Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 112

Чан Сян пристально смотрел на Цзиньсэ, стоявшего на коленях перед ним. В его глазах мелькнул ледяной холод: он никак не ожидал, что Фэн Цзянъи сумеет избежать убийства даже в состоянии отравления и болезни!

— Не смогли убить жалкого больного, едва держащегося на ногах? На что же вы мне тогда нужны? — рявкнул он и пнул Цзиньсэ в грудь. В глазах промелькнула досада. — Ищите! Неважно, успел ли он передать список или нет — я хочу видеть его голову! И немедленно отправьте людей на поиски четвёртой госпожи! Живой или мёртвой — но я должен её увидеть!

Он дал ей шанс выжить, но она сама выбрала путь к гибели. Пусть теперь не винит его в своей участи!

Всех, кто станет преградой на его пути к трону, он уничтожит одного за другим!

Он так долго всё планировал, вложил столько сил и усилий — никто и ничто не должно разрушить его замысел, даже если этим «никто» окажется женщина, уже занявшая место в его сердце!

Чан Сян сжал кулаки. Мысль о том, как её прекрасное лицо скоро увянет, вызывала в нём лёгкую боль.

Если бы она только была верна ему… Тогда они могли бы вместе править империей и разделить всю роскошь и славу Поднебесной.

Фэн Цзянъи жив, Чан Сянся скрылась — значит, его планы раскрыты. Теперь ему нужно немедленно покинуть особняк рода Чан!

Жаль, что осталась ещё небольшая часть его замысла, которую он не успел завершить. Ещё немного времени — и всё было бы безупречно.

Но в конце концов, всё дело в этой роковой красавице!

Чан Сян действовал решительно: лично собрал все важнейшие вещи и покинул особняк со своей свитой.

Когда он взошёл в карету, на его красивом лице промелькнула усмешка:

— Чан Сянся, не верю, что ты сможешь устоять передо мной!

*

Тем временем Чан Сянся не могла пока показываться на людях и временно остановилась в гостинице. Фэн Цзянъи, выходя на улицу, надевал красную лисью маску и облачался в вызывающе яркие, загадочные одежды. Чан Сянся заметила, что он стал ещё более демонстративным, чем раньше.

А сама она всё это время проводила в номере на верхнем этаже. Когда становилось скучно, она забиралась на крышу и тренировалась в фехтовании. Фэн Цзянъи стоял рядом и давал наставления. У Чан Сянся от природы был талант к боевым искусствам, и несколько его замечаний словно озарили её разум.

После ужина Чан Сянся наблюдала, как Фэн Цзянъи написал несколько писем, запечатал их в конверты и вышел. Вернувшись, он привёл с собой хозяина гостиницы. Тот быстро расставил на столе го-борд, вежливо улыбнулся Чан Сянся и удалился.

Фэн Цзянъи недовольно поморщился от полумрака в комнате и зажёг ещё одну свечу.

— Подойди сыграть партию. Давай сделаем ставки.

У Чан Сянся сразу проснулся интерес:

— Какие ставки?

— Если выиграю я — ты поцелуешь меня. Если выиграешь ты — целую тебя сам. Как тебе?

— Мечтать не вредно! — Чан Сянся, перебирая белые камни в коробочке, чуть не швырнула один ему в лицо.

Фэн Цзянъи с сожалением вздохнул:

— Ладно… Давай каждый предложит свою ставку. Если я выиграю — ты целуешь меня. А если победишь ты — сама выбирай, чего хочешь.

Подумав, он добавил, указывая на свои губы:

— Обязательно сюда. Поцелуй в другое место не считается!

Чан Сянся вспомнила, что её мастерство в го сравнимо с Фэн Лису, и даже поддельный Чан Сян хвалил её игру. Такому, как Фэн Цзянъи, она точно не проиграет!

Даже если проиграет — ну и что? Всего лишь поцеловать его в губы. Это ведь не впервые.

Её чёрные глаза блеснули, и на лице появилась хитрая улыбка.

