Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 154

Она, хоть и была настороже, вчера вечером и впрямь не ожидала, что они прибегнут к таким методам — это была её оплошность!

Фэн Цзянъи заметил, что на ней слишком лёгкая одежда. Погода в это время года уже похолодала, особенно по утрам, когда пронизывающий холод пробирал до костей. Он подтянул одеяло повыше, укрыв ею плечи, и лишь убедившись, что она хорошо укутана, сказал:

— Тебе же холодно, раз так мало оделась. Не простудись! С тех пор как ты упала с обрыва, я принял решение: раз снаружи так опасно, с сегодняшнего дня ты вернёшься во дворец. Будешь жить рядом со мной — я обещаю оберегать тебя всю жизнь! А если тебе станет скучно в стенах императорского дворца, я, как только освобожусь, буду вывозить тебя погулять.

На удивление, она отреагировала довольно спокойно. Проснувшись на постели мужчины, она лишь проверила, всё ли в порядке с одеждой, и больше никак не выразила своих чувств.

Любая другая женщина на её месте уже истошно визжала бы от ужаса и бледнела бы от страха, но она спокойно сидела и даже сердито сверлила его взглядом.

Хотя даже в гневе она оставалась прекрасной — её злость казалась соблазнительной и полной шарма.

Чан Сянся холодно усмехнулась:

— Неужели, пока я спала, кто-то уже распорядился моей жизнью? Фэн Лису, ты думаешь, будто я, Чан Сянся, такая покладистая, что готова во всём подчиняться?

Разве она не говорила ему чётко, что давно принадлежит Фэн Цзянъи? А этот человек всё ещё не может забыть её!

В глазах Фэн Лису появилась серьёзность. Он отбросил книгу в сторону и нежно провёл рукой по её густым, шелковистым волосам, но она тут же отстранилась.

Фэн Лису не обиделся и мягко улыбнулся:

— С сегодняшнего дня ты будешь жить во дворце Вэйян — это мой личный покой. Отныне мы будем спать в одной постели. Императорский дворец велик — можешь свободно ходить куда пожелаешь, никто не посмеет тебе помешать. Однако без моего разрешения покидать дворец тебе запрещено. Кроме того, я назначу несколько опытных тайных стражников следовать за тобой и охранять тебя. Даже если ты вздумаешь устроить бунт внутри дворца, они будут помогать тебе и слушаться только тебя!

Только его собственные стражники, лично им обученные и преданные исключительно ему, могли обеспечить ему спокойствие за её безопасность!

Неужели все эти мужчины так стремятся её защитить?

С Фэн Цзянъи у неё хотя бы сохранялась относительная свобода, а этот Фэн Лису чересчур самонадеян!

Миндалевидные глаза Чан Сянся сверкнули:

— Ты хочешь следить за мной?

Фэн Лису тут же возразил:

— Я хочу тебя защитить! Сянся, тот лже-Чан Сянся не оставит тебя в покое. Я ещё не нашёл его, и пока он на свободе, тебе угрожает опасность. Разве не так? Во дворце тебе будет где развлечься. К тому же, если захочешь изучать боевые искусства, я сам научу тебя или найду лучших мастеров Поднебесной. Как тебе такое предложение?

Чан Сянся не желала с ним разговаривать. Она резко откинула одеяло и обнаружила, что её обувь исчезла. На лице появилось выражение крайнего недовольства.

— Да вы совсем непрофессионалы! Похитили человека — и даже туфли не принесли!

Фэн Лису встал и взял с подноса, стоявшего рядом, роскошный наряд и пару вышитых туфель высочайшего качества.

— Всё это заранее изготовили для тебя мастера Шанфуцзюй. Нравится?

У Чан Сянся не было другой одежды. Она взяла один из нарядов и, развернув, увидела: ткань, цвет, узор и вышивка — всё безупречно. Такую материю не встретишь за пределами императорского двора — явно использовались самые дорогие материалы.

Но она нахмурилась:

— Зачем мне такая пёстрая одежда? Ты думаешь, я павлин?

— Мне кажется, этот цвет тебе очень идёт. Примерь. Если что-то окажется не по размеру, я велю Шанфуцзюй переделать. У меня есть ещё много нарядов, но именно этот я хочу на тебе увидеть!

Все эти вещи были заказаны им лично. При выборе ткани и вышивки требования были выше, чем для императрицы.

Чан Сянся взглянула на изображения фениксов внизу платья и снова нахмурилась. В таком наряде её непременно обвинят в вызове императрице.

