Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 147

— Так уж хочется продемонстрировать свою великодушную широту? Думает, что этого достаточно, чтобы навеки утвердиться на императорском троне?

Неужели собирается сослать её в Холодный дворец?

С того самого дня, как она стала императрицей, каждый миг проходил в тревоге и осмотрительности: угождай ему, борись с бесчисленными женщинами гарема… А теперь — из-за одной ошибки — отправляют в Холодный дворец!

Даже если она и ошиблась, то ведь делала это исключительно ради него!

По щекам покатились две прозрачные слезы. Она подползла к нему на коленях и схватила край его императорского одеяния, в глазах — отчаянная мольба.

— Ваше Величество, неужели вы так безжалостны? Я отдала вам всё сердце! Пусть я и ошиблась, но разве заслуживаю быть заточённой в Холодном дворце? Прошу вас, простите меня хоть в этот раз! Сейчас же прикажу вернуть Чан Ююй обратно в храм Наньнин и буду размышлять над своими проступками во дворце Фэнъи!

— Разве за столь тяжкое преступление я не должен тебя наказать?

Фэн Лису резко вырвал свой подол из её пальцев.

— Ты оклеветала меня! Теперь весь Поднебесный мир считает, что ребёнок Чан Ююй — мой. Что мне теперь делать?

Он собирался поручить Фэн Ши тщательно выяснить, кто на самом деле отец ребёнка Чан Ююй, чтобы слухи сами собой рассеялись. Но его императрица даже не удосужилась разобраться в правде — просто привезла девушку ко двору и тем самым сама признала его отцовство.

— Я… я лишь подумала, что ребёнок ваш… Ведь вы не раз бывали в особняке рода Чан, я…

Она рыдала, без сил опустившись на пол. Её безупречный макияж был полностью размазан слезами.

— Обязательно ли я должен искать женщин в особняке рода Чан? Хватит ныть и причитать — это вызывает отвращение! Сама знаешь дорогу в Холодный дворец или приказать послать за тобой эскорта?

Он фыркнул с презрением, в глазах — только брезгливость.

Императрица поняла: возвращения нет — ей точно предстоит отправиться в Холодный дворец!

Медленно поднявшись, она посмотрела на Фэн Лису, в чьих глазах читалось лишь презрение к ней. Сердце сжалось от боли. Вот он, человек, которого она любила всем сердцем, — теперь отправляет её в Холодный дворец. Неужели лишит ещё и титула императрицы?

Её судьба напрямую связана с благополучием рода Чжэн. Семья обязательно найдёт способ помочь ей!

Но внутри всё равно клокотала обида. Сжав губы, сквозь слёзы она спросила:

— Если бы младшая сестра Сянся привезла Чан Ююй ко двору, ваше величество тоже наказал бы её так сурово?

Фэн Лису лёгкой насмешкой фыркнул:

— Она не так глупа, как ты! Не смей сравнивать себя с ней!

*

*

*

Ранним утром Фэн Цзянъи дал Чан Сянся несколько наставлений и уехал. Оставшись одна, она написала записку, повязала на лицо лёгкую вуаль и тоже покинула гостиницу.

Куда именно направился Фэн Цзянъи, он не уточнил, но в записке Чан Сянся чётко указала: «Зайду к господину Цинму».

У ворот дома она увидела, что они заперты большим замком.

Видимо, господин Цинму куда-то вышел.

Аромат персиков доносился даже снаружи — в саду явно цвели деревья. Она постояла немного и повернула назад. Как раз в тот момент, когда сворачивала из переулка, навстречу ей попался сам господин Цинму с корзиной свежих овощей.

Увидев её, он удивился, а в его ясных, прозрачных глазах вспыхнуло трудноописуемое восхищение.

— Четвёртая госпожа… Это вы?

Знакомые черты лица, фигура, наряд — всё совпадало.

Чан Сянся кивнула и сняла вуаль:

— Это я!

Лицо господина Цинму сразу озарилось улыбкой.

— Я знал, что у добрых людей всегда есть небесная защита! Последние дни ходили слухи, будто вы упали со скалы. Увидеть вас целой и невредимой — для меня большое облегчение! Здесь ветрено, давайте зайдём в дом!

Он первым направился в переулок, а Чан Сянся последовала за ним. Господин Цинму достал ключ, открыл ворота и, распахнув их, сказал:

— Овощи в это время особенно свежие, поэтому решил купить немного. Как раз встретил вас в переулке.

