Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 113

Едва она заговорила, как всё, с таким трудом усмиренное в теле, снова вспыхнуло.

Чан Сянся с отвращением уставилась ему в спину. Неужели ему так невыносимо?

Вспомнив, как он только что терся о неё и покраснел до корней волос, она вынула из чашки для камней чёрную фишку и метнула ему в спину:

— Фэн Цзянъи, хватит притворяться мёртвым! Иди скорее играть — не верю, что снова проиграю!

Хотя она и не вкладывала в бросок внутреннюю энергию, сила удара была немалой — фишка больно стукнула его между лопаток. Лишь тогда Фэн Цзянъи поднялся и сел напротив, устремив на неё взгляд, словно голодный волк.

Увидев его наглые глаза, Чан Сянся тут же швырнула в него ещё одну чёрную фишку:

— Ещё раз уставишься — вырву тебе глаза! Быстро играй!

С этими словами она с вызовом поставила белую фишку на центральную точку доски — «тянь юань».

Фэн Цзянъи опустил свою фишку:

— Сянся, если я выиграю эту партию, согреешь мне сегодня постель?

— Да пошёл ты! — фыркнула она. — Ещё одно такое слово — и пришибу так, что с постели не слезешь!

Фэн Цзянъи вдруг рассмеялся и даже подмигнул ей кокетливо:

— Мне бы только этого и хотелось — чтобы ты меня так пришибла, что я не смог бы встать!

Глядя на её слегка припухшие алые губы, он с гордостью любовался своим «шедевром»: такой соблазнительный, пьянящий образ мог видеть только он один.

Чан Сянся поставила фишку и фыркнула:

— Перестань болтать глупости! Фэн Цзянъи, с каждым днём ты становишься всё наглей!

Услышав это, он и сам подумал, что действительно стал куда более развязным с тех пор, как познакомился с ней… Но только с ней одной!

Его глаза засверкали:

— Только с тобой я такой наглец. Кто же виноват, что ты так соблазнительна? И потом… не отрицай: позволила бы ты такое от любого другого мужчины?

Чан Сянся замерла. Белая фишка застыла в её пальцах. Она просто смотрела на него.

Фэн Цзянъи продолжил:

— В твоём сердце уже есть место для меня. Иначе бы ты не допустила такого поведения. Я ведь осмелился тереться о твою ногу не только потому, что не мог совладать с собой, но и потому, что знал: ты не рассердишься.

Раньше он не посмел бы так откровенно прижиматься к ней, но сегодня…

При этой мысли уголки его губ тронула улыбка — он радовался, что их отношения стали ещё ближе.

Чан Сянся всё ещё держала белую фишку в руке. Она подумала: если бы другой мужчина так прикоснулся к ней, даже одна мысль об этом вызвала бы отвращение и желание убить. Но когда Фэн Цзянъи позволил себе эту вольность, она почувствовала лишь смущение и растерянность — и позволила ему тереться о неё много раз, прежде чем остановила.

Молча поставив фишку на доску, она перекрыла путь чёрным камням и разрушила ловушку, которую он для неё подготовил.

Возможно, Фэн Цзянъи уже стал для неё особенным.

Её изящная рука, лежавшая на столе, медленно потянулась вперёд и накрыла его ладонь, крепко сжав её.

Длинные ресницы дрогнули. Чан Сянся перевернула ладонь и тоже крепко сжала его руку, весело улыбнувшись:

— В эти дни я действительно волновалась за твою безопасность… и скучала по тебе.

Раз так, то и скрывать свои чувства не стоило.

Если этот мужчина действительно подходит ей — почему бы не попытаться? Почему ждать, пока потеряешь его, чтобы потом сожалеть?

От её слов Фэн Цзянъи чуть не уронил чёрную фишку, которую собирался поставить. Один неверный ход — и вся партия пошла прахом, открыв ей путь к победе.

«Ход сделан — назад дороги нет», — подумал он, глядя на фишку, испортившую всю стратегию.

— Ты что, применила «женскую хитрость»? — усмехнулся он.

Но в следующих ходах, как ни пытался Фэн Цзянъи спасти положение, Чан Сянся каждый раз разрушала его замыслы. Во второй партии он проиграл.

