вставай!

Чжао Иньин немедленно подбежала вперёд:

— Ли И, разве Одиннадцатый принц уже очнулся? После пробуждения он не жалуется на недомогание? Может, я сейчас вместе с тобой загляну в особняк Одиннадцатого принца? Ах да, что обычно любит есть его светлость? Я всё ему принесу!

Князь Аньпина почувствовал лёгкую головную боль:

— Иньин!

— Папа, мне всё равно! Я обязательно схожу в особняк Одиннадцатого принца. Пока не увижу собственными глазами, что с ним всё в порядке, я не успокоюсь!

Князь Аньпина строго произнёс:

— Хватит! Не позорь себя при посторонних. Садись немедленно и веди себя как подобает принцессе!

Чжао Иньин неохотно топнула ногой и уселась рядом, надув губки так, будто собиралась плакать. Ли И моргнул: «Настоящая маленькая капризуля!»

Он подумал про себя: «Четвёртая госпожа куда лучше подходит принцу. Если такую девицу посадить в особняк Одиннадцатого принца, ему придётся держать её как священную реликвию!»

Князь Аньпина опустился в кресло и тихо вздохнул:

— Присаживайся и ты. Прошу прощения за этот неловкий момент!

Ли И поспешил ответить:

— Не смею! Принцесса так естественна и обаятельна, совершенно свободна в поведении — неудивительно, что она избалованная жемчужина в ладони вашей светлости.

Он прекрасно понимал своё положение и не осмеливался сидеть наравне с этими знатными особами. Подняв коробку, стоявшую рядом, он направился к принцессе Чжао Иньин.

— Ваша светлость, его высочество уже пришёл в себя. Узнав, что эти лекарственные травы были присланы вами, он сразу понял, насколько они драгоценны. Его светлость…

Здесь голос Ли И дрогнул, и глаза его наполнились слезами.

Увидев это, Чжао Иньин в панике вскочила:

— Что с его светлостью?! Нет-нет, я немедленно найду для него целителя! — Она подбежала к отцу и схватила его за руку. — Папа, Одиннадцатый принц вот-вот умрёт! Пожалуйста, найди ему знаменитого врача! Я знаю, ты способен отыскать настоящего чудотворца!

— Глупости! — князь Аньпина резко вырвал руку. — Садись и не позорь нас при постороннем!

— Папа, мне всё равно! Ты обязан найти для Одиннадцатого принца чудотворца!

Ли И понял, что если так пойдёт дальше, он вообще не сможет вернуть травы, и перебил её:

— Ваша светлость, его высочество отравили ядом «Алый цветок». Говорят, противоядия не существует. Его светлость знает, что ему осталось недолго, поэтому просил меня вернуть вам эти травы, чтобы они не пропали зря!

Глаза Чжао Иньин тоже наполнились слезами. Ей было больно видеть, как её подарок возвращают обратно — такого ещё никогда не случалось.

— Если в мире существует яд, значит, где-то есть и противоядие! Говорить, что его нет, — всё равно что признать собственное бессилие! Передай его светлости: пока я, Чжао Иньин, жива, я обязательно найду ему чудотворца, который излечит его от этого яда! Эти травы забирай обратно! То, что я отдала, не подлежит возврату!

Ли И тихо вздохнул:

— Благодарю вас за доброту, ваша светлость!

Он повернулся к князю Аньпина:

— Ваша светлость, мой господин… Он настоял на том, чтобы вернуть травы. Я не смею ослушаться его воли. Прошу вас, примите их. Его светлость глубоко благодарен вам и принцессе. К сожалению, здоровье его слишком слабо, иначе он лично пришёл бы поблагодарить вас!

Чжао Иньин снова хотела что-то сказать, но князь Аньпина резко потянул её в сторону и строго посмотрел. Только после этого он произнёс:

— Хорошо, раз уж так, пусть эти травы останутся здесь. Как-нибудь я сам навещу Одиннадцатого принца. Моя дочь ещё молода, действует импульсивно. Прошу вас, молодой человек, не принимайте её слова всерьёз.

Увидев, что дочь снова собирается возразить, князь Аньпина вновь бросил на неё суровый взгляд:

— Не смей шалить! Или я тебя накажу!

— Посмеешься! — фыркнула Чжао Иньин и даже сжала кулачки, угрожая собственному отцу.

Ли И решил, что лучше поскорее уйти. Такая горячая и своенравная дочь, должно быть, сильно утомляет князя Аньпина.