— Ваше величество, да вы хитрец! Эти перья феникса наверняка вызовут недоразумения. А ведь одно лишь обвинение в оскорблении императрицы достаточно, чтобы меня несколько раз казнили!

Фэн Лису ответил:

— Я наделяю тебя властью. Ты не просто наложница — я обещал сделать тебя императрицей. Меняйся. Во всём дворце нет никого, кто осмелился бы поднять на тебя руку!

Но Чан Сянся не собиралась ничего надевать. Она не привыкла к такой показной роскоши, да и этот наряд — прямое признание себя его наложницей.

Она швырнула роскошное платье обратно на постель и босиком направилась к выходу. Распахнув дверь спальни, она увидела служанок, дежуривших снаружи, и выбрала одну, чей рост был ближе всего к её собственному.

— Ты! Беги и принеси мне любую чистую одежду из своих. Немедленно!

Служанка тут же поклонилась:

— Слушаюсь! Сейчас принесу!

Чан Сянся осталась довольна и, обернувшись, бросила вызов сидевшему на императорском ложе Фэн Лису, чьё лицо явно потемнело от досады:

— Ты думал, у меня нет способов противостоять тебе? Фэн Лису, не забывай: я никогда не соглашалась становиться твоей наложницей! Кстати, слышала, ты затаскал Чан Ююй во дворец. Так вот скажи: точно ли ребёнок её твой?

Она нарочно подняла эту тему, чтобы вывести его из себя. Раз он не дал ей спокойно проспаться, пусть и сам не знает покоя!

При упоминании Чан Ююй лицо Фэн Лису едва не почернело:

— Не смей упоминать её!

— Почему же не упоминать мою сестру Ююй? — рассмеялась Чан Сянся. — Цц, ваше величество, неужели хотите, чтобы мы с сестрой служили вам вместе? Но двух сестёр мало! Может, заодно пригласите Чан Хуаньхуань? Вот тогда трём сёстрам уж точно будет весело вас обслуживать!

Прежде чем Фэн Лису успел ответить, Чан Сянся продолжила с насмешливой улыбкой:

— У Чан Хуаньхуань отец ребёнка до сих пор неизвестен, а моё тело уже нечисто — и всё равно вас это привлекает? Цц… Неужели вашему величеству нравится носить рога? Говорят, у вас во дворце множество женщин. Неужели ни одна из них не скучала в одиночестве и не приласкалась к какому-нибудь стражнику? Представляю, какая зелёная поляна у вас на голове — должно быть, очень живописно!

Фэн Лису пристально смотрел на эту женщину. Её слова ранним утром так разъярили его, что сердце и печень заныли от боли.

Он прекрасно знал, как она ненавидит напоминания о прошлом с Фэн Цзянъи, но всё равно подняла эту тему прямо сейчас.

— Чан Сянся, ты умеешь выводить из себя!

Чан Сянся приподняла бровь:

— Значит, держа меня рядом, не боишься сократить себе жизнь?

— Даже если и сокращу — всё равно не позволю тебе сбежать!

Чан Сянся уже собиралась добавить ещё колкостей, как вдруг послышался стук в дверь:

— Наложница, я принесла одежду!

Чан Сянся шагнула вперёд и приняла одежду из рук служанки. Рядом лежали и новые, хотя и невзрачные на вид, вышитые туфли.

— Обувь новая, я в ней ещё не ходила, — пояснила служанка, — просто выглядит не очень.

Боже! Наложница хочет надеть её, простой служанки, одежду? Та, которую император лично заказал у Шанфуцзюй, она даже не стала примерять!

Чан Сянся взяла вещи и улыбнулась:

— Спасибо! Только не зови меня «наложницей» — обращайся ко мне как к четвёртой госпоже!

Служанка не осмелилась. Император ведь всё ещё внутри! Она замерла на месте, будто не понимая, что делать.

Чан Сянся не стала её мучить. Обняв одежду, она повернулась и бросила Фэн Лису вызывающий взгляд:

— Разве у меня нет своей одежды? Убери все эти наряды — я ни одного не надену!

Никто ещё никогда не осмеливался так с ним поступать. Эта женщина вновь и вновь бросает ему вызов. Неужели он, Фэн Лису, такой терпеливый?

— Все эти роскошные наряды — каждое платье рисовали специально, выбирали лучшие ткани и нитки для вышивки, представляли мне на одобрение и потом с огромным трудом шили! А ты отказываешься — и вместо этого хочешь надеть одежду простой служанки? Чан Сянся, неужели, упав с обрыва, ты ударилась головой?

