Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 65

Евнух Хэгуй велел слугам расставить перед Чан Сянся три корзины, доверху наполненные фруктами. Девушка взглянула — и изумилась: это были те самые диковинные плоды, что она вчера впервые попробовала во дворце. Неужели Фэн Лису запомнил всё до единого? Ни одного не пропустил!

Хэгуй мягко улыбнулся:

— Четвёртая госпожа, видите, как высоко вас ценит император! Узнав, какие плоды вам по вкусу, он сегодня же приказал мне доставить их вам. И ещё передал: стоит вам только выразить желание — и государь немедля пришлёт всё, чего пожелаете.

Затем евнух повернулся к Чан Сяну:

— А ещё передаю устный указ императора: «Канцлер уже достаточно отдохнул — пусть завтра же явится на утреннюю аудиенцию. Государь несколько дней не выходит из покоев из-за недомогания, и многие дела требуют его личного участия».

— Министр осмелиться не может! — воскликнул Чан Сян.

Таким образом, ему возвращали прежнее положение при дворе. Более того, государь благородно умолчал о том, что произошло в особняке рода Чан, сохранив ему лицо. Если бы правда о подлых проделках Чан Ююй и прочих подробностях стала известна, дом Чан навсегда покрылся бы позором.

Но теперь Чан Сян понимал: император поступает так не только из благодарности за его многолетнюю службу, но и ради Чан Сянся.

Девушка взглянула на корзины с фруктами и, хоть и нехотя, вынуждена была поблагодарить:

— Благодарю вас, господин евнух, и передайте мою признательность императору.

В следующий раз, когда увижу Фэн Лису, обязательно скажу ему прямо: неужели он хочет погубить её, посылая такие подарки?

Она и так уже нажила себе слишком много невидимых врагов. Все женщины во дворце наверняка уже знают имя Чан Сянся и поставили её в один ряд с главными соперницами.

— Тогда я отправляюсь докладывать императору! — сказал Хэгуй и вдруг хлопнул себя по лбу. — Ох, чуть не забыл важнейшее дело! К счастью, вспомнил перед самым уходом!

Он вынул из рукава жетон и почтительно протянул Чан Сянся:

— Четвёртая госпожа, император повелел: отныне вы можете входить во дворец в любое время. Вот этот жетон — все, кто его увидит, обязаны почитать вас так, словно перед ними сам государь.

Чан Сян побледнел. Жетон был размером с ладонь, изумрудно-зелёного нефрита с золотой окантовкой. На прозрачной поверхности красовался рельефный символ — тотем империи Фэнлинь, а по центру — иероглиф «Фэн». К нижнему краю крепилась длинная алая кисточка.

Подобных жетонов существовало всего три. Красный нефрит принадлежал Девятому принцу Фэн Цинланю, прозванному Богом войны. Чёрный и изумрудный хранились у самого императора. А теперь изумрудный жетон перешёл к Чан Сянся.

Император шаг за шагом демонстрировал свои чувства — даже такой бесценный символ доверия он вручил ей.

【Сегодня одна глава на 6000 иероглифов, обновление завершено! В этом месяце прошу голоса за лучшую главу — друзья, у кого есть голоса, не скупитесь!】

☆ Глава 105. Что толку от сына-наследника?

Чан Сянся не спешила брать жетон. Тогда Чан Сян сам потянул дочь на колени перед изумрудным знаком власти.

— Господин евнух, Сянся не может принять такой дар! Этих жетонов всего три: один у Девятого принца, прославленного как бог войны. Моя дочь ничем не послужила стране и трону — как ей носить такой символ? Люди заговорят!

«Какой мощный жетон!» — мелькнуло у неё в голове.

— Скажите, господин евнух, а даёт ли он право на помилование? — спросила Чан Сянся.

У Чан Сяна сердце дрогнуло: неужели она собирается принять?