Он поклонился:

— Его светлость крайне слаб. Мне нужно спешить обратно, чтобы присмотреть за ним. Позвольте откланяться!

Князь Аньпина кивнул:

— Управляющий, проводи гостя!

Управляющий подошёл:

— Прошу следовать за мной.

Только выйдя из главного зала, Ли И наконец перевёл дух. Наконец-то удалось избавиться от этой «горячей» коробки с травами!

Подумав о том, что принцесса осмелилась угрожать даже собственному отцу, Ли И вновь почувствовал облегчение: хорошо, что его господину нравится не она!

Внутри зала князь Аньпина смотрел на дочь, которая всё ещё сжимала кулачки и грозила ему, и потеребил виски.

— Доченька, хоть немного сохрани лицо перед посторонними! Разве тебе не жаль старика? Я ведь делаю всё ради твоего блага. Почему ты упрямо лезешь в огонь? На свете столько достойных мужчин — почему именно этот чахлый принц?

— Не смей называть его чахлым! Он прекрасен! Если бы не этот яд, разве он был бы таким? Папа, ни слова больше против него!

Чжао Иньин разжала кулаки и, приняв вид послушной дочери, взяла отца за рукав и стала ласково трясти:

— Папочка…

Князь Аньпина покачал головой, чувствуя полную беспомощность:

— Почему ты не понимаешь моих забот? Ведь только что этот человек сказал, что Одиннадцатому принцу, скорее всего, осталось совсем немного. Зачем тебе упрямо цепляться за человека, у которого одна нога в могиле? Хочешь стать вдовой? Как я могу быть спокоен за тебя? Женщина должна выходить замуж за того, кто обеспечит ей спокойную и счастливую жизнь. А если ты выйдешь за этого чахлого принца… Эх! Ты просто неблагодарная!

Он смотрел на свою любимую младшую дочь среди всех детей и чувствовал, как сердце разрывается от боли: она упрямо не желает понять его заботу.

— Одиннадцатый принц не умрёт! — воскликнула Чжао Иньин, и слёзы снова потекли по щекам. Она топнула ногой и собралась убежать. — Раз он уже очнулся, я пойду к нему! Я не верю, что такой прекрасный человек обречён на короткую жизнь! Он обязательно проживёт сто лет!

Князь Аньпина мгновенно схватил её за руку, теперь уже по-настоящему встревоженный:

— Ты немедленно вернёшься в свои покои и не выйдешь оттуда, пока я не разрешу! Раньше я слишком тебя баловал, исполняя все желания, но в этом вопросе я не уступлю! Забудь о своём глупом увлечении! Я уже присматриваю тебе подходящую партию. Не хочу, чтобы ты выходила замуж за какого-нибудь знатного, а лишь за того, кто будет добр к тебе, заботлив и сможет баловать. Главное — чтобы у него была жизнь!

Без жизни всё остальное — пустой звук!

— Ты хочешь заточить меня? — Чжао Иньин наконец поняла его намерения.

Князь Аньпина с болью в голосе ответил:

— У меня нет другого выбора, доченька. На время тебе придётся потерпеть. Но я обеспечу тебе всё самое лучшее. Просто оставайся в особняке и постарайся забыть об Одиннадцатом принце! Я уже начал переговоры. Говорят, сыновья главного наставника Сяо очень достойны — кто чиновник, кто купец. Если согласишься, я всё устрою!

Он сказал всё, что мог, и теперь на лице его вновь появилось обычное строгое выражение:

— Стража! Отведите принцессу в её отдельный двор и следите, чтобы без моего разрешения она не покидала его ни на шаг!

Слуги и стражники немедленно подошли. Чжао Иньин не ожидала, что отец серьёзно настроен, и разгневалась:

— Слушай сюда, старик! Я никогда не выйду замуж ни за кого, кроме Одиннадцатого принца! Пусть сыновья семьи Сяо хоть святые — мне они не нужны! Жди беды, если осмелишься устраивать мне свадьбу!

Она громко фыркнула, повернулась к стражникам и служанкам и взмахнула красным кнутом:

— Прочь с дороги! Я сама пойду! Кто посмеет прикоснуться ко мне, тот немедленно пожалеет!

Увидев, как принцесса уходит в сопровождении стражи и служанок, Чжэньэр тут же последовала за ней.

Князь Аньпина остался один, чувствуя полную беспомощность. Этот характер дочери — его собственное творение. Раньше он никогда не обращался с ней так строго, но ради её будущего он вынужден был пойти на это!

