Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 68

Когда блюда только подали, снаружи раздался голос — кто-то, казалось, спрашивал. Чан Сянся уже взяла палочки, чтобы зачерпнуть еду, как вдруг увидела, что в зал вошёл Бэй Сюаньюй с изящными чертами лица.

Прошло всего несколько дней с их последней встречи, но сейчас он показался ей похудевшим, хотя, возможно, немного подрос — фигура его стала ещё более стройной и подтянутой.

Заметив, что взгляд Чан Сянся устремлён на какую-то точку за спиной Бэй Сюаньюя, Фэн Цзянъи обернулся и слегка изменился в лице. Затем он встал и, подойдя к Чан Сянся, сел рядом с ней.

— А, это же молодой генерал Бэй! Похоже, вы ещё не ужинали? Раз уж пришли, присоединяйтесь!

Он специально хотел продемонстрировать Бэй Сюаньюю, насколько они с Чан Сянся сейчас счастливы вместе.

Чан Сянся удивилась таким словам Фэн Цзянъи, но возражать не стала:

— Раз уж пришёл, так ужинай с нами. Кстати, мы с Одиннадцатым принцем забыли кошельки дома. Так что ты угощаешь?

Бывшего жениха — надо использовать по полной! Она точно не собиралась проявлять милосердие и даже решила заказать побольше блюд и, если найдётся, пару хороших сортов вина.

Бэй Сюаньюй, конечно, был только рад. Сегодня днём он мельком заметил две фигуры — одну в алых, другую в белых одеждах — промелькнувших над крышами. Не разглядев лиц, он всё же почувствовал странную знакомость и последовал за ними. И вот оказалось — это Фэн Цзянъи и Чан Сянся!

☆

Горожане говорили, будто видели небожителей, сошедших на землю. Теперь же, глядя на сидящих рядом Фэн Цзянъи и Чан Сянся, Бэй Сюаньюй вдруг осознал: они действительно прекрасно подходят друг другу. Значит, она выбрала Фэн Цзянъи?

Она позволила ему сесть рядом и, приподняв бровь, улыбнулась. Фэн Цзянъи тоже сиял от удовольствия. Бэй Сюаньюй занял место напротив них и медленно растянул губы в улыбке.

— В таком случае позвольте мне сегодня угостить вас. Надеюсь, Одиннадцатый принц не возражает?

Он уже столько дней пребывал в унынии, словно ходячий труп… Почему бы не открыться? Ведь сам же тогда ослеп и не сумел разглядеть её истинную ценность. Кого теперь винить?

— Эй, сюда! — мягко произнёс Фэн Цзянъи.

Слуга тут же вошёл.

— Принеси ещё пару кувшинов хорошего вина. Сянся, чего тебе хочется?

Чан Сянся бросила взгляд на стол, уставленный блюдами, и покачала головой:

— Ты уже заказал всё, что я хотела. Достаточно.

Слуга быстро принёс два кувшина и, улыбаясь, сказал:

— Господа и госпожа, если вина не хватит — я буду ждать снаружи.

Бэй Сюаньюй не обратил внимания на стоимость угощения — ему было всё равно. Главное, что он может посидеть за одним столом с Чан Сянся. Этого он желал больше всего на свете и теперь готов был устраивать такие ужины каждый день.

Пусть даже придётся потратить всё состояние — лишь бы видеть её лицо хоть на мгновение.

Он налил вина Фэн Цзянъи и Чан Сянся, затем себе и поднял чашу:

— Сянся, я многое сделал неправильно и не смею просить прощения. Но надеюсь, что в будущем мы сможем встречаться хотя бы не как враги и не как чужие.

Чан Сянся с интересом посмотрела на него, потом подняла свою чашу и выпила.

— Слышала, в последнее время Тринадцатый принц усердно за тобой ухаживает. До какого уровня вы уже дошли?

Рука Бэй Сюаньюя дрогнула, и вино чуть не выплеснулось. Он сделал вид, что спокоен, и осушил чашу — но даже лучшее вино показалось ему горьким.

Фэн Цзянъи не ожидал такого вопроса и не сдержал смеха:

— Тринадцатый всегда питал слабость к красивым юношам. Молодой генерал Бэй и впрямь поражает взор! Правда, у него уже целый гарем любимцев… Интересно, согласится ли он ради тебя распустить всех этих певчих птичек? Если да — будет настоящая сказка!

