Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 174

Фэн И поднялся с колен и, увидев разбросанные по полу мемориалы и мрачное лицо императора Фэн Лису, доложил:

— Ваше величество, мне удалось выяснить всё до конца. В те дни, когда Чан Ююй находилась во дворце, её служанка Люйэрь однажды вышла за пределы Запретного города, заявив, будто отправляется в особняк рода Чан к Второй наложнице. Однако при проверке выяснилось, что в особняк она так и не заходила. Вместо этого она вынесла из дворца значительную сумму серебра и наняла пятерых нищих для выполнения некоего поручения. Этих людей я уже взял под стражу и допросил. Они показали, что некая девушка дала им немало денег и велела в условленное время поджечь храм Наньнин. За это обещала ещё больше серебра! Но после того как они исполнили приказ, найти ту девушку им так и не удалось.

Лицо Фэн Лису потемнело от гнева. Значит, действительно Чан Ююй приказала сжечь храм Наньнин!

— Бросьте всех пятерых нищих в темницу! — приказал он. — Немедленно отдайте распоряжение: арестовать Чан Ююй и её служанку Люйэрь! За сотни жизней я никому не прощу!

Он и представить себе не мог, что в доме Чана окажется столь зловещая особа. Он отправил её в храм Наньнин, чтобы та покаялась, а она вместо этого устроила пожар, в котором погибли все до единого!

Всё это случилось лишь потому, что он тогда пощадил её — из уважения к Чан Сяну. А теперь получилось вот так!

И даже сам Чан Сян оказался лжецом!

— Понял, ваше величество! — ответил Фэн И. — Сейчас же распоряжусь!

Он поспешил уйти. Вскоре после его ухода вернулся Фэн У.

Увидев его, Фэн Лису чуть не подскочил от тревоги, особенно заметив, что рядом с ним нет императрицы-консорта.

— Где императрица-консорта?

Фэн У опустился на колени:

— Простите, ваше величество, я провинился. Сегодня утром я сопровождал императрицу-консорта в Божественные палаты на завтрак. Не ожидал, что она подсыпала мне снадобье в еду. Когда я очнулся, её уже нигде не было. Я расспросил управляющего — никто не видел, как она выходила.

Сердце Фэн Лису тяжело сжалось. Он снова упустил её!

— Ищите! Хоть землю перекопайте — найдите императрицу-консорта и верните её во дворец! Немедленно!

Его глаза покраснели от ярости. Как он и предполагал, Фэн У не смог справиться с хитростью Чан Сянся!

В прошлый раз её похитили и привезли во дворец против воли, но теперь она наверняка стала гораздо осторожнее. Найти её будет непросто!

Но на этот раз он обязательно найдёт её и как следует проучит, чтобы больше не смела сбегать!

Подумав о возможных местах, куда она могла направиться, Фэн Лису перечислил их Фэн У. Когда тот ушёл, император призвал евнуха Хэгуй и передал ему указ.

— Отнеси этот указ в особняк одиннадцатого князя!

Хэгуй почтительно принял свиток:

— Слушаюсь! Сию минуту отправляюсь! Раб откланивается!

**

Потеряв лицо и не имея возможности возразить, госпожа Бэй злобно уставилась на Чан Сянся. Та лишь улыбнулась ещё шире, отчего госпоже Бэй захотелось вцепиться ногтями в это прекрасное личико.

Глубоко вдохнув, она постаралась взять себя в руки:

— Муж, ты правда хочешь, чтобы я извинилась перед этой юной особой? Это не только унижает моё достоинство, но и твоё!

Бэй Сюань фыркнул:

— Ты ведь знаешь о своём положении. Тогда зачем же позволила себе такие слова, словно обычная рыночная торговка?

Он всегда считал свою супругу благородной, учтивой и образованной, поэтому относился к ней с глубоким уважением. Но в последнее время она всё чаще напоминала ему обычную базарную бабу!

Лицо госпожи Бэй побледнело — быть отчитанной мужем перед чужой девушкой, да ещё такой, как Чан Сянся, дочерью той проклятой Наньгун Цин…

— Я осознала свою ошибку, но…

Она вдруг с тревогой посмотрела на Бэй Сюаня:

— Муж, давай найдём Юйэя и вернём его домой! Как только он вернётся, я больше не буду устраивать скандалов. Это моя вина — из-за меня он не хочет возвращаться. Но… ведь у нас только один сын! Он не может жить в тринадцатом княжеском дворце!