— Мне нравится носить то, что хочу! И это тоже собираешься контролировать? Ваше величество, у вас столько государственных дел, а вы ещё и за чужой гардероб следите? Не боитесь умереть от переутомления?

Она фыркнула, заметила ширму и направилась туда, обернувшись ещё раз:

— Не подходи!

Она быстро переоделась в служанкину одежду и надела тёмные вышитые туфли. Когда она вышла из-за ширмы, то увидела, что Фэн Лису всё ещё сидит на императорском ложе и смотрит на неё с восхищением.

Она недоумевала: её волосы растрёпаны, одежда простая, лицо бледное после недавних испытаний — чему тут можно восхищаться?

Но Фэн Лису думал иначе. Служанкина одежда цвета лазурита с жёлтой окантовкой была простой и скромной, но на Чан Сянся она смотрелась так, будто сшита для императрицы. В обычные дни она предпочитала носить светлые тона, но другие цвета тоже шли ей — делали её ещё ярче и живее. Он протянул руку:

— Даже простая служанкина одежда на тебе выглядит великолепно! Сянся, подойди, позволь мне получше на тебя взглянуть!

Чан Сянся была в недоумении и, конечно, не собиралась идти к нему, словно дрессированная обезьяна.

— Если у вас больше нет дел, я пойду. Этот дворец — не место, где я хочу жить. Лучше займитесь государственными делами! Неужели не понимаете, что половина чиновников мечтает свергнуть вас с трона? А вы всё ещё тратите время на любовные интрижки!

Если она не ошибалась, сейчас он должен быть на утреннем совете!

— Как я могу управлять страной, если не справлюсь со своими чувствами?

Фэн Лису уже понял: всё, что скажет Чан Сянся, лишь рассердит его. Зачем же злиться? Ведь она нарочно старается вывести его из себя.

Чан Сянся холодно усмехнулась. Она знала: сегодня выбраться из дворца будет непросто. Здесь полно мастеров боевых искусств, с которыми ей не сравниться. Чтобы сбежать, придётся действовать хитростью!

— Ладно, я согласна остаться во дворце, но не здесь! Выберите мне любое свободное помещение — хоть павильон, хоть дворец! И ещё: пошлите кого-нибудь в гостиницу за всеми моими вещами. Я заплатила за две недели, а прожила всего три дня — деньги за оставшиеся дни верните.

Даже если она уйдёт, в ту гостиницу возвращаться нельзя.

А ведь там, в дорожной сумке, лежат изумрудный жетон, маска из человеческой кожи и успокаивающие пилюли, взятые у Фэн Цзянъи.

— Фэн Сы! — позвал Фэн Лису.

Вскоре в покои вошёл высокий мужчина в чёрной одежде и подошёл к ним.

— Слуга кланяется вашему величеству и наложнице!

— Кто тебе наложница? — съязвила Чан Сянся. — Это ты вчера меня похитил?

Фэн Сы не стал отрицать:

— Именно я доставил наложницу во дворец! («Похитил» — звучит слишком грубо!)

— Ты совсем несерьёзный человек — применил дурман!

Фэн Лису понял, что Чан Сянся сейчас скажет ещё что-нибудь обидное, и быстро перебил:

— Фэн Сы, сходи в гостиницу и принеси все вещи наложницы. Заодно верни деньги за неиспользованные дни.

Фэн Сы кивнул:

— Слушаюсь! Сейчас отправлюсь!

Подумав, он всё же уточнил:

— Простите, какие именно вещи находятся в гостинице?

Опять «наложница»…

Чан Сянся сердито взглянула на него:

— Одна дорожная сумка, мои туфли и кинжал рядом с подушкой!

— Есть! Ухожу!

Фэн Сы быстро удалился.

Услышав последнюю фразу, Фэн Лису едва заметно улыбнулся. Она всё ещё настороже — даже спит с кинжалом под подушкой.

Чан Сянся направилась к выходу. Фэн Лису тут же вскочил:

— Куда ты собралась?

— В стране внутренние и внешние угрозы, вашему величеству не пора ли заняться делами? Куда я иду — не твоё дело!

— Даже в такие времена у императора должно быть немного личного времени! В последнее время я каждый день работаю до изнеможения — пора отдохнуть хотя бы один день!

Фэн Лису пошёл за ней и спросил:

— Сянся, чего ты хочешь на завтрак? Я велю приготовить.

http://bllate.org/book/3374/371521