Уголки губ Бэй Сюаньюя дёрнулись:

— Вы слишком много воображаете. Между мной и Тринадцатым принцем нет и не будет ничего подобного.

На самом деле, в последние дни Фэн Мора преследовал его повсюду — и в императорском дворце, и по дороге домой, и даже в собственном особняке. Этот человек стал для него настоящим кошмаром!

Чан Сянся снова улыбнулась:

— Я знаю, что раньше госпожа Бэй была недовольна мной как возможной невесткой. А как она относится к Тринадцатому принцу? Наверное, ей нравится, что за её сыном гоняется мужчина?

Лицо Бэй Сюаньюя слегка побледнело. Он молча налил себе ещё вина. Конечно, он знал, что его мать никогда не одобряла Чан Сянся.

Фэн Цзянъи смеялся всё громче, особенно наблюдая за выражением лица Бэй Сюаньюя. Оставить его за этим столом было отличной идеей: во-первых, это демонстрировало его великодушие; во-вторых, позволяло насладиться зрелищем; в-третьих, видеть страдания Бэй Сюаньюя доставляло ему огромное удовольствие.

Тот вскоре пришёл в себя:

— Ты слишком много думаешь. Моя мать… Возможно, раньше она и имела предубеждение против тебя, но отец всегда тебя ценил. Говорил, что ты искренняя и добрая. Все эти годы он считал нашу помолвку лучшим решением в жизни. Жаль… что я не сумел этого оценить.

— За это я и выпью! — поднял чашу Фэн Цзянъи. — Благодарю тебя за слепоту и неблагодарность!

Он осушил вино до дна. Если бы не глупость Бэй Сюаньюя и сопротивление его матери, у него, возможно, и не было бы шанса заполучить Чан Сянся.

Под столом он крепко сжал её руку:

— Ешь побольше, Сянся.

Бэй Сюаньюй не видел их нежности и осторожно заметил:

— Одиннадцатый принц, ваше увлечение Сянся… боюсь, император тоже положил на неё глаз.

Ведь всем известно, что император лично принял Чан Сянся во дворце. Его намерения очевидны. А если император чего-то захочет — никто не посмеет спорить!

Раньше Бэй Сюаньюй и представить не мог, что у Чан Сянся появится столько поклонников — и даже внимание самого императора! Сегодня тот одарил её фруктами и вручил особую табличку. Все понимали, что это значит. Ни её отец, ни брат Чан Сян не удостаивались такой чести, а она получила всё легко и просто.

— Хотя судьба и предопределена, человек всё же может изменить её, — ответил Фэн Цзянъи. — Пока я жив и пока Сянся меня любит, даже императору не разлучить нас. А тебе, молодой генерал Бэй, я искренне благодарен за то, что уступил мне этот шанс! Позволь ещё раз поднять за тебя чашу!

Его глаза сияли, полные блеска и величия.

Чан Сянся прекрасно понимала его замысел и лишь улыбнулась про себя. Прийти сегодня на ужин с ними — это же чистое самоистязание для Бэй Сюаньюя!

И снова он поднял чашу!

Лицо Бэй Сюаньюя снова исказилось. Он смотрел, как Фэн Цзянъи легко опустошает вино, и чувствовал, как внутри всё сжимается от горечи. Нужно ли постоянно напоминать ему о прошлой глупости?

После этого тосты прекратились. Чан Сянся спокойно ела, изредка отхлёбывая вино. Фэн Цзянъи, в прекрасном настроении, аппетитно уплетал всё подряд — каждое блюдо казалось ему восхитительным. Однако, помня о не до конца зажившей ране, после двух чаш вина он больше не пил.

Бэй Сюаньюй почти не ел, зато пил одно за другим. Зная, что крепко держится на ногах, он остановился после одного кувшина — не хотел показывать Чан Сянся своё пьяное состояние.

Ужин длился около часа. Когда они вышли на улицу, уже стемнело.

Бэй Сюаньюй настаивал, что проводит Чан Сянся до особняка рода Чан. Фэн Цзянъи усмехнулся:

— Не утруждайся, молодой генерал. Поздно уже. Я сам отвезу Сянся домой. Прощай!

