Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 46

После ухода Фэн Цзянъи в особняке рода Чан воцарилась редкая тишина — особенно в том дворике, где жила Чан Сянся. Без его шумных выходок здесь стало гораздо спокойнее. Внезапно она поняла: порой нрав Фэн Цзянъи действительно отражает его внешность — такой же дерзкий и броский.

Обычно он беспрестанно болтал перед ней, просто не давал проходу, а теперь, в сравнении, её уголок стал будто вымершим.

Чан Сянся тихо вздохнула, недоумевая, почему вдруг вспомнила именно его. При первой встрече он показался опасным и загадочным, даже вызывал ощущение давления, но каким образом превратился в такого дружелюбного и разговорчивого?

Она лёгким смешком прогнала эти мысли и уже собиралась велеть Мэй принести гуцинь, чтобы потренироваться в игре, как вдруг услышала голос служанки:

— Госпожа, третья наложница просит аудиенции.

Чан Сянся слегка удивилась: не ожидала, что первой явится именно третья наложница.

Та была женщиной не из робких — хоть и не такая напористая, как вторая наложница, но в прошлом немало навредила Чан Сянся: то язвительные насмешки, то и вовсе поднимала руку. Правда, после рождения Чан Хуаньхуань стала поосторожнее и хитрее.

Сначала она хотела отказаться от встречи, но любопытство взяло верх — интересно было узнать, зачем та пожаловала.

Сжав кулаки, Чан Сянся мягко улыбнулась:

— Пусть третья наложница войдёт!

Это был первый визит третьей наложницы в дворик Чан Сянся за последние месяцы. Оглядев некогда обветшавшее жилище, ныне преобразившееся в уютный и изящный уголок, украшенный предметами, достойными дочери главы семьи, наложница почувствовала зависть. Она никак не могла понять, как безумная десять лет девушка вдруг превратилась в эту юную красавицу.

Скромная, изящная, чистая, словно свежий росток лотоса, только что показавшийся над водой.

Если так пойдёт, через пару лет её красота станет поистине ослепительной — не зря ведь говорят «опрокидывает города и государства».

Именно так оценивала её сейчас третья наложница. На шестнадцатилетнем банкете Чан Сянся расцвела во всей красе, и прежняя дурная слава канула в Лету. Теперь все в городе знали лишь о благовоспитанной и образованной законнорождённой дочери рода Чан.

Войдя в комнату, третья наложница с изумлением оглядела обстановку и саму девушку. Осознавая своё положение наложницы перед законнорождённой госпожой, она впервые в жизни сделала ей поклон.

— Раба приветствует четвёртую госпожу!

Ага! Сегодня-то ведёт себя прилично. Эта третья наложница, похоже, умнее второй — хоть и знает своё место.

Даже называет себя «рабой»! А ведь раньше чуть ли не «ваше величество» требовала называть!

Чан Сянся едва заметно усмехнулась и с невозмутимым видом наблюдала, как та кланяется. Тридцати с лишним лет, но выглядела моложе своих лет — ухоженная, красивая, с тщательно нанесённой косметикой, вполне могла сойти за женщину под тридцать.

— Третья наложница слишком скромна, — сказала Чан Сянся, закинув ногу на ногу, но не предложив сесть, заставив ту стоять. — Что привело вас ко мне? В прошлый раз сестра Юйюй чуть не ударила меня табуретом, и отец запретил мне ходить во внутренний двор к вам и сёстрам. За всё это время я видела вас лишь на моём банкете — вы тогда отлично выглядели. Похоже, последние месяцы прошли для вас весьма благополучно?

Наложница тоже улыбнулась:

— Благодарю четвёртую госпожу за заботу! Раба пришла сегодня…

Она вдруг опустилась на колени.

— Четвёртая госпожа, раба виновата! Сердце моё было съедено собаками, раз я так обращалась с вами! Я осознала свою ошибку, и сам господин Чан строго отчитал меня. Простите, пожалуйста, рабу! Впредь я никогда больше не посмею!