Разве он когда-нибудь заключал её под стражу? Всегда держал во рту, боясь растаять, и на ладонях, опасаясь уронить.

*

Чан Сянся несколько раз переписала план создания «Божественных палат» в мире Цзянху, пока наконец не утвердила окончательную версию и не передала документы Юнь Тамьюэ для исполнения.

Хотя она полностью доверяла способностям Юнь Тамьюэ, ему приходилось одновременно заниматься делами трактира и управлением нового клана. Юнь Тасюэ помогала ему, но Чан Сянся всё равно волновалась, не перегружен ли он.

Однако за последние дни она заметила значительный прогресс Тасюэ. Работая рядом со старшим братом, она многому научилась, а Юнь Тамьюэ никогда не скупился на наставления для сестры.

Это радовало Чан Сянся — её интуиция, как всегда, не подвела.

Несколько дней в «Божественных палатах» царило спокойствие. Тем временем за пределами особняка повсюду искали её: постоялые дворы обыскивали снова и снова, будто собирались раскопать землю до самого основания. Но внутри «Божественных палат» всё было тихо и мирно — кому придёт в голову, что она имеет к ним отношение!

Чан Сянся чувствовала облегчение от того, что ранее не раскрыла, что является тайной владелицей «Божественных палат», и не афишировала участия Юнь Тамьюэ и Юнь Тасюэ в их управлении.

Иначе ей пришлось бы скрываться, да ещё и подвергнуть опасности Фэн Цзянъи.

Внезапно она вспомнила: прошло уже достаточно времени, Сюань У, вероятно, уже достиг столицы. Пора навестить особняк Одиннадцатого принца и заодно проверить, как продвигается выздоровление Фэн Цзянъи.

В тот день, когда она покинула особняк Одиннадцатого принца, вскоре почувствовала, что за ней следят. Оказалось, это был Ли И. Пришлось приложить усилия, чтобы от него избавиться, и, к счастью, не раскрыть местонахождение «Божественных палат».

Но в этот раз скрываться не имело смысла: как только она увидит Сюань У и начнёт лечить отравление, всё равно всё станет известно. А если люди Фэн Лису попытаются её схватить — у неё есть изумрудный жетон! Не верилось, что они осмелятся тронуть её.

На этот раз Чан Сянся открыто постучала в ворота особняка Одиннадцатого принца. Стражники, недавно нанятые и не знавшие её, спросили:

— Кто ты такая?

Чан Сянся улыбнулась:

— Та, кто ищет Одиннадцатого принца. Открывайте скорее!

— Всем, кто желает видеть его светлость, необходимо объявиться. Как твоё имя?

Чан Сянся холодно взглянула на него:

— Чан Сянся!

Стражники тут же побледнели. Хотя при первом взгляде они поняли, что перед ними не простая девушка, услышав имя, они мгновенно опустились на колени:

— Простите, ваше величество! Мы кланяемся императрице!

Чан Сянся похолодела. Она резко пнула обоих стражников, сбив их с ног, и на губах её появилась ледяная усмешка.

— Похоже, его светлость теперь так болен, что Ли И не успевает обучать новых слуг! Запомните хорошенько моё лицо: я — Чан Сянся, законнорождённая дочь рода Чан!

Она терпеть не могла, когда её называли императрицей!

Где они вообще видели указ о её назначении императрицей?!

Чан Сянся не пожелала больше разговаривать с ними и сама распахнула тяжёлые ворота, направляясь внутрь.

После недавней резни в особняке Одиннадцатого принца запах крови уже исчез, хотя многие цветы и деревья заменили. Общий план остался прежним, но, войдя, всё же чувствовалось, что место изменилось.

Тем не менее, как и прежде, здесь царили чистота, порядок и умиротворяющая тишина. Поскольку на дворе стояла поздняя осень, повсюду цвели сезонные цветы, особенно хризантемы, и воздух был напоён их ароматом.

Чан Сянся уже несколько раз бывала здесь и хорошо знала дорогу, поэтому сразу направилась к павильону Фэнхуа. Однако, пройдя немного, она увидела девушку в светло-зелёном платье, идущую ей навстречу.

Она знала, что всех слуг в особняке заменили, и у служанок была униформа. Одежда этой девушки явно не соответствовала костюму прислуги.

Хотя Чан Сянся и удивилась, она не стала обращать внимания и продолжила путь к павильону Фэнхуа.

http://bllate.org/book/3374/371549