В темноте Бэй Сюаньюй смотрел, как Фэн Цзянъи обхватил талию Чан Сянся и, применив «лёгкие шаги», унёс её прочь. Он остался стоять на месте, долго глядя им вслед.

Как же он мечтал, чтобы именно он держал её за талию и нёс сквозь ночное небо!

Как же он тогда мог расторгнуть помолвку?

Это, без сомнения, самое глупое и самое сокрушительное решение в его жизни.

Фэн Цзянъи прав — он был слеп.

А если попробовать вернуть её? Есть ли хоть малейший шанс?

В ушах звучали слова Фэн Цзянъи: «Хотя судьба и предопределена, человек всё же может изменить её…» Может, стоит попытаться? Иначе он будет жалеть об этом всю жизнь.

Ведь вряд ли когда-нибудь ещё встретится женщина, способная так глубоко проникнуть в его сердце.

**

Ночной ветер был прохладен. Они летели над городом, и пейзаж внизу, окутанный тьмой, казался совсем иным — не таким, как днём. Лишь редкие огоньки окон создавали ощущение уютной таинственности.

Фэн Цзянъи нес Чан Сянся через улицу за улицей, направляясь к особняку рода Чан.

Внезапно его тело резко дёрнулось вниз, и они оба начали падать. К счастью, он собрался и приземлился на крышу ближайшего дома.

Чан Сянся испугалась. В темноте она почувствовала, как рука на её талии сжалась сильнее, и сразу поняла: с ним что-то не так.

— Фэн Цзянъи, ты порвал рану?

— Ничего… просто…

Его вдруг охватило беспокойство. В груди закипела кровь, и он схватился за грудь — знакомая, но теперь ещё более мучительная боль ударила в виски, перехватывая дыхание.

«Неужели яд начал действовать?» — с ужасом подумал он.

Если это так, то… его жизнь, возможно, подходит к концу!

Он вдруг почувствовал невыносимую боль от того, что должен уйти. Ведь его жизнь только начиналась! Только встретил Чан Сянся, ещё не успел взять её в жёны, не успел завести детей… Умирать сейчас — невыносимо!

Боль в груди усиливалась, эмоции выходили из-под контроля. Дрожащей рукой он отпустил её талию.

— Сянся… послушай, иди домой одна. Ты умеешь пользоваться «лёгкими шагами» — спускайся и иди прямо по улице… Пожалуйста, скорее!

Он боялся, что потеряет контроль и причинит ей вред.

Чан Сянся не двинулась с места, а вместо этого поддержала дрожащего Фэн Цзянъи:

— Что с тобой? Где болит? Скажи мне!

Видя, что она не уходит, Фэн Цзянъи злился и тревожился одновременно, но сжимал кулаки, пытаясь совладать с собой. Такое уже случалось раньше, но тогда он смог удержаться. Сейчас же…

— Сянся, уходи, прошу тебя! — голос его дрожал. Глядя на обеспокоенное лицо девушки, он едва сдерживался, чтобы не швырнуть её вниз или даже… разорвать на части.

— Сянся, беги! Сейчас я не справлюсь и наврежу тебе! Беги же!..

Он уже не выдержал и закричал.

Чан Сянся в темноте увидела его глаза — обычно сияющие и живые, теперь они были красными, с лёгким светящимся отливом, как у волка в ночи.

Она не испугалась, а наоборот, стала спокойнее. Неспособность контролировать эмоции… Это болезнь? Или связано с ядом?

Неужели началось отравление?

Но какой яд вызывает покраснение глаз?

Она попыталась ударить его в шею, чтобы отключить, но опоздала. Фэн Цзянъи, словно одержимый, с нечеловеческой силой схватил её и швырнул в сторону.

Чан Сянся, приземляясь, инстинктивно защитила самые уязвимые места и покатилась по крыше. К счастью, крыша была просторной, и она не упала вниз — в темноте ведь можно было разбиться насмерть.

Несмотря на густую тьму, её превосходное ночное зрение позволило разглядеть, как Фэн Цзянъи с красными глазами идёт к ней. Его взгляд был полон ярости и жестокости.

— Фэн Цзянъи, очнись! Это же я — Чан Сянся!

Медленно поднимаясь, она решила: нужно найти момент и оглушить его, чтобы отвезти в особняк одиннадцатого князя.

http://bllate.org/book/3374/371435