Когда Чан Сянся вошла во двор, он медленно закрыл ворота.

— Располагайтесь как дома. Я ненадолго в кухню.

Чан Сянся кивнула и огляделась: несколько персиковых деревьев всё ещё пышно цвели. Господин Цинму бросил купленные овощи на кухню и вскоре вернулся с подносом сладостей и чайником кипятка.

Усевшись, он начал заваривать чай:

— Как вдруг решили заглянуть? Думал, вместе с вами придёт Одиннадцатый принц. Ничего серьёзного с ним не случилось?

Чан Сянся наблюдала за его изящными, плавными движениями и заметила на пальце маленькое родимое пятнышко, похожее на киноварь. Эта рука казалась ей знакомой.

— Спасибо за беспокойство. Всё обошлось. По дороге на нас внезапно напали, пришлось бежать, и мы оба сорвались со Сихуанского обрыва. К счастью, зацепились за ветви. Говорят, Сихуанский обрыв смертельно опасен — все, кто падал туда, погибали. Видимо, нам с Одиннадцатым принцем действительно повезло!

Господин Цинму подал ей чашку чая.

— Это чай из персиковых цветков, которые я собрал в бутонах и высушивал. С добавлением мёда получается особенно вкусно. Попробуйте.

Чан Сянся взяла чашку с бледно-зелёным настоем, в котором плавали лепестки. Лёгкий аромат персика чувствовался уже при первом вдохе. Она сделала глоток — нежный цветочный запах смешался со сладостью мёда. Такой цветочный чай действительно приятен.

— Вы живёте себе в полном спокойствии: играете на цитре, экспериментируете с цветочными чаями… Но так ли спокоен ваш дух на самом деле?

Господин Цинму мягко улыбнулся:

— С детства люблю музыку. Позже стал музыкантом, и свободного времени у меня всегда много. Разводить цветы и травы — пристрастие, появившееся позже. Но главное — вы с Одиннадцатым принцем благополучно спаслись. Это уже само по себе большая удача. Те, кто пережил подобное, обязательно ждут великие дела. Вы, четвёртая госпожа, человек счастливой судьбы.

— Вы ещё и умеете читать по лицу?

Господин Цинму лишь улыбнулся, не отвечая, и налил ей ещё чаю, а затем себе.

— Физиогномика — целая наука. Я мало в ней смыслю, но вижу: вы, несомненно, человек счастливой судьбы, хотя и выпало вам немало испытаний. Но судьбу не выбирают — всё идёт своим чередом.

Чан Сянся улыбнулась и внимательно посмотрела на него, словно изучая.

— И я кое-что понимаю в физиогномике. Только что присмотрелась к вам повнимательнее и обнаружила: вы человек благородного происхождения. Вы говорите, что всего лишь музыкант, но по вашему лицу видно: уши полные и яркие, лоб высокий и ровный, брови широкие и изящные, глаза светятся внутренним светом, переносица ровная… Да и вся ваша осанка говорит о высоком происхождении. Люди с такой внешностью обычно из императорской семьи. Если не из неё, то уж точно из самых знатных кругов! Верно ли я сужу?

Она читала книги по физиогномике и кое-что поняла сама.

По лицу можно определить не только происхождение, но и потенциал человека.

А лицо господина Цинму чем-то напоминало Фэн Цзянъи. Тот — истинная императорская кровь, человек высочайшего ранга. А кто же тогда этот господин Цинму?

Ясно одно: он точно не простой музыкант!

И имя «господин Цинму» явно не настоящее. Его прошлое трудно разузнать — Ли И начал расследование, но его прервали на полпути.

В глазах господина Цинму мелькнуло одобрение.

— Раньше слышал, что четвёртая госпожа рода Чан десять лет была безумна. Не ожидал, что после пробуждения вы станете такой великолепной, да ещё и в физиогномике разбираетесь!

— Вы слишком добры, — улыбнулась Чан Сянся.

Господин Цинму продолжил:

— Мне очень приятно, что моё лицо вы прочли как знак благородного происхождения. Может, однажды ваши слова и сбудутся.

Они побеседовали ещё немного, и Чан Сянся предложила сыграть в го. Господин Цинму принёс доску.

