Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 45

Она также кое-что знала о другом цине — «Цзяовэй», тоже сделанном из древесины ву тун.

Но дары без заслуг не принимают. Чан Сянся покачала головой:

— Я ценю твоё внимание, но этот цинь слишком дорогой — я не могу его принять. К тому же я почти не умею играть на цине, и у меня он просто пропадёт.

Фэн Цзянъи рассмеялся, взял её за руку и усадил рядом с собой.

— Быть у тебя — уже его удача! Как ты можешь говорить, что он пропадёт? А если не умеешь играть — научишься. Хочешь — я сам тебя научу.

В игре на цине он действительно разбирался и вполне мог стать её наставником.

Чан Сянся всё ещё не собиралась принимать столь ценный подарок: у неё попросту не было ничего равноценного для обмена.

— Нет, музыка мне не особенно интересна, да и таланта у меня, скорее всего, нет.

Фэн Цзянъи заметил на её запястье белый нефритовый браслет — чистейший, с прекрасной текстурой. Он указал на него:

— Давай поменяемся: мой цинь на твой нефритовый браслет. Что скажешь?

Чан Сянся опустила взгляд на браслет. Хотя он и стоил немало, до стоимости циня «Цзинъинь» ему было далеко.

— Ты ведь в убыток себе пойдёшь!

— А почему бы тебе не подумать, что я, наоборот, в выигрыше? — парировал Фэн Цзянъи.

Она всё ещё колебалась, но, глядя на тот чёрный цинь, почувствовала лёгкую симпатию к нему. Дело даже не в любви к музыке — просто сам инструмент был бесспорно ценным, и со временем его стоимость могла только расти.

Она сняла браслет и протянула ему.

— Ладно, раз так, я принимаю твой цинь. Но, Фэн Цзянъи, ты правда сильно в убыток себе идёшь!

Фэн Цзянъи так не считал. Ведь когда она станет его одиннадцатой принцессой, всё его имущество перейдёт ей, а всё её — станет его. Всё будет общим. Значит, он в огромном выигрыше!

Приняв от неё браслет, всё ещё тёплый от её кожи, он достал из кармана чистый шёлковый платок, аккуратно завернул в него украшение и спрятал поближе к сердцу. Теперь у него будет повод вспоминать её почаще. При этой мысли уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Ну, теперь это твой цинь!

Он придвинул «Цзинъинь» к ней. Чан Сянся приняла инструмент, бережно установила его и провела пальцами по струнам. Из них полилась чистая, звонкая мелодия — слушать было одно удовольствие.

Когда цель была достигнута, Фэн Цзянъи с грустью посмотрел на неё и наконец произнёс:

— Сянся, мне пора возвращаться во дворец. Сегодня же уезжаю. Буду навещать тебя, когда получится. А если у тебя будет время — приходи ко мне. Старайся заниматься боевыми искусствами с Чан Сяном без лишних прикосновений. Лучше всего — прямо во дворе своего дома. И вообще… если захочешь, я готов сам обучать тебя.

У него возникли срочные дела, требовавшие немедленного возвращения. Хотелось бы остаться здесь подольше, особенно после того, как сегодня её отношение к нему немного смягчилось. Такой прогресс — и вдруг расставаться! А вдруг при следующей встрече она снова начнёт встречать его холодно?

От одной мысли об этом сердце сжималось. Если бы не крайняя необходимость, он ни за что не уехал бы сейчас. Ему хотелось закрепить успех! Вдруг Чан Сянся решит, что он ей нравится, или между ними случится нечто большее — тогда женитьба станет делом решённым! А теперь уезжать — совсем не в его стиле!

Чан Сянся недоумевала: ещё недавно он вёл себя так, будто собрался жить в особняке рода Чан всю жизнь, а теперь вдруг решил уехать!

— Тебе и правда пора возвращаться. Здесь всё-таки особняк рода Чан, а слухи ходят быстро. Прощай, не провожаю!

Она поднялась, взяла свой новый цинь и повернулась, чтобы уйти.

Фэн Цзянъи в панике вскочил и, словно порыв ветра, оказался перед ней.

— Сянся, разве тебе не хочется, чтобы я остался?

Если бы она попросила — он готов был отказаться от всего и остаться.

Чан Сянся с недоумением посмотрела на него:

— Ты уезжаешь, потому что у тебя есть дела поважнее, чем сидеть здесь. Зачем мне тебя задерживать? Если ты решил уехать внезапно, значит, дело срочное. Зачем мне мешать?

Его сердце постепенно наполнялось разочарованием. Он с тоской смотрел на неё: «Разве ты не видишь моих чувств? Или я недостаточно ясно выражаюсь?»

— Сянся, если бы ты попросила меня остаться, я бы остался ради тебя!

Она видела его печаль и даже нашла её немного забавной — даже трогательной. Подняв лицо, светлое, как луна, она улыбнулась:

— Фэн Цзянъи, в этом доме, кроме служанок, все надеются поскорее избавиться от тебя, как от непрошеного гостя. Думаешь, я стану тебя удерживать? Не мечтай! Или ты решил, что раз сегодня я немного смягчилась, можно сразу требовать большего? Будь благоразумен!

Если бы не цинь в руках, она бы с удовольствием потрепала его по голове.

