Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 88

Неудивительно, что мысли императора всёцело поглощены ею. Уже несколько дней он не появлялся на утренних аудиенциях. С тех пор как Фэн Лису взошёл на трон, такого ещё никогда не случалось — но теперь подряд дважды он пропускал собрания, оставляя целую толпу чиновников и военачальников кланяться перед воротами дворца Вэйян.

Чан Сянся лукаво улыбнулась отцу, схватила ещё несколько виноградин и, отправив их в рот, наконец произнесла:

— Отец, у меня есть человек, который мне нравится.

Сказав это, она с улыбкой пристально вгляделась в его глаза — ясные, будто не тронутые годами, — надеясь уловить в них хоть проблеск волнения.

Чан Сян не ожидал таких слов от дочери. Его сердце дрогнуло, зрачки сузились, но лицо осталось невозмутимым.

— Моя Сянся повзрослела. Интересно, какой же юноша удостоился такой чести?

Он сдержал бурю чувств внутри и сохранил спокойное выражение лица, даже уголки губ слегка приподнялись в мягкой улыбке.

Чан Сянся ничего не прочитала в его лице и засомневалась: неужели она ошиблась? Может, Фэн Цзянъи ошибся, а Чан Хуаньхуань просто выдумала?

— Пока не скажу, кто именно. Всё равно это лишь лёгкое увлечение. Да и замуж я пока не тороплюсь — ведь старше меня ещё сестра Хуаньхуань! Кстати, отец, сегодня Хуаньхуань пришла ко мне и сказала, что боится оставаться одна во внутреннем дворе. После недавнего покушения на меня там царит паника, так что она просит разрешения переехать в ваш павильон Цинъюнь. Рядом с вами ей будет спокойнее.

Чан Хуаньхуань — в павильон Цинъюнь?

Брови Чан Сяна невольно нахмурились.

— Давай пока не будем говорить о Хуаньхуань. Скажи лучше, кто этот молодой человек? Я должен проверить его характер, происхождение — подходит ли он тебе.

Чан Сянся загадочно улыбнулась:

— Кто бы это ни был, точно не император!

— Тогда… Одиннадцатый принц?

В его холодных глазах мелькнула резкая острота, и Чан Сянся вовремя уловила этот проблеск. Неужели Фэн Цзянъи и Чан Хуаньхуань были правы?

У Чан Сяна действительно были основания подозревать Фэн Цзянъи: когда тот в прошлый раз останавливался в особняке рода Чан, Чан Сянся чуть ли не рвала его на части и едва удостаивала вниманием. Но в этот раз их отношения явно изменились.

Сяо Му тоже часто наведывался в последние дни, и хотя Чан Сянся вела себя с ним вежливо, между ними сохранялась дистанция.

В повседневной жизни она общалась почти исключительно с этими людьми.

— И не он! — Чан Сянся мило рассмеялась.

— Видимо, ты действительно повзрослела и теперь хранишь свои тайны, — вздохнул Чан Сян.

Однако, услышав, что это не Фэн Цзянъи, он внутренне немного расслабился.

— Сянся, не позволяй обмануться внешней обёрткой мужчин. Те, кто кажутся добрыми, могут быть привлечены лишь твоей красотой или статусом законнорождённой дочери дома Чан.

Он протянул руку и мягко накрыл её ладонь своей.

— Я хочу оставить тебя рядом ещё на два года. Через два года сам найду тебе достойного жениха. А скажи, какой мужчина тебе нравится?

Чан Сянся смотрела на его руку — чистую, длиннопалую, с белоснежной кожей и аккуратно подстриженными ногтями. Она невольно восхитилась: даже у юноши руки не бывают такими ухоженными.

Она подавила желание отдернуть ладонь и позволила ему держать её — всё-таки он не делал ничего лишнего.

Но когда отец спросил, какой мужчина ей нравится, она на мгновение растерялась. В прошлой жизни она никогда не задумывалась о замужестве — каждый день был посвящён выполнению заданий, и убивать она не щадила никого.

Может, кто-то и испытывал к ней чувства, но она никогда не обращала на это внимания, считая, что так и проживёт всю жизнь.

