Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 50

Чан Сян услышал, как она снова упомянула Чан Сянся, и не выдержал — подошёл и влепил ей ещё одну пощёчину.

— Разве Сянся поступила бы так же бесстыдно, как ты? Чан Ююй, ну и выросла же ты! Эй, слуги! Приведите вторую наложницу!

Услышав это, Чан Ююй сразу успокоилась. Вторая наложница непременно встанет на её сторону — в особняке рода Чан только она по-настоящему любила её.

Вторую наложницу привели почти мгновенно. Её лицо по-прежнему скрывала лёгкая вуаль, но, завидев Чан Сяна, она немедленно поклонилась:

— Ваша служанка кланяется господину!

Тем временем Чан Ююй, укутанная в тонкое одеяло, сидела на полу, обнажённые плечи и руки дрожали от холода. Увидев это, вторая наложница вскрикнула и бросилась к ней, подхватила с пола тонкую тунику и набросила на плечи девушки.

— Ююй, что случилось? Не пугай твою матушку!

Она заметила два ярко-красных отпечатка на щеках, уголки рта были распухшими, а на руке, которой та прикрывала лицо, запеклась кровь.

— Мама…

Чан Ююй больше не смогла сдержаться и бросилась в объятия второй наложницы:

— Мама, отец опять предвзят! Он снова избил меня из-за этой маленькой мерзавки Чан Сянся! Мама, ты должна заступиться за меня!

— Глупышка, о чём ты говоришь?! Как я могу заступиться за тебя? В этом доме единственный, кто решает всё, — это твой отец!

Вторая наложница торопливо оборвала её. Эта девчонка совсем не соображает! Каждый раз говорит такие глупости, а теперь ещё и при самом Чан Сяне! Она что, хочет погубить их обеих?

— Мама, я уже стала женщиной императора! Я войду во дворец в качестве наложницы! Вчера ночью… вчера ночью я была с императором… Короче, я стала его женщиной!

— Правда?

Глаза второй наложницы, хоть и скрытые за вуалью, засияли. Если её дочь станет наложницей императора и войдёт во дворец, то и её собственный статус в особняке резко повысится. Возможно, Чан Сян даже сделает её главной женой!

Сейчас её положение в доме упало до самого дна, да ещё и Чан Сянся сломала ей переносицу. Хотя кость и срослась, нос теперь немного кривоват, из-за чего она вынуждена постоянно носить вуаль. Но если её дочь взлетит высоко, она лично уничтожит эту глупую Чан Сянся!

Чан Ююй энергично кивнула:

— Правда, мама, правда! Вчера ночью я действительно… Мама…

Чан Сян в ярости наблюдал за радостным выражением лица второй наложницы:

— Посмотри, какую дочь ты вырастила! Все эти годы я доверял тебе воспитание детей, а ты чему их научила? Бесстыдству и разврату!

Вторая наложница упала на колени, но глаза за вуалью всё ещё светились радостью:

— Господин, это же прекрасная новость! Ююй стала женщиной императора — значит, скоро она войдёт во дворец. Надо начать обучать её придворному этикету. Может, стоит пригласить опытную наставницу из дворца и заручиться поддержкой влиятельных особ? Ююй красива — император непременно её полюбит!

Глядя на эту глупую мать и дочь, Чан Сян почувствовал, что каждое лишнее слово с ними вызывает головную боль. Он резко приказал:

— Слуги! Заприте этих двух в чулан!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Вторая наложница и Чан Ююй остались в полном недоумении. Ведь её дочь должна стать наложницей императора! Почему же их отправляют в чулан?

— Господин!.. — закричала вторая наложница, но слуги уже загородили ей путь.

Чан Ююй тоже растерялась. Разве она не заслуживает самого лучшего обращения? Почему её заточают в чулан?

*

*

*

Эта история быстро распространилась по особняку рода Чан ещё с утра и породила несколько версий.

Первая: Чан Сян велел второй госпоже особняка Чан прошлой ночью обслуживать императора, но она плохо справилась с заданием, из-за чего Чан Сян в гневе заточил её и вторую наложницу в чулан.

Вторая: Чан Ююй самовольно решила соблазнить императора, узнав, что тот остановился в особняке, и тайком проникла к нему ночью. Разгневанный Чан Сян за такое бесстыдство заточил их обеих в чулан.

