Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 69

Однако тот, казалось, ничего не слышал и продолжал шаг за шагом приближаться к ней, после чего резко обрушил на неё ладонный удар. К счастью, Чан Сянся успела среагировать: в тот самый миг, когда порыв удара достиг её, она проворно перекатилась по черепице и чудом избежала атаки.

Место, где она только что стояла, уже рухнуло; несколько черепичин взлетели в воздух, и в ночи этот звук прозвучал оглушительно громко.

Казалось, одного удара ему было недостаточно для разрядки. Чан Сянся увидела, как Фэн Цзянъи выпустил ещё несколько ударов в сторону отдалённых деревьев. Одно из них, стоявшее совсем рядом, целиком рухнуло под напором его силы и обрушилось на соседнюю хижину из соломы. Та, не выдержав тяжести, мгновенно рассыпалась.

Боже правый!

Этот мужчина оказался настоящим маньяком насилия и разрушения!

Фэн Цзянъи зарычал несколько раз, но, видимо, это не помогло унять бушующие в нём эмоции. Он повернул голову и бросил взгляд на Чан Сянся, прятавшуюся неподалёку. Лёгким движением ног он мгновенно оказался перед ней и яростно сжал своей рукой её тонкую шею.

Дыхание мгновенно перехватило, лицо стало пурпурно-красным. Чан Сянся обеими руками судорожно пыталась оторвать его пальцы, но он, потерявший рассудок, обладал такой невероятной силой, что даже ей не удавалось освободиться хоть на миг.

Она приоткрыла рот и с трудом выдавила:

— Цзянъи… Цзянъи… это же я… Сянся!

Красный свет в его глазах, казалось, немного потускнел, и вместе с тем ослабла и хватка его руки. Именно сейчас!

Чан Сянся воспользовалась моментом: резко вскинула руку и рубанула ладонью по его затылку. Рука, сжимавшая её горло, постепенно ослабла, и сам он медленно завалился назад.

Чан Сянся поспешила подхватить его, чтобы он не ударился. Убедившись, что Фэн Цзянъи наконец потерял сознание, она глубоко вздохнула с облегчением.

Теперь каждое дыхание отзывалось в горле острой болью. Она закашлялась несколько раз, затем опустилась на землю и уложила его голову себе на колени. Приложив пальцы к его запястью, она нащупала пульс — тот был совершенно хаотичным. Но как ей теперь доставить такого здоровенного мужчину обратно в особняк одиннадцатого князя?

Стиснув зубы, Чан Сянся перекинула его руку через своё плечо и крепко ухватилась за неё, другой рукой обхватив его за талию. С огромным трудом они поднялись на ноги, и она не удержалась от ворчания:

— Ты ведь всегда выглядел таким хрупким и изнеженным, будто тростинка на ветру, а оказывается, такая тяжесть!

Собрав ци, она применила «лёгкие шаги» и спрыгнула вниз. Из-за тяжести второго тела она чуть не подвернула ногу при приземлении. Но даже если идти так, опираясь друг на друга, до особняка одиннадцатого князя они доберутся разве что в обезьяний год да в год лошади.

Улицы были пустынны. Чан Сянся не оставалось ничего другого, кроме как с трудом взвалить Фэн Цзянъи себе на спину. Хотя она и занималась боевыми искусствами, и внутренняя энергия у неё была развита, её нынешнее тело явно уступало прежнему — таскать на спине мужчину было чертовски тяжело.

Так она и шла всю дорогу, неся за спиной мужчину, который был на целую голову выше её самой. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем вдали показались ворота особняка одиннадцатого князя. Обрадованная, она собрала последние силы и ускорила шаг.

Едва добравшись до ворот, Чан Сянся больше не смогла держаться на ногах и рухнула на землю вместе с Фэн Цзянъи. Двое стражников сразу узнали их и бросились бегом навстречу.

Чан Сянся подняла Фэн Цзянъи и приказала:

— Быстро! Отнесите вашего князя внутрь и позовите Ли И!

Фэн Цзянъи тут же унесли, а Чан Сянся перевела дух и последовала за ними.

В особняке всё пришло в движение. К счастью, Ли И был на месте: он срочно вызвал лекаря и послал людей во дворец за императорским врачом.

Чан Сянся сидела у кровати и смотрела на Фэн Цзянъи. Хотя тот и находился без сознания, казалось, он всё ещё боролся с внезапно прорвавшейся яростью: брови были нахмурены, на лбу выступал пот, а обычно алые губы побледнели до мертвенно-белого оттенка.

Токсин разбушевался, и даже Ли И ничего не мог сделать — он лишь метался взад-вперёд в тревоге. Чан Сянся протёрла ему лоб платком и, заметив, что Ли И всё ещё нервно расхаживает, спросила:

— Бывали ли у него раньше подобные приступы?