Правда ли она раскаялась или замышляет что-то?

Чан Сянся даже восхитилась актёрским мастерством наложницы — куда искуснее её собственного притворства сумасшедшей.

Она молча и пристально смотрела на коленопреклонённую женщину, пока та не почувствовала неловкость и не крикнула:

— Моли!

Вошла служанка с большим ларцом в руках.

Третья наложница быстро поднялась, взяла ларец и подошла к Чан Сянся, открыв его. Внутри лежали ценные лекарственные травы.

— Сянся, возьми это как знак моего раскаяния. Этот женьшень подарил господин Чан три года назад, а этот линчжи, хоть и не тысячелетний, но уже восьмисотлетний — куплен в лучшей аптеке. Пусть слуги сварят тебе отвар для укрепления сил.

Травы и вправду были неплохие, но после банкета такие подарки перестали впечатлять — там ей поднесли столько сокровищ, да и куда более ценного качества.

Чан Сянся лишь бегло взглянула на них. Наложница смутилась и натянуто улыбнулась:

— Четвёртая госпожа, раба понимает, что теперь такие вещи для вас — ничто. Но это лучшее, что есть у меня. Прошу, примите их и простите мою глупость все эти годы!

— Раз это лучшее, что у вас есть, как я могу взять? — мягко ответила Чан Сянся. — Заберите обратно. Особенно женьшень — он ведь от отца. Кстати, на банкете я заметила, что у сестры Хуаньхуань бледный вид, наверное, ослабла. Пусть лучше она укрепит здоровье.

Про себя она усмехнулась: «Лучшее, что есть»? Да не поверю! Даже если третья наложница и уступает второй в роскоши, всё равно родила господину Чан дочь — третью госпожу. Он бы не поскупился на подарки!

— Возвращайтесь, третья наложница. Если пришли каяться — забудьте об этом. Прошлое прошло. Просто впредь ведите себя так, как подобает наложнице, и отец вас не тронет.

Она изящно зевнула, чувствуя лёгкую сонливость, и допила чашку чая.

Наложница передала ларец служанке и снова опустилась на колени.

— Тогда… раба просит вас об одном одолжении. Прошу, согласитесь!

— О чём речь?

Чан Сянся удивилась: вместо обычной наглости — просьба. Зачем ей обращаться ко мне, если можно попросить отца?

☆ Глава 92. Император прибыл

Третья наложница подняла лицо и умоляюще посмотрела на изящное личико Чан Сянся.

— Умоляю вас, четвёртая госпожа! Попросите господина Чан не торопиться с выдачей Хуаньхуань замуж. Её избаловали с детства, характер упрямый. Я, конечно, хочу, чтобы она нашла хорошую партию, но слышала, что господин Чан хочет выдать её за младшего сына министра Вэнь. Однако Хуаньхуань уперлась — сказала прямо: если её заставят выйти замуж, она повесится!

Говоря это, наложница уже рыдала.

— Четвёртая госпожа, ради всего святого, помогите Хуаньхуань! Она ведь ваша сестра, пусть даже и причиняла вам боль в прошлом — но всё же ваша сестра!

Вот оно что!

Тогда, когда Чан Хуаньхуань ворвалась в кабинет отца, Чан Сянся и сама заметила, что та не горит желанием выходить замуж. Но ведь ей уже исполнилось семнадцать — многие девушки выходят замуж в шестнадцать. Почему же она так упорствует?

Хотя…

— Третья наложница, вы ошиблись адресом. Вам следует говорить с отцом, ведь это он решил выдать сестру Хуаньхуань за сына министра Вэнь, а не я!

— Но господин Чан теперь прислушивается к вам! Если вы попросите, он точно согласится! Четвёртая госпожа, умоляю! Я готова служить вам как рабыня всю жизнь! Подумайте, у меня только одна дочь — если с ней что-то случится, мне и жить не захочется!