Были и другие версии, но все они сводились примерно к одному. Чан Сянся узнала обо всём от Мэй ранним утром.

Из рассказа Мэй она поняла главное: независимо от того, как именно всё произошло, факт остаётся — Чан Ююй действительно провела ночь с императором и теперь вместе со второй наложницей заперта в чулане.

Но кое-что всё же казалось странным. По слухам, император покинул особняк ранним утром с мрачным лицом, а Чан Сян в ярости приказал заточить их. Неужели Чан Ююй так плохо «обслужила» императора, что тот разгневался и уехал?

☆ Глава 95. Фэн Цзянъи почувствовал себя оскорблённым

К тому же, насколько ей было известно, Чан Сян вовсе не собирался отправлять Чан Ююй во дворец — напротив, он уже начал искать для неё жениха.

Чан Сянся не хотела вмешиваться в эти дела, но поскольку речь шла о судьбе всего особняка Чан, а возможно, и её собственной жизни, она решила проверить некоторые детали и отправилась в павильон Цзыхуа вместе с Юнь Тасюэ.

В тот же день после обеда во дворец прибыл указ императора. В нём говорилось, что Чан Сяну временно не нужно являться на заседания, а следует оставаться дома и «отдыхать». Также в указе значилось, что Чан Ююй покусилась на священную особу императора, однако, учитывая многолетнюю верную службу Чан Сяна государству Фэнлинь, милостивый государь помиловал её жизнь, но приговорил к вечному затвору в монастыре у алтаря Будды.

Хотя ей и сохранили жизнь, для девушки в расцвете лет это было хуже смерти.

Когда Чан Сянся нашла отца, тот спокойно пил чай, будто ничего не произошло.

Она замешкалась у двери кабинета, размышляя, стоит ли входить. Ведь прошлой ночью он так поздно явился к ней в комнату — да ещё и через окно!

Пока она находилась в особняке, лучше делать вид, что ничего не знает. Иначе их отношения станут неловкими, и она больше не сможет общаться с ним так свободно.

Ведь Чан Сян — её отец!

Глубоко вздохнув, Чан Сянся всё же вошла и села напротив него, достав из кармана небольшой свёрток.

Чан Сян удивлённо посмотрел на неё:

— Сянся, что это?

— Отец, мне кажется, здесь что-то не так. Вам стоит пойти ко двору и лично объясниться с императором, расставить всё по местам. Возможно, он вас неправильно понял, или вы неправильно поняли его! Я уверена, вы никогда не посылали бы Чан Ююй к императору. Всё это она сделала сама — мечтая попасть во дворец, она потеряла голову и ввела всех в заблуждение.

Услышав, что дочь ему верит, глаза Чан Сяна на миг засияли от радости:

— А что в этом свёртке?

— Сегодня я побывала в павильоне Цзыхуа, в комнате, где ночевал император. Мне показалось странным, что в пепле от благовоний остался необычный запах. Я велела проверить — и оказалось, что там содержится сильнодействующее средство. А ещё я нашла там тонкую вуаль — это вещь Чан Ююй. Подозреваю, она сама проникла в комнату императора и заменила благовония. Это лекарство крайне опасно для мужчин.

Чан Сян раскрыл свёрток и увидел тёмный пепел. Наклонившись, он понюхал — и нахмурился. Да, это запах «Юйнюй Шуй» — снадобья с чрезвычайно сильным действием, особенно вредного для мужского здоровья!

Лицо Чан Сяна побледнело. Теперь всё ясно — неудивительно, что император сегодня был в такой ярости!

— Чан Ююй нас всех погубит! — тяжело вздохнул он.

Чан Сянся холодно ответила:

— Чан Ююй сама себе вырыла яму. Она слишком самоуверенна. Даже если бы ей удалось стать женщиной императора, использовать такие подлые методы — значит считать его глупцом!

Ей даже не нужно было вмешиваться — характер Чан Ююй рано или поздно привёл бы её к гибели.

И вот — возмездие настигло!

Правда, отправить её в монастырь — слишком мягко. Но для такой, как Чан Ююй, вечное затворничество равносильно половинной смерти!

— Сянся, сегодня ты меня очень выручила. Иначе недоразумение могло обернуться катастрофой. Но всё равно мне нужно объясниться с императором. Правда, в ближайшие дни он вряд ли примет меня. А ведь Чан Ююй использовала «Юйнюй Шуй» — это серьёзнейшее оскорбление для императора!