Ли И кивнул, лицо его стало серьёзным:

— Много лет назад случался один раз, но тогда всё было не так страшно. В те времена князь не мог совладать с гневом и, полностью потеряв рассудок, разнёс всё в комнате — ни одна вещь не уцелела. Не ожидал, что сегодня это повторится.

Он взглянул на шею Чан Сянся, покрытую множеством синяков от пальцев. Если князь очнётся и увидит эти следы, он обязательно будет в отчаянии и станет корить себя!

Ночь уже глубоко зашла. Ли И хотел предложить Чан Сянся отдохнуть, но подумал, что, если князь проснётся и увидит рядом с собой именно её, он будет счастлив.

О том, что Фэн Цзянъи отравлен, она знала мало. Видимо, стоит дождаться его пробуждения — если он сам захочет рассказать, она готова будет выслушать.

Прошло некоторое время, пока наконец не привели лекаря. Тот нащупал пульс и нахмурился так сильно, что всё лицо его собралось в морщины. Старик тяжело вздохнул, обернулся к ним и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Одиннадцатый князь носит в себе этот яд много лет. Токсин крайне коварен, и старому недостойному не под силу с ним справиться. Прошу вас, господа, ищите другого целителя!

Ли И и сам прекрасно понимал, насколько опасен этот яд, поэтому лишь вежливо проводил врача. Вернувшись в комнату, он увидел, как Чан Сянся сидит на кровати и вытирает пот с лица Фэн Цзянъи. Он тихо вздохнул.

Чан Сянся задумчиво проговорила:

— Ли И, разве он не получил чешую Кирины? Разве чешуя Кирины не должна была вылечить его?

Упоминание чешуи Кирины ещё больше омрачило лицо Ли И:

— Чешуя Кирины — лишь один из компонентов противоядия. Сама по себе она не способна нейтрализовать яд в теле князя.

Если Фэн Цзянъи не выдержит и умрёт…

Она вдруг поняла: ей очень не хочется, чтобы он умер!

Чан Сянся осторожно взяла его руку в свои и тепло улыбнулась:

— Фэн Цзянъи, ты обязан выжить.

Императорский врач прибыл лишь спустя ещё полчаса, но и он, несмотря на то что часто лечил князя, оказался бессилен перед столь редким и сложным ядом.

Он лишь выписал рецепт успокаивающего снадобья, велел немедленно сварить отвар и влить его больному в рот. Затем добавил, что если князь придёт в себя, значит, приступ миновал без последствий, но если нет…

Глаза Ли И уже покраснели от слёз. Чан Сянся смотрела на лежащего Фэн Цзянъи, и сердце её становилось всё тяжелее.

— Ли И, пошли кого-нибудь в особняк рода Чан. Передай, что я решила погостить несколько дней в особняке принцессы.

Она не хотела уходить, ведь не знала, сможет ли он вообще очнуться. Но она не желала его смерти!

Ли И кивнул и тут же вышел.

Чан Сянся согласилась остаться рядом с Фэн Цзянъи — именно этого и ждал Ли И.

Она молча сидела у кровати. Ночью в особняке стояла тишина, но вскоре послышались шаги — вошла служанка с горячим отваром в руках.

— Госпожа Четвёртая, лекарство готово.

Чан Сянся взяла пиалу. Служанка поклонилась и вышла.

Отвар был обжигающе горячим. Чан Сянся зачерпнула немного ложкой, подула и попыталась влить в рот Фэн Цзянъи, но тот не глотал — жидкость просто стекала по углам рта и пропитывала подушку. Пришлось снова достать платок и вытереть всё.

☆ Глава 108. Фэн Цзянъи, ты настоящий герой!

Чан Сянся начала злиться: как же ей залить этот отвар ему в рот?

Подумав, она, никогда прежде не ухаживавшая за больными, растерялась. В конце концов она решительно поставила пиалу на кровать, одной рукой сжала щёки Фэн Цзянъи, заставляя его открыть рот, а другой стала понемногу вливать лекарство.

После каждой порции она приподнимала его подбородок, и отвар постепенно исчезал в горле.

Метод оказался действенным, и Чан Сянся мысленно порадовалась своему успеху. Поэтому, когда Ли И вернулся и увидел, как Фэн Цзянъи лежит с покрасневшими от сжатия щеками и подбородком, его сердце дрогнуло.

Неужели эта женщина не знает другого, куда более подходящего способа?

Особенно учитывая их нынешние отношения!

Если бы господин очнулся и узнал об этом, он бы наверняка почувствовал сладкую радость!

Хотя Фэн Цзянъи пил очень медленно, половина пиалы уже исчезла. Чан Сянся не сдавалась и, потратив немало времени, наконец влила в него весь отвар.