Брови Бэй Сюаня слегка дёрнулись — он прекрасно понимал намерения тринадцатого принца.

Чан Сянся усмехнулась:

— Госпожа Бэй, искать сына — ваше дело, меня это не касается. Я сегодня пришла сюда лишь затем, чтобы вы извинились передо мной. Не стоит постоянно уводить разговор в сторону! Я не дам себя обмануть! К тому же ваши извинения совершенно лишены искренности. Похоже, мне придётся зайти во дворец и попросить императора лично сопроводить меня сюда!

— Ты…

Госпожа Бэй дрожащей рукой указала на неё:

— Чан Сянся, не зазнавайся! Думаешь, император, занятый делами государства, ради тебя явится сюда? Не слишком ли высоко ты себя ставишь?

Бэй Сюань помрачнел:

— Жена, извинись! Управляющий, передай подарок четвёртой госпоже!

Управляющий тут же шагнул вперёд и почтительно протянул коробку Чан Сянся:

— Четвёртая госпожа, это наш подарок от генеральской семьи. Надеемся, он вам понравится. Это парные вышитые туфли из красного агата, вырезанные с исключительным мастерством.

Чан Сянся взяла коробку и открыла её. Внутри действительно лежали туфли из красного агата, искусно вырезанные, будто живые, и почти точно соответствующие размеру её собственной обуви. Такие туфли отлично подойдут для украшения комнаты, которую сегодня для неё устроил Юнь Тамьюэ.

— Подарок мне нравится, — сказала она, закрывая коробку и передавая её Юнь Тасюэ. — Но отношение госпожи Бэй меня не устраивает. Не соизволите ли вы, госпожа Бэй, встать и сказать мне «простите», а затем подать чашку чая?

Госпожа Бэй изменилась в лице. Мысль о том, чтобы извиняться перед юной особой и подавать ей чай, вызывала у неё ярость. Но с одной стороны — Бэй Сюань, с другой — угроза Чан Сянся обратиться к императору, а её единственный сын далеко…

Увидев, что жена не двигается, Бэй Сюань нахмурился:

— Жена, за свои ошибки нужно отвечать. Разве ты не понимаешь даже такой простой истины? Если тебе так трудно извиняться, зачем же тогда позволяла себе грубость? Это недостойно как старшего поколения, так и супруги генерала!

— Я…

Госпожа Бэй пристально смотрела на Чан Сянся, будто хотела прожечь в её лице две дыры. Она крепко сжала губы — никогда она не станет извиняться перед этой женщиной!

Внезапно она резко встала и уставилась на Бэй Сюаня:

— Муж, ты готов так мучить меня ради дочери Наньгун Цин? Неужели ты и правда хотел бы, чтобы Чан Сянся была твоей дочерью? Думаешь, я не понимаю твоих чувств? Я терпела все эти годы, лишь чтобы ради Наньгун Цин не разрушить наш семейный покой. А теперь что?

Наньгун Цин…

Чан Сянся знала, что это имя её матери. Но Наньгун Цин исчезла десять лет назад — зачем сейчас об этом вспоминать? Она промолчала и спокойно наблюдала за происходящим.

Лицо Бэй Сюаня стало мрачным:

— Ты говоришь чушь!

— Я не несу чепуху! Ты любил Наньгун Цин, поэтому никогда не брал наложниц. Все считают, что ты так предан мне, но на самом деле всё это из-за Наньгун Цин! Думаешь, я не знаю? Сколько раз во сне ты звал её «Цинь-эр, Цинь-эр»! А теперь, когда перед тобой её дочь, ты, конечно, относишься к ней особо! Наньгун Цин была лисицей-соблазнительницей, а её дочь унаследовала эту сущность!

Десять лет она хранила это в себе, и теперь, наконец, выплеснула. Сердце госпожи Бэй наполнилось горечью. Все в их кругу завидовали ей — мол, как повезло: муж имеет только одну жену и так её балует. Но только она знала, что всё это не ради неё, а ради женщины, ушедшей десять лет назад!

Когда-то она и Наньгун Цин были как сёстры, но с тех пор, как узнала о чувствах Бэй Сюаня к подруге, она впала в панику. Однако не решалась заговорить об этом и десять лет таила эту боль в себе.

**

Эти десять лет она выдерживала лишь благодаря силе воли!