Его положение главы совета министров теперь под угрозой!

Столько лет он терпеливо ждал своего часа, а теперь всё может рухнуть из-за глупой выходки одной девчонки!

Как он может с этим смириться?

Чан Сянся задумалась:

— Может, позвольте мне поговорить с императором? Я объясню все обстоятельства и укажу на несоответствия. Иначе в гневе он может не только лишить вас должности, но и приказать конфисковать имущество всего рода!

Император беспощаден. Он не потерпит, чтобы его играли в поддавки, особенно так нагло!

Чан Сян покачал головой:

— Подожди пока. Дай ему немного времени остыть. Тогда я сам пойду ко двору. А ты возвращайся в свой двор и не вмешивайся в дела внутреннего двора!

Чан Сянся поняла, что отец заботится о ней, и мягко улыбнулась:

— Отец, не переживайте так сильно. Даже если император захочет конфисковать наше имущество, он учтёт ваше влияние при дворе и проявит благоразумие.

— Но всё равно я виноват, — возразил Чан Сян. — В моём доме случилось такое, и я обязан нести ответственность. К тому же Чан Ююй — дочь нашего рода.

*

*

*

Чан Сянся размышляла, стоит ли ей идти во дворец. Но если она пойдёт одна, стражники у ворот вряд ли её пропустят. Лучше попросить помощи у Фэн Мора.

Если объяснения подаст сам Чан Сян, император может не поверить. А вот если это сделаю я — будет гораздо убедительнее.

Вернувшись в свой двор, Чан Сянся решила переодеться перед тем, как отправиться в тринадцатый княжеский дворец. Только она открыла дверь своей комнаты, как почувствовала запах крови. Она сразу насторожилась, но, войдя внутрь, увидела на своей постели силуэт в ярко-алом одеянии.

Фэн Цзянъи без сознания лежал на её кровати, и из его белоснежной руки капала кровь на пол.

Она быстро закрыла дверь и подошла ближе. Когда он сюда попал? И как он умудрился так сильно пораниться!

Фэн Цзянъи крепко сжал глаза, дыхание еле уловимое, лицо бледное как бумага. Даже когда она приблизилась, он не проснулся.

Чан Сянся проверила пульс — он был относительно ровным. Увидев, что вся его рука в крови, она аккуратно отвернула широкие рукава и обнаружила глубокую рану на предплечье — будто её вырвало огромным зверем. Мясо было изорвано, и кровь всё ещё сочилась из раны.

Поняв, что рана на руке, хоть и страшная, не могла вызвать потерю сознания, она осторожно приподняла его одежду и увидела царапины на груди, спине и ногах. Но самая тяжёлая рана действительно была на руке.

Не раздумывая, она вышла и велела Юнь Тасюэ принести необходимые материалы и лекарства.

Он явно пробрался к ней тайно и не обратился к лекарю — наверное, не хотел, чтобы кто-то узнал о его состоянии.

За последнее время, занимаясь с отцом боевыми искусствами, она хорошо изучила точки на теле человека. Поэтому сейчас она быстро проставила несколько точек, чтобы остановить кровотечение.

— Сянся…

Вдруг она услышала его шёпот — тихий, но отчётливый.

Сердце Чан Сянся сжалось. Когда Юнь Тасюэ вошла и увидела в комнате бледного Фэн Цзянъи, её лицо изменилось.

— Госпожа, помочь?

Чан Сянся кивнула — материалы и лекарства уже были готовы. Она сама могла обработать раны, но сейчас нельзя было допускать, чтобы кто-то узнал, что в её комнате находится мужчина.

— Оставайся снаружи и никому не говори, что Одиннадцатый принц здесь!

— Поняла. Я буду ждать у двери. Позовите, если что-то понадобится!

Юнь Тасюэ не задержалась — видя серьёзность ранений, она сразу вышла.

Чан Сянся посмотрела на окровавленную одежду Фэн Цзянъи — её точно нужно сменить.

— Тасюэ, сходи в павильон Цзыхуа, в комнату, где останавливался Одиннадцатый принц, и принеси оттуда его одежду!

Она помнила, что Фэн Цзянъи уехал, не забрав своих вещей, и в павильоне осталось много его одежд.

— Есть! — отозвалась Юнь Тасюэ.

http://bllate.org/book/3374/371417