Увидев Ли И, она протянула ему пиалу и наконец по-настоящему выдохнула. Сегодняшняя ночь выдалась изнурительной, и она повращала плечами — те болели от усталости.

Всё-таки не каждый день приходится тащить на спине такого здоровенного мужчину, да ещё и неизвестно сколько вёрст! Ему повезло — он стал первым мужчиной, которого она когда-либо носила за спиной.

Ли И принял пиалу:

— Госпожа Четвёртая, идите отдохните. Я буду дежурить у князя. Скорее всего, он ещё долго не очнётся.

Чан Сянся кивнула. Она действительно устала и нуждалась в отдыхе, особенно учитывая, что давно перевалило за полночь.

— Я посплю в соседней комнате. Если что — позови.

Ли И кивнул, аккуратно поставил пиалу на место и подошёл к ряду шкафов у стены, открыв один из них.

— Сменная одежда госпожи Четвёртой здесь. Если что-то не понравится — прошу простить. Князь уже распорядился заказать вам новые наряды.

Чан Сянся взглянула на полки, уставленные одеждой. Она помнила, что ещё позавчера здесь не было ни одной её рубашки или сменного белья — тогда Фэн Цзянъи велел Ли И срочно купить ей хотя бы что-то. А ту ночную рубашку, в которой она спала, пришлось взять его — он даже подрезал слишком длинный подол ножницами.

Заметив её недоумение, Ли И пояснил:

— Вчера, после того как госпожа Четвёртая уехала, князь приказал мне купить вам одежду, чтобы в следующий раз у вас было во что переодеться.

Чан Сянся не ожидала, что всего за день он успел сделать столько. Было бы ложью сказать, что она не тронута.

Вспомнив, как сегодня он, изо всех сил сдерживая ярость, умолял её уйти, она почувствовала лёгкую дрожь в сердце, обычно спокойном, как озеро.

Ли И заметил перемену в её выражении и добавил:

— Князь очень вас любит и дорожит вами. Сегодняшнее решение госпожи Четвёртой остаться… если князь проснётся и узнает, он будет безмерно счастлив.

Чан Сянся глубоко взглянула на безмолвно лежащего Фэн Цзянъи и вышла в соседнюю комнату.

Ли И знал, что сказал всё, что должен. Если между госпожой Четвёртой и князем возникнут чувства — этого он искренне желал.

Если в этом мире есть кто-то, достойный быть рядом с его господином, то это, несомненно, Чан Сянся.

Ведь именно она сегодня своей хрупкой фигурой принесла Фэн Цзянъи домой!

**

На следующее утро Чан Сянся проснулась, но Фэн Цзянъи всё ещё не приходил в себя. Ли И действительно провёл у его постели всю ночь без сна.

Хотя он и выглядел бодрым, тёмные круги под глазами выдавали усталость. Увидев, что у князя нет признаков пробуждения, Чан Сянся сказала:

— Ли И, иди отдохни. Здесь дежурят служанки — ничего не случится.

Ли И покачал головой:

— Я буду сторожить князя, пока он не очнётся. Все эти годы, когда князь болел, рядом с ним всегда был я.

Несмотря на высокий статус, в моменты болезни или приступов яда рядом с ним оставались лишь слуги. Иногда навещала принцесса, но она ведь не живёт в особняке — было неудобно.

Чан Сянся нахмурилась:

— Иди отдыхать. Здесь буду я. Как только он очнётся, я сразу пошлю за тобой. Да и если он сегодня так и не придёт в себя, ты собираешься торчать здесь вечно? Без отдыха ты не сможешь должным образом за ним ухаживать!

Ли И взвесил её слова и, наконец, глубоко взглянув на безмолвного князя, поклонился:

— В таком случае я удалюсь. За дверью дежурят слуги — госпожа Четвёртая может смело распоряжаться.

Чан Сянся кивнула:

— Поняла!

Когда Ли И ушёл, она села на стул у кровати, взяла руку Фэн Цзянъи и облегчённо вздохнула: дыхание его было ровным, черты лица спокойными, и страданий вчерашнего вечера больше не было.

Дверь открылась — вошла служанка с пиалой отвара.

— Госпожа Четвёртая, лекарство для князя готово.

Чан Сянся приняла пиалу и, взглянув на тёмную жидкость, снова прибегла к вчерашнему методу — понемногу влила всё содержимое в рот Фэн Цзянъи. Медленно, но результат был.

Потратив немало времени, она наконец влила ему весь отвар. Взглянув на спокойное, прекрасное лицо, она тихо вздохнула и снова сжала его руку.

— Как только ты очнёшься, я найду способ достать противоядие.

http://bllate.org/book/3374/371436