Хэгуй, видя, что перед ним умница, сразу расплылся в улыбке:

— Конечно даёт! Этот жетон равен присутствию самого императора. Он позволяет свободно входить во дворец и спасает от смертной казни — но лишь один раз и для одной жизни. В империи Фэнлинь существует всего три таких жетона: красный, чёрный и изумрудный. Красный находится у Девятого принца, чёрный пока остаётся у императора — государь ещё не нашёл достойного владельца. А изумрудный… — он указал на жетон в руках девушки, — именно этот и дарует вам император! Храните его бережно!

Когда Чан Сян снова попытался возразить, евнух добавил:

— Канцлер, не отказывайтесь! Для дома Чан это величайшая честь. Император столь высоко ценит четвёртую госпожу — вам следует радоваться!

Чан Сянся без промедления взяла жетон, внимательно осмотрела золотую окантовку — да, настоящее золото — и прозрачный нефрит с безупречной резьбой. Несомненно, вещь императорская: материал высочайшего качества, мастерство — первоклассное.

— Вдруг я случайно наговорю лишнего или, не дай бог, ударю императора? Если он решит отрубить мне голову, этот жетон спасёт меня. Такой шанс глупо упускать! — заявила она. — Отец, вернуть его — всё равно что обидеть государя. Вы же знаете его характер: раз отдал — назад не возьмёт. Может, ещё и заболеет от обиды!

К тому же, с таким жетоном в руках ей не страшны будут интриги придворных женщин. Это её главная защита.

Затем она обратилась к евнуху:

— Передайте императору мою искреннюю благодарность. Скажите, что такой дар мне очень по душе — этот жетон куда ценнее трёх корзин фруктов!

Теперь Чан Сяну и вовсе было не отвертеться.

Он мрачно взглянул на дочь: неужели она решила принять ухаживания императора?

Этого он допустить не мог.

Хэгуй, наконец избавившись от трудной задачи, облегчённо выдохнул:

— Обязательно передам слова четвёртой госпожи! И напоминаю канцлеру: не забудьте явиться завтра на аудиенцию. Я отправляюсь докладывать императору!

Чан Сян помог дочери подняться и проводил евнуха до выхода.

Вернувшись, он тяжело вздохнул, глядя на три корзины с экзотическими плодами:

— Сянся, император так открыто оказывает тебе знаки внимания… Зачем ты приняла этот жетон? Да, он дарует власть и защиту, но может навлечь беду!

— Отец, государь и так уже наделал мне врагов. Эти фрукты или жетон — разницы нет. Зато теперь у меня есть шанс выжить, если вдруг совершусь непростительную ошибку.

Она ведь уже однажды умирала — теперь дорожила жизнью больше всех на свете.

Чан Сян глубоко вздохнул:

— Ладно… Пока я жив, твоей жизни ничто не угрожает.

Он махнул слугам:

— Отнесите эти фрукты в покои четвёртой госпожи.

— Отец, оставьте одну корзину у себя! Эти плоды редкие, наверняка привезены из других государств. Вчера во дворце я уже наелась вдоволь.

Она и вправду не ожидала, что Фэн Лису запомнит каждую деталь. Но фрукты были сладкими — таких она действительно не ела никогда.

Чан Сян с тоской смотрел на корзины: хотелось бы вернуть их обратно!

Внезапно он вспомнил ещё кое-что:

— Сянся, пусть Мэй снова будет прислуживать тебе. Она много лет рядом со мной и пользуется авторитетом среди слуг. С ней никто не посмеет вести себя вызывающе. Если заметишь что-то подобное — сразу сообщи мне. То, что случалось с тобой десять лет… больше не повторится.

— Отец, Мэй привыкла заботиться о вас. У меня уже есть Тасюэ, а для повседневных дел найду другую горничную. Пусть Мэй не занимается стиркой и постелью — это работа для молоденьких служанок.

Мэй, конечно, не жаловалась — ведь вы сами её прислали. Но со временем ей станет обидно выполнять такую работу. К тому же её характер мне не по душе. А главное — её присутствие в моих покоях означает, что вы будете знать обо всём, что я делаю. Это крайне неудобно.