Кто бы мог подумать, что в последнем задании она окажется здесь — станет Чан Сянся и продолжит чужую жизнь.

Здесь ей не нужно убивать. В свободное время она занимается боевыми искусствами, проверяет счета или читает книги. Её образ жизни кардинально изменился — теперь она живёт, как обычная девушка.

И всё же она до сих пор не представляла, за какого человека выйдет замуж и какого мужчину полюбит.

— Наверное… красивый, с приятными чертами лица. Происхождение не важно. Главное — чтобы был чист перед браком и не собирался заводить наложниц. Чтобы любил только меня.

Ей было нужно совсем немного — всего лишь одного человека на всю жизнь.

Чан Сян постепенно разгладил брови и ответил тёплой, благородной улыбкой:

— Таких найти нелегко. Какой мужчина обходится без трёх жён и четырёх наложниц? Даже если я найду тебе хорошую семью, ты, конечно, станешь главной женой, но всё равно во дворе будут служанки и наложницы. Иначе как продолжать род?

«Один человек на всю жизнь»… Если бы он сам стал тем самым избранником, то тоже мечтал бы о таком союзе.

— Зачем столько жён? Посмотри на отца — во внутреннем дворе сплошная вражда! Меня несколько раз толкали в пруд тётушки и сестры, чуть не утонула! А я тогда думала, что они просто шалят!

Лицо Чан Сяна стало слегка неловким. Он знал, как плохо обращались с Чан Сянся в особняке, но не подозревал, что дошло до столь злых покушений.

— Прости… Это моя вина. Но я верю, Сянся, что найдётся мужчина, который будет относиться к тебе именно так.

Чан Сян улыбнулся мягко, провёл пальцем по своим бровям и невольно задумался: соответствует ли он сам её идеалу жениха?

Красивый…

Чистый…

При этой мысли он не удержался и тихо рассмеялся — оказывается, он вполне подходит под её требования.

Он почувствовал, что, возможно, слишком долго держит её руку, и осторожно убрал свою ладонь.

— Кем бы ни был твой избранник, я надеюсь, ты сообщишь мне о нём. Если он окажется достойным, я сам за ним пригляжу. Характер человека — самое важное. Твоя матушка ушла слишком рано, и я раньше пренебрегал тобой. Но теперь, когда речь идёт о твоём замужестве, я больше не допущу ошибок.

Чан Сянся заметила, что он ведёт себя совершенно естественно, особенно когда она упоминала других мужчин. Может, она всё-таки ошиблась? Ведь если бы Фэн Цзянъи услышал, что она влюблена в кого-то, он немедленно вспылил бы.

Иногда ей казалось, что между ними что-то есть, а иногда — что Чан Сян просто заботливый отец. Сегодня она специально пришла, чтобы проверить его.

Но кроме того момента, когда он накрыл её руку, он не сделал ничего неуместного, и взгляд его оставался спокойным. Откуда же Фэн Цзянъи и Чан Хуаньхуань взяли, что Чан Сян питает к ней непристойные чувства?

Разумеется, она не могла прямо спросить его об этом!

— Не волнуйся, отец. Это лишь лёгкое увлечение, а не настоящая любовь. Но… подумай всё же насчёт того, чтобы разрешить Хуаньхуань переехать в павильон Цинъюнь!

Если Чан Хуаньхуань сама хочет скорее умереть, она с радостью подтолкнёт её к этому.

К тому же ей очень интересно, как Чан Сян отреагирует, узнав о противоестественных чувствах Хуаньхуань к ней!

При этой мысли Чан Сянся не удержалась и хитро улыбнулась.

Услышав просьбу о том, чтобы Чан Хуаньхуань поселили в павильоне Цинъюнь, Чан Сян нахмурился:

— Если Хуаньхуань боится, пусть назначат ей охрану. Павильон Цинъюнь — не место для всех. Она дочь наложницы и не имеет права там жить. Хватит об этом. Жара стоит нестерпимая, Сянся, сходи на кухню и принеси отцу чашу освежающего супа из лотоса!

Чан Сянся поняла, что отец не согласится, и без возражений ушла.