— Хорошо, согласна. Но если я выиграю хоть раз — ты целый день ходишь в женском наряде. Два раза — два дня, и так далее. Устроит?

Ей очень хотелось увидеть, как этот демонически красивый мужчина будет одет как женщина.

Подумав, она добавила:

— Причёска должна быть обязательно! Либо «Летящая в небеса», либо «Белая гармония». Никаких упрощений! Ну как?

Фэн Цзянъи замолчал, представляя себя с такой причёской. Что подумают его подчинённые? Сможет ли он после этого вообще показываться на глаза?

— Можно выбрать что-нибудь другое?

— Нет! — рассмеялась Чан Сянся.

Фэн Цзянъи немного подумал и согласился — ведь он был уверен в своём мастерстве игры в го, хоть и редко играл.

Он радостно уступил Чан Сянся право первого хода. Та без колебаний взяла белый камень и уверенно поставила его в центр доски — на точку Тяньюань.

Они сделали около десяти ходов. Чан Сянся всё больше радовалась: ходы Фэн Цзянъи казались хаотичными, будто он просто загораживал её пути без какой-либо стратегии.

«Эта партия точно моя!» — подумала она. Играя с Фэн Лису, каждый ход требовал долгих размышлений, а против поддельного Чан Сяна она всегда чувствовала серьёзного соперника. Но играть с Фэн Цзянъи — всё равно что играть с ребёнком!

Он делал ходы молниеносно, она тоже не задерживалась. После двадцати с лишним камней у каждого Чан Сянся вдруг почувствовала странность. Если бы он просто блокировал её ходы, она давно бы его победила. Но почему-то не получалось.

При свете свечи Фэн Цзянъи поставил очередной чёрный камень, перекрывая её путь, и с довольной улыбкой посмотрел на доску. «Интересно, сколько ещё придётся ждать моего поцелуя?» — подумал он.

Он бросил взгляд на Чан Сянся, на её слегка нахмуренное лицо, и только сейчас по-настоящему успокоился. Эти дни он плохо спал и мало ел, всё время переживая за её безопасность. Хотя Цзыюань сообщила, что Чан Сянся лишь ограничена в свободе и питается роскошно, он не мог быть спокоен, пока не увидит её собственными глазами.

Чан Сянся смотрела на доску. «Ещё три-четыре хода — и я выигрываю!»

Она уже представляла, как Фэн Цзянъи будет щеголять в женском платье! С таким лицом и фигурой он наверняка будет потрясающе выглядеть. Только вот что делать с грудью? Положить туда пирожки или булочки?

Но как только она решила, что победа близка, положение на доске внезапно изменилось. Все те чёрные камни, которые казались случайными и бессмысленными, вдруг ожили и стали играть ключевую роль. Её собственные камни оказались полностью заблокированы.

Когда Фэн Цзянъи поставил последний чёрный камень, Чан Сянся замерла в изумлении.

Она проиграла!

Проиграла человеку, чья игра казалась совершенно хаотичной! Был ли он настолько хитёр или она просто растеряла своё мастерство?

Теперь она поняла: каждый его ход, кажущийся случайным, в итоге становился частью единой, изящной стратегии.

Нахмурившись, она уставилась на его торжествующее лицо.

Фэн Цзянъи бросил взгляд на доску и указал пальцем на свои губы:

— Ну что, пора выполнять обещанное?

— Фэн Цзянъи, ты ещё пожалеешь! — воскликнула Чан Сянся, и в ней вспыхнул боевой дух. — Сегодня я обязательно сокрушу твою гордыню!

— Слушай, — сказала она, игриво подмигнув, — впредь не играй ни с императором, ни с Чан Сяном. С ними ведь совсем неинтересно! Со мной играть — вот это настоящее удовольствие!

Его томный взгляд заставил её почувствовать лёгкую дрожь по всему телу.

«Изверг!»

— Спор есть — плати по счетам! Быстрее целуй!

Чан Сянся встала и наклонилась к нему, но Фэн Цзянъи ловко уклонился.

— Поза неправильная, и совсем без души.

— А разве для поцелуя нужна особая поза? — удивилась она.