— Начинайте, четвёртая госпожа!

Чан Сянся не стала церемониться и поставила белый камень в центр доски — на точку Тяньюань.

Господин Цинму положил чёрный камень рядом с белым.

— Сегодня утром купил много овощей. Если не возражаете, останьтесь обедать. Попробуйте моё кулинарное искусство.

Чан Сянся поставила ещё один белый камень.

— Отлично. Одной есть неинтересно.

Фэн Цзянъи утром уехал, поручив слуге заказать ей любимые блюда. Он точно не вернётся к обеду.

Чан Сянся следила за ходом чёрных камней, потом снова посмотрела на свои белые. Стало ясно: победа за ней. Но противник явно уступал, будто скрывая что-то…

Она вздохнула:

— Скучаю по отцу. Когда он пригласил вас учить меня игре на цитре, вы уже были знакомы?

— Значит, поэтому вы меня оставили?

Господин Цинму улыбнулся, и в его глазах мелькнула тёплая нежность.

— Ваше мастерство в го неплохо. Видимо, эта партия проиграна.

— Вы тоже играете хорошо, просто не сосредоточены. Если бы уделили чуть больше внимания, победа досталась бы вам.

Чан Сянся поставила белый камень, перекрыв чёрному все пути, и добавила:

— Мы ведь знакомы. К тому же вы прекрасно играете и поёте. А если бы я вас прогнала, отец наверняка прислал бы учителя живописи или каллиграфии. Так что лучше оставить вас.

Господин Цинму ответил:

— Я мало знаком с вашим отцом. Как музыкант часто бываю в домах чиновников и пару раз встречал министра Чана. Ему понравилась моя игра, и он через управляющего пригласил обучать вас. Но… давно не видел господина Чана. Слышал, вы больше не живёте в особняке. Что случилось?

Чёрный камень, который он поставил, уже не имел шансов — это была лишь попытка оттянуть неизбежное. Господин Цинму отодвинул доску.

— Партия провалена. Проиграл позорно.

Чан Сянся на мгновение задумалась, но быстро скрыла эмоции.

— Как быстро летит время! Уже почти обед. Пойду помогу на кухне.

— Оставайтесь здесь, пейте чай или полюбуйтесь цветами во дворе. Цитра в доме — не просто украшение, звучит прекрасно. Хотите — сыграйте. Я сам справлюсь на кухне!

Но Чан Сянся уже направилась к кухне. Это был её первый визит на кухню господина Цинму. Просторная, светлая, с двумя дверями — одна вела прямо во двор.

Развести огонь она не умела, но овощи почистить могла. Раньше, когда не было заданий, она сама любила готовить и могла приготовить целый стол изысканных блюд. Правда, с дровами в древнем мире ещё не имела дела.

Увидев, что Чан Сянся занялась овощами, господин Цинму вынес мясо и рыбу во двор мыть.

Когда всё необходимое для обеда было подготовлено, господин Цинму уже разжёг печь. Его движения были уверенные и ловкие, так что Чан Сянся могла лишь помогать.

Вскоре из трубы повалил дымок, а из кухни поплыли аппетитные ароматы.

В этот момент раздался стук в ворота. Чан Сянся, видя, как занят господин Цинму, сказала:

— Вы готовьте, я посмотрю, кто там.

Он хотел остановить её, но она уже вышла. Он открыл рот, но промолчал.

Чан Сянся не стала сразу открывать, а спросила сквозь толстые ворота:

— Кто там?

За воротами Фэн Цзянъи узнал её голос и тут же нахмурился. Чан Сянся пришла к господину Цинму одна?

Эта женщина осмелилась тайком встречаться с другим мужчиной за его спиной!

Он разозлился ещё больше и громко постучал:

— Чан Сянся, это я!

Внутри Чан Сянся удивилась. Неужели он пришёл обедать?

Она открыла ворота и увидела его в алой одежде. Его лицо было мрачным, глаза горели гневом.

— Как ты сюда попал? — спросила она.

Фэн Цзянъи шагнул через порог, не говоря ни слова, резко притянул её к себе и поцеловал — жарко, требовательно, жадно вбирая её сладость.

Чан Сянся несколько раз попыталась вырваться, но он только усилил хватку. В конце концов она сдалась и перестала сопротивляться, обмякнув в его объятиях.

http://bllate.org/book/3374/371514