*

Луна спряталась за тучи, предвещая беду. Всё небо вмиг потемнело.

Лёгкий ветерок принёс с собой глухие звуки — хлопотали цветы деревьев хлопчатника, падая на крыши.

Внезапно Чан Сянся распахнула глаза — она услышала среди этих звуков лёгкие шаги. Её слух всегда был остёр, а после недавних занятий внутренней энергией стал в разы чувствительнее.

На крыше кто-то есть!

И, судя по всему, не один.

Она нащупала у изголовья привычный меч, замаскировала дыхание и, приоткрыв глаза, замерла в ожидании.

Тьма не мешала зрению, но слух сейчас работал куда лучше.

Внезапно одна черепица была аккуратно сдвинута в сторону, затем другая… Чан Сянся нахмурилась, бесшумно встала с кровати и спряталась в углу, наблюдая.

Она спала с открытым окном — последние дни установили решётки, но окно оставалось распахнутым. Неужели злоумышленники не могут проникнуть через окно и решили проломить крышу?

Чан Сянся не понимала, что происходит снаружи. Отец выставил более десятка стражников вокруг её двора — охрана должна быть надёжной. Как же так получилось, что никто не заметил движений на крыше?

Она тихо приоткрыла дверь и, словно тень, выскользнула наружу. Во дворе уже стояла Юнь Тасюэ, её соседка, тоже с мечом в руке. При свете фонарей Чан Сянся увидела на лице девушки полное спокойствие.

Она молча показала Тасюэ знак — нападать внезапно.

Но, оглянувшись, Чан Сянся обнаружила, что все стражники, которые должны были охранять двор, исчезли.

Они взлетели на крышу и увидели шестерых чёрных фигур. Обменявшись взглядом, обе девушки бросились в атаку. Злоумышленники не ожидали нападения сзади — один едва успел увернуться от клинка Тасюэ, другой получил рану в предплечье от Чан Сянся. Завязалась схватка.

Противники оказались гораздо искуснее тех, с кем Чан Сянся сражалась ранее. Она крикнула:

— Тасюэ, береги себя!

— Госпожа, будьте осторожны! — отозвалась та, когда представилась возможность.

Двор находился в самом дальнем углу особняка — даже если кричать, помощи не дождаться. Звуки боя громыхали, но стража так и не появлялась.

Чан Сянся видела, что шестеро противников сильны. После первого неожиданного удара бой выровнялся — ни одна сторона не имела преимущества.

Она предпочитала быстрые схватки, поэтому атаковала без пощады. Наконец ей удалось убить одного — осталось пятеро: трое на неё, двое на Тасюэ. Но даже после сотни ударов победить их не удавалось. Тогда она издала пронзительный свист.

Его звук напоминал крик феникса — протяжный, звонкий, необычный. Хотя стража особняка не знала этого сигнала, Чан Сянся была уверена: кто-то обязательно услышит.

Злоумышленники тоже поняли её замысел и, опасаясь подмоги, стали действовать ещё яростнее. Тасюэ с трудом справлялась с натиском.

Чан Сян, уже улёгшийся спать, мгновенно проснулся при этом свисте. Определив направление — западный двор — он вскочил с постели, накинул одежду и, словно дымка, исчез в ночи.

Когда он прибыл, Чан Сянся уже сражалась с противниками. Хотя она не проигрывала, уровень мастерства нападавших внушал уважение.

— Отец, ты наконец-то! — облегчённо выдохнула она.

Чан Сян метнулся вперёд и, сжав пальцы в когти, вцепился в шею ближайшего чёрного. Раздался хруст — меч выпал из рук, и тело, словно тряпичная кукла, полетело вниз.

Чан Сянся с восхищением отметила скорость отца. Если бы они сражались, она бы проиграла менее чем за сто ударов.

Оружия у него не было, но каждое его прикосновение оставляло противников полумёртвыми.

С появлением Чан Сяна бой быстро завершился. Последнего отчаянно сопротивлявшегося противника он с размаху сбросил вниз. В этот момент наконец подоспела стража.

http://bllate.org/book/3374/371455