Фэн Цзянъи неторопливо поднялся, сделал несколько шагов к ней и вдруг обхватил её за талию.

— Вот так! Я ведь сразу понял, что ты хочешь отделаться малой кровью!

— Да ладно тебе! Всего лишь поцелуй — зачем столько сложностей? — пробормотала она, чувствуя, как он прижимает её к себе.

— Закрывай глаза и целуй! — приказал он.

Чан Сянся встала на цыпочки, но всё равно не доставала до его губ.

— Наклонись ниже! Я не достаю!

Он опустил голову, и она почувствовала прикосновение его мягких губ. Она уже собиралась отстраниться, но он одной рукой обхватил её затылок и начал целовать по-настоящему, впитывая её сладость и аромат.

Чан Сянся не ожидала такого поворота, но, к своему удивлению, не возражала. Она даже обвила руками его спину, прижимаясь ближе. Вдруг она осознала: она слишком снисходительна к этому мужчине. С любым другим она бы сразу дала пощёчину, но с Фэн Цзянъи… ей нравилось.

Запах холодной сливы стал ещё насыщеннее, и она жадно вдыхала его, стремясь получить больше.

Поцелуй длился до тех пор, пока обоим не стало не хватать воздуха. Фэн Цзянъи наконец отпустил её, чувствуя, как еле сдерживает себя.

Он посмотрел на девушку в своих объятиях: её щёки пылали, губы алели, глаза сияли нежностью — и всё это только для него. Его сердце наполнилось теплом.

Он снова поцеловал её, потом бережно поднял на руки и отнёс к кровати. Положив её на постель, он навис сверху, чувствуя мягкость её тела под собой.

— Сянся… — его голос стал хриплым, совсем не таким, как обычно.

Чан Сянся почувствовала, как изменилось его тело, и наконец пришла в себя.

— Фэн Цзянъи! Ты что, решил поиграть с огнём? Разве мы не договаривались — один поцелуй за проигрыш? А сколько их уже было?

— Тебе ведь тоже понравилось, разве нет? — усмехнулся он и уже начал распускать её пояс.

Она схватила его руку, прежде чем он успел залезть под одежду.

«Так вот зачем он предложил партию в го! — поняла она. — Он заранее знал, что я проиграю! Поэтому так легко согласился на женский наряд!»

— Только поцелуи! Если посмеешь пойти дальше — сделаю так, что ты никогда больше не сможешь мужчиною называться!

Едва она это произнесла, как он сильно прижался к ней бедром. Даже сквозь слои одежды она почувствовала его возбуждение.

Фэн Цзянъи тяжело выдохнул и бросил на неё раздражённый взгляд.

— Сянся… Мне каждый раз так мучительно терпеть! Я просто умру!

— Сам виноват! Вставай скорее! Разве мы не собирались играть дальше?

Но он, вместо того чтобы подняться, снова прижался к ней, явно получая облегчение от трения.

— Фэн Цзянъи! У тебя вообще совесть есть? — воскликнула она, чувствуя, как краснеет вся.

Она-то прекрасно понимала, что он делает!

— Если это помогает унять жар — зачем мне человечность? — прохрипел он, продолжая двигаться.

Разозлившись, Чан Сянся резко перевернула его на спину и оказалась сверху.

«Так-то лучше!» — подумала она. — Ты просто бесстыжий! Фэн Цзянъи, если ещё раз воспользуешься мной — я всерьёз рассержусь!

Она встала и подошла к столу, чтобы разложить камни по коробочкам.

Фэн Цзянъи понял, что перестарался. Весь его организм горел, дыхание было прерывистым, лицо пылало. Он просто лёг на кровать и закрыл глаза, надеясь, что, не глядя на неё, сможет успокоиться.

Когда Чан Сянся закончила сортировать камни, она заметила, что он лежит неподвижно.

— Эй, будешь играть или нет? — крикнула она. — Я ещё хочу выиграть!

— Подожди немного… И не говори ничего! — глухо ответил он.

http://bllate.org/book/3374/371479