Чан Сянся, наконец одержавшая победу (пусть и не совсем честно), торжествующе заявила:

— Фэн Цзянъи, запомни: когда-нибудь, если мне взбредёт в голову, ты наденешь женское платье и выйдешь на улицу!

— Конечно, не нарушу обещания! — ответил он, глаза его сияли. — Но скажи честно: правда ли, что ты скучала и волновалась за меня?

Он думал, будто эта женщина бесчувственна и холодна, а оказывается, просто не умеет говорить о чувствах вслух.

— Зачем мне тебя обманывать? — лёгкий смешок, и она добавила: — Давай уж лучше расставим фишки!

В следующих партиях Чан Сянся проигрывала одну за другой. Но каждый поцелуй был вполне приличным — Фэн Цзянъи больше не позволял себе вольностей, ведь в итоге страдал только он сам.

Её злило, что мастерство Фэн Цзянъи в игре в го намного выше её собственного: он всегда давал ей почувствовать, что победа вот-вот в её руках, а потом одним ходом всё разрушал. Она оставалась сидеть, ошеломлённая, не в силах опомниться.

Незаметно наступила глубокая ночь. Свеча уже наполовину сгорела, вокруг стояла тишина. Чан Сянся начала зевать:

— Умираю от сонливости, больше не играю.

Она смахнула фишки с доски и зевнула во весь рот.

Фэн Цзянъи, видя её усталость, сказал:

— Тогда ложись спать. Здесь безопасно, они нас не найдут.

Чан Сянся встала, сняла верхнюю одежду, вынула шпильки из волос и распустила длинные чёрные локоны, как водопад. Выбрав кровать у внешней стены, она накрылась одеялом и уютно завернулась в него.

Фэн Цзянъи тоже снял свой ярко-алый наряд, задул свечу и направился к той же кровати. Откинув край одеяла, он прижался к её тёплому, хрупкому телу сзади.

Чан Сянся, уже почти засыпавшая, почувствовала его прикосновение и тут же возмутилась:

— Фэн Цзянъи! Разве не договорились спать на разных кроватях? Вали обратно!

Но он ни за что не собирался уходить, крепко обнимая её:

— Я просто обниму тебя и всё. Сянся, я ничего не сделаю. Так можно?

— Верю тебе, как кошке! — фыркнула она. — Слезай, или пнусь!

Он не шелохнулся:

— Клянусь, ничего не сделаю! Просто обниму. Если пошевелюсь — пинай без жалости!

Чан Сянся умирала от сонливости. Видя, что он не двигается и действительно ничего не предпринимает, она спросила:

— Правда?

— Ага, — тихо ответил он, радуясь, что она смягчилась. — Спи. Я рядом, ничего не сделаю. Просто обниму. Может, повернёшься ко мне?

Чан Сянся перевернулась лицом к нему. От него пахло прохладной сливой — запах был настолько приятен, что она невольно вдохнула ещё раз и уткнулась лицом ему в грудь.

В этот момент сон как рукой сняло. Она слышала собственное сердцебиение. Впервые в жизни она так близко прижималась к мужчине — они лежали в одной постели!

Но вместо тревоги она чувствовала покой. Его объятия не вызывали отвращения — наоборот, ей нравилось.

Прохладный аромат сливы, лёгкое тепло тела, ровный стук его сердца.

В темноте её ресницы дрогнули, и на губах появилась едва заметная улыбка. Она обвила руками его талию.

— Цзянъи, помни: впервые в жизни я так близко к мужчине… Лежу с ним в одной постели!

Сердце Фэн Цзянъи забилось от восторга. Он ещё крепче прижал её к себе:

— Сянся, и я впервые так близок к женщине. Надеюсь, ты станешь единственной в моей жизни. Я хочу провести с тобой всю жизнь.

Он нежно поцеловал её в лоб.

Больше он не осмеливался на что-либо — ведь ночь была долгой, и мучения достались бы только ему!

Но в его объятиях была такая нежность и теплота… Как не мечтать?

Чан Сянся быстро заснула. Фэн Цзянъи же лежал с открытыми глазами, полчаса усмиряя своё бурлящее счастье, и лишь потом начал клевать носом.

Ночь была тихой. Окна были закрыты, комната погрузилась во мрак.

Осенью ночи становились прохладными, но им было тепло под одним одеялом.