Муж спал с ней в одной постели, но душа его была далеко. Все вокруг восхищались их идеальным браком!

Чан Сянся молча улыбнулась. Теперь ей всё понятно.

Она не сомневалась в словах госпожи Бэй, но правда ли, что Бэй Сюань любил её мать?

Воспоминаний детства у неё почти не осталось — слишком много лет она провела в безумии.

Бэй Сюань был потрясён — его тайна, бережно хранимая годами, была раскрыта. Лицо его стало мрачным.

— Жена, если у тебя есть претензии ко мне, говори прямо! Цинь уже десять лет как нет в живых, зачем ворошить прошлое? Не можешь признать свою вину — так хоть не позорь себя подобными речами! Это ниже твоего достоинства!

Раз уж всё раскрыто, госпожа Бэй больше не боялась:

— Ты осмеливаешься отрицать, что любил ту лисицу Наньгун Цин? Как нежно ты звал её «Цинь-эр, Цинь-эр»!

В ответ прозвучал звонкий удар — на сей раз не от Чан Сянся, а от Бэй Сюаня.

Госпожа Бэй пошатнулась, глядя на него с неверием, а затем горько рассмеялась сквозь слёзы.

— Ты давно хотел меня ударить, правда? Если так любишь её, почему не признаёшь? Почему не похитил её тогда? Представляешь, как она каждую ночь наслаждалась ласками другого мужчины? Неужели тебе не больно? Бэй Сюань, почему ты боишься признать правду?

Чан Сянся наконец поняла, почему госпожа Бэй всегда так её ненавидела, называя «маленькой мерзавкой» и «лисицей». Она тихо рассмеялась, но в глазах её вспыхнул холодный огонь.

— Госпожа Бэй, вы так оскорбляете мою мать — не боитесь ли небесного возмездия? Даже если предположить, что дядя Бэй питал к ней чувства, моя мать была добродетельной женщиной. Вы десять лет клеймите её «лисицей» — разве вам спокойно живётся? Не забывайте ни своего положения, ни её. Она была законной супругой главы особняка рода Чан, а не какой-то служанкой, которую можно оскорблять по вашему усмотрению!

Она встала и улыбнулась Бэй Сюаню:

— Дядя Бэй, сегодня я вас побеспокоила! Раз госпожа Бэй не желает извиняться, пусть будет так. Ничего страшного — пусть сама приходит ко мне в особняк рода Чан и приносит извинения! Иначе мне придётся пожаловаться императору, а чем это кончится — уж не знаю!

Бэй Сюань понял, что задерживать гостью сейчас неуместно. Он бросил взгляд на разъярённую супругу и встал:

— В таком случае, я не стану тебя удерживать. Прости, что ты стала свидетельницей нашего семейного скандала. В другой раз… в другой раз я обязательно заставлю жену извиниться перед тобой. Если у тебя возникнут трудности, обращайся ко мне.

Чан Сянся мягко улыбнулась:

— И я прошу прощения за свою дерзость — пришла, не предупредив заранее. В следующий раз, если у дяди Бэя будет время, позвольте угостить вас в Божественных палатах.

Бэй Сюань кивнул:

— Договорились! Пойдём, я провожу тебя.

Госпожа Бэй смотрела, как Бэй Сюань действительно провожает Чан Сянся, словно дорогую гостью. Её глаза расширились от недоверия, а слёзы текли всё сильнее.

Она проиграла Наньгун Цин, и теперь проигрывает её дочери!

Её муж не принадлежит ей сердцем, а сын ненавидит её настолько, что сбежал из дома!

Не в силах вынести этого, госпожа Бэй рухнула на пол и зарыдала.

**

Особняк одиннадцатого князя.

Фэн Цзянъи лениво лежал на мягком ложе, глядя на открытые шкафы, заполненные одеждой Чан Сянся. Он встал, подошёл к шкафу, взял одно из её платьев, прижал к груди и снова улёгся на ложе.

Куда могла отправиться Чан Сянся?

Он проверил все места, где она обычно бывала, даже посылал людей к господину Цинму — но нигде её не было!

Неужели… в резиденцию генерала Бэй Сюань?

Ведь вчера она говорила, что госпожа Бэй ещё должна ей извиниться!

— Ли И!

Слуга, стоявший у двери, тут же вошёл:

— Ваша милость, прикажете?

http://bllate.org/book/3374/371541