«А мне-то какое дело до вашей жизни?» — холодно подумала Чан Сянся.

Когда она сама была на грани гибели, они радостно топтали её в грязи.

С презрением глядя на коленопреклонённую женщину, она вспомнила, что та, вероятно, и представить не могла, что однажды придётся униженно молить её о милости!

Жаль только, что даже в таком положении наложница не удосужилась принести достойный подарок. Видимо, скупая до сих пор!

— В этом деле я бессильна, — сказала Чан Сянся. — Но могу указать вам верный путь.

Глаза наложницы загорелись надеждой:

— Говорите, четвёртая госпожа!

— Во-первых, возраст сестёр Хуаньхуань и Юйюй уже подходит для замужества. Отец недавно думал выдать их замуж. Будучи дочерьми главы семьи, даже незаконнорождёнными, они получат достойные партии — отец не поскупится. Во-вторых, если сестра Хуаньхуань действительно не хочет замуж, пусть сама объяснит отцу причины. Если же я вмешаюсь, это лишь рассердит его. Ведь он и так не одобряет, когда я общаюсь с вами — помнит всё, что вы мне учиняли, даже если я сама готова забыть. Третья наложница, разве не так?

Она приподняла бровь и улыбнулась. В глубине души она подозревала: возможно, у Чан Хуаньхуань уже есть возлюбленный.

— И ещё, — добавила она, — спросите у неё, почему она против замужества. Больше я ничего не могу сделать.

Это уже было великодушно с её стороны — изначально она планировала хорошенько проучить наложницу, но смягчилась, увидев её театральное представление.

Поняв, что больше ничего добиться не удастся, третья наложница покорно ответила:

— Благодарю вас, четвёртая госпожа! Раба удаляется!

Как только она ушла, вошла Мэй и весело заметила:

— Обычно эта наложница — настоящая тигрица во внутреннем дворе! Кроме второй наложницы, никто не осмеливался с ней тягаться. А сегодня даже «рабой» себя назвала — диковинка!

— Мэй, правда ли отец собирается скоро выдать старших сестёр замуж?

Служанка кивнула:

— Да, господин Чан действительно обсуждает это. В последнее время часто наведываются чиновники пятого ранга. Третью госпожу хотят выдать за младшего сына министра Вэнь — в качестве законной жены. А вторую госпожу, возможно, за внука второго сына главного наставника Сяо — того самого, двоюродного брата господина Сяо. Там будет равноправный брак, хотя окончательного решения ещё нет. Но стоит господину Чан кивнуть — и дела будут решены.

Чан Сянся задумалась: её отец — хитрый лис. Эти браки укрепят его связи с двумя влиятельными семьями, с которыми ранее отношения были прохладными. Теперь же станут роднёй.

Она одобрительно кивнула.

**

Не прошло и часа после ухода третьей наложницы, как управляющий поспешно явился с вестью: император в эти дни совершает инкогнито объезд и заехал в особняк рода Чан.

Поскольку визит тайный, шума не подняли, но статус императора обязывал к почестям. Господин Чан приказал собрать всех домочадцев на встречу, но император воспротивился и выразил желание увидеть лишь Чан Сянся.

Лицо Чан Сяна слегка изменилось.

Он тут же велел управляющему найти дочь.

Фэн Лису в особняке Чан…

При мысли о том, что императрица хочет затянуть её во дворец, у Чан Сянся заболела голова.

Она никак не могла понять, что в ней привлекло Фэн Лису.

Ведь при встречах она вела себя скорее глуповато, да и некоторые поступки явно его раздражали. Так что же в ней такого?

Неужели её глупость и безумие показались ему притягательными?

Но если так, то почему раньше, когда она десять лет притворялась сумасшедшей, он не проявлял интереса?

Тем не менее, по требованию управляющего она переоделась в новое платье. Хотя и в прежнем скромном стиле, но рукава и подол были расшиты узорами, которые при ходьбе создавали эффект распускающегося цветка.

http://bllate.org/book/3374/371413