***

На следующее утро Чан Сянся проснулась первой. Попытавшись перевернуться, она почувствовала, что её талию что-то держит. Открыв глаза, она увидела на своей талии чужую руку.

А потом заметила Фэн Цзянъи, мирно спящего рядом. Щёки её вспыхнули: разве не договаривались спать на разных кроватях?

Она осторожно сдвинула его руку и тут же поняла, насколько непристойна её поза: одна её нога была зажата между его ног, а бедро прижато прямо к его… утреннему состоянию.

Хотя это и было естественно для мужчин, Чан Сянся впервые столкнулась с таким лично — и сильно испугалась. Она тут же отдернула ногу и пнула его с кровати.

— Негодяй!

Она закрыла лицо руками, чувствуя, как оно пылает.

Фэн Цзянъи, разбуженный ударом, сел на полу и, увидев её растерянный, испуганный взгляд и покрасневшие щёки, сразу всё понял.

Он посмотрел вниз и тут же схватил одеяло, чтобы прикрыться, запинаясь:

— Не волнуйся! Это… это нормальная реакция у мужчин! Я ведь не нарочно!

Если бы этого не происходило, ей бы стоило беспокоиться о будущей супружеской жизни.

Чан Сянся прекрасно знала, что это естественно, но увидеть и почувствовать такое лично ранним утром — это было слишком!

Когда он попытался встать, она швырнула в него подушку:

— Фэн Цзянъи, договоримся прямо сейчас: с сегодняшней ночи — каждому свою кровать. Выбирай: внутреннюю или внешнюю?

— Да ведь это нормально! Где ты — там и я!

— Не упрямься! Иначе уйду отсюда.

Фэн Цзянъи, недовольно махнув рукой, указал на кровать за ширмой:

— Ну ладно… Внутреннюю.

— Ха! Умница!

Чан Сянся встала. Увидев, что он всё ещё сидит на полу, она подошла и дала ему ещё один пинок:

— Эй, воду для умывания принесут сюда или мне самой спускаться?

Он поднялся, аккуратно сложил подушку и одеяло, взял из угольника чистую красную рубашку, обул туфли и направился к двери:

— Подожди немного, сейчас вернусь!

Когда Фэн Цзянъи ушёл, нахмурившись, Чан Сянся не смогла сдержать улыбки. Жар в лице уже спал.

Какое странное утро!

Она подошла к окну и распахнула его. Прохладный осенний ветер ворвался в комнату. Поскольку они находились высоко, перед глазами раскинулась улица, а дальше — черепичные крыши домов разной высоты. Серые черепицы местами перемежались зелёными, создавая живописную картину.

В этот момент дверь открылась. Фэн Цзянъи вошёл, держа в одной руке деревянный таз с двумя бамбуковыми палочками и пастой для зубов, в другой — ведро с водой, а на плече — два полотенца. Выглядел он как обычный слуга в гостинице.

Чан Сянся не удержалась и рассмеялась.

Фэн Цзянъи лишь усмехнулся, открыл дверь на крышу и обернулся к ней:

— Иди сюда умываться!

Чан Сянся подошла, взяла одну бамбуковую палочку, намазала пасту и начала чистить зубы. Увидев, что Фэн Цзянъи делает то же самое, она снова рассмеялась.

Жизнь в древности, конечно, не так удобна, как в современности, но и в ней есть своя прелесть.

После умывания Чан Сянся вернулась в комнату, расчесала волосы и просто собрала их в высокий хвост, перевязав шёлковой лентой.

Фэн Цзянъи подошёл, распустил её хвост и взял расчёску:

— Мои навыки, конечно, не ахти, но, думаю, получится лучше, чем у тебя.

Сложные причёски он делать не умел, но простые — вполне. Самая простая — «двойной пучок».

Хотя в итоге у него получилось не совсем то, что называют «двойным пучком», но выглядело гораздо лучше её хвоста: две пряди были собраны в аккуратные узелки по бокам, закреплены шпильками и украшены жемчужными цветами, а остальные волосы свободно ниспадали по спине — получилось элегантно и скромно.

Фэн Цзянъи подумал, что в следующий раз стоит найти служанку, чтобы научиться плести причёски.

Чан Сянся взглянула в медное зеркало и признала: выглядит гораздо лучше её хвоста — и очень мило.

http://bllate.org/book/3374/371480