Чан Сян кивнул:

— Раз у тебя есть своё мнение, не стану настаивать. Выбери себе прислугу по вкусу. Если среди наших слуг никого не найдёшь — велю управляющему поискать на стороне. Кстати, он упоминал, что Юнь Тасюэ и Юнь Тамьюэ получают жалованье от тебя. Раз они в доме Чан, расходы должен нести особняк.

— Ничего страшного. Вы ежемесячно выделяете мне сумму, положенную старшей дочери, и даже остаётся излишек. А Юнь Тасюэ с братом — подарок Одиннадцатого принца, поэтому я сама их содержу.

Она не хотела, чтобы брат и сестра связывались с домом Чан. Если бы они получали жалованье от особняка, управляющий потребовал бы подписать кабальные договоры.

**

Вернувшись в свои покои, Чан Сянся увидела две корзины с фруктами. Плоды, несмотря на долгий путь, выглядели свежими. Она выбрала несколько самых аппетитных и позвала Юнь Тасюэ:

— Отнеси эти фрукты Сяо Му. Ещё выбери немного для твоего брата. Остальное — бери себе, ешь, что понравится.

Юнь Тасюэ, увидев незнакомые диковинные плоды, радостно засияла:

— Есть!

Чан Сянся собиралась отправить часть фруктов также Фэн Цзянъи и Фэн Мора, но потом передумала: такие люди, как они, наверняка уже всё это пробовали.

Сама она взяла гроздь винограда, тщательно промыла в колодезной воде и отправила в рот первую ягоду. Сладость оказалась необычайной.

Не успела она съесть и нескольких ягод, как заметила мрачное выражение лица третьей наложницы. Однако, увидев, что Чан Сянся на неё смотрит, та тут же сменила физиономию и, улыбаясь, направилась к ней:

— Как-то пустынно у тебя во дворе… Служанки все разбежались? Я зашла без доклада — никого не было, чтобы доложить. Но, Сянся, даже у седьмой наложницы четыре служанки! Почему у тебя так тихо?

Чан Сянся невозмутимо отправила в рот ещё одну ягоду:

— Мне нравится тишина. От болтовни горничных можно оглохнуть. Да и экономлю средства особняка: вы, тётушки, держите столько прислуги — сколько же вы тратите каждый месяц? Отец хоть и занимает высокий пост, но не резиновый кошелёк!

Лицо третьей наложницы исказилось. Она привыкла к роскоши и слугам — без них теряла статус. Быстро сменив тему, она сказала:

— Четвёртая госпожа, я пришла по делу Хуаньхуань. Почему канцлер так холоден к ней? Ведь вы теперь его любимая дочь! Подскажите, как сделать так, чтобы он относился к Хуаньхуань так же тепло? Она ведь очень уважает отца и всегда ему подчиняется.

Третья наложница никак не могла понять, откуда у Чан Сянся взялась такая власть над отцом. Раньше он был одинаково отстранён со всеми наложницами и дочерьми. Но теперь справедливость рухнула.

Вторая наложница окончательно пала в глазах всех после скандала с Чан Ююй, которая не только опозорила семью, но и рассердила императора. Теперь настал черёд третьей наложницы — может, скоро канцлер поручит ей управление внутренним двором?

Чан Сянся усмехнулась: если бы отец стал ласков с Хуаньхуань, именно ты бы рыдала.

Третья наложница с завистью смотрела на неизвестные плоды в руках девушки. Услышав, что император прислал Чан Сянся редкие фрукты, она жадно подумала: если бы удалось унести пару штук — остальные наложницы позеленели бы от зависти!

— Тётушка, вы удивительны! Сначала пришли жаловаться, что Хуаньхуань не хочет выходить замуж, теперь — что отец её не любит. По-моему, вы ошиблись адресом. В прошлый раз я дала вам советы — помогли?

Третья наложница кивнула:

— Похоже, у Хуаньхуань есть возлюбленный…

— Тогда выясните, кто он! Может, вас ждёт сюрприз.

«Сюрприз?» — обрадовалась наложница. Неужели её дочь влюблена в кого-то из императорской семьи?

http://bllate.org/book/3374/371432