— Тогда запомни: я ухаживаю за тобой. Если ты не захочешь этого, я больше не позволю себе вольностей. Но прошу — не отталкивай меня полностью, хорошо?

Чан Сянся кивнула:

— Мне нравятся чистые мужчины — во всём: и в теле, и в душе. Посмотрим, сможешь ли ты соответствовать. И ещё: я пока не собираюсь выходить замуж. Если не готов ждать — не стоит и начинать.

Глядя на её серьёзное лицо, Фэн Цзянъи мягко улыбнулся:

— Думаю, я отвечаю твоим требованиям. Если ты не хочешь раннего брака — я не стану торопить. Просто мечтаю однажды создать семью с женщиной, которую люблю. У меня действительно срочные дела, и, возможно, некоторое время я не смогу появляться рядом с тобой. Береги себя.

Он долго и пристально посмотрел на неё, затем ушёл.

Следя за его удаляющейся фигурой, Чан Сянся улыбнулась про себя: вот и ещё один поклонник появился.

Она опустила глаза на руки, державшие цинь. Только что Фэн Цзянъи взял её за руку, чтобы усадить рядом… и она не отстранилась.

Обычно она терпеть не могла чужих прикосновений — даже отца, Чан Сяна, терпела лишь с трудом. А сейчас?

**

После того как Фэн Цзянъи покинул особняк рода Чан, от него не было вестей целых три дня.

Зато Фэн Мора и Сяо Му каждый приходили посмотреть на неё по одному разу. На третий день Сяо Му снова явился.

Чан Сянся вспомнила, что Юнь Тасюэ, хоть и неплохо разбиралась в торговле, всё же уступала Сяо Му — настоящему мастеру коммерции.

Она отправила Юнь Тасюэ за Юнь Тамьюэ и оставила служанку Мэй подавать гостям чай.

Под хлопковым деревом стояла простая беседка — небольшая, но очень прохладная. Когда не было дел, Чан Сянся любила здесь тренироваться с мечом. А после того как Фэн Цзянъи подарил ей цинь «Цзинъинь», она иногда играла здесь несколько мелодий.

Сяо Му оглядел окрестности и улыбнулся:

— Сначала это место казалось слишком скромным, но теперь, после небольшого обустройства, стало весьма приятным. Особенно здесь, под деревом — такая прохлада, что даже летом мурашки бегут по коже.

— Сяо Му, сейчас я представлю тебе одного человека. Хочешь?

Сяо Му приподнял бровь — ему стало интересно.

— Если ты рекомендуешь, значит, человек достойный.

— У меня есть знакомый, который интересуется торговлей. Хотела бы попросить тебя поделиться с ним опытом. Не откажешься?

«Мастер коммерции…»

Сяо Му тихо рассмеялся:

— Конечно, не откажусь! Хотя называть меня «мастером коммерции» немного обидно. В торговле важна проницательность, а не жульничество!

Чан Сянся бросила на него взгляд, отпила глоток чая и улыбнулась:

— Как бы там ни было, я тебя уважаю. В твои годы занять третье место среди Четырёх богачей столицы — впечатляет.

Когда же она сама войдёт в число Четырёх богачей?

С учётом текущего масштаба бизнеса Сяо Му, обогнать его в ближайшие годы будет непросто. Пока у неё только «Божественные палаты» — это лишь капля в море по сравнению с его империей.

Но Чан Сянся понимала: спешить нельзя. Всё зависит от возможностей. Иметь хотя бы одно успешное заведение за такой короткий срок — уже неплохо. К тому же на день рождения она получила множество подарков, которых хватит на новые инвестиции.

Сяо Му продолжил:

— Разрыв между богачами огромен. Например, между первым и вторым местом — пропасть. Между вторым и третьим — тоже значительная дистанция. Я, третий, до них ещё очень далеко.

— Таинственный Первый? — заинтересовалась Чан Сянся.

— Да. Самый загадочный богач в государстве Фэнлинь. Почти вся крупная собственность в стране принадлежит ему. Всё, где есть красный символ хвоста феникса и дерева ву тун, — это активы «Гутуна». Но кто стоит за этим именем — до сих пор тайна.

Первая мысль Чан Сянся: «Феникс на дереве ву тун»… Неужели это кто-то из императорской семьи?

Сяо Му усмехнулся:

— Я тоже так думал. Но в императорской семье слишком много людей, и неизвестно, кто из них. Однако точно можно исключить троих: самого императора, девятого и одиннадцатого принцев.

— Почему?

— Император лично расследовал этот вопрос. Девятый и одиннадцатый принцы тоже пытались выяснить, кто стоит за «Гутуном». Поэтому их можно исключить. Но остальных родственников слишком много — проверить всех невозможно.

Услышав это, Чан Сянся сразу исключила Фэн Мору. Если такой распутник и бездельник, как он, стал бы первым богачом страны, это было бы оскорблением для всех трудолюбивых людей!

Пока они беседовали, пришёл Юнь Тамьюэ и почтительно поклонился:

— Госпожа! Господин Сяо!

Чан Сянся пригласила его сесть:

— Позволь представить: это Юнь Тамьюэ, мой подчинённый. Он интересуется торговлей. У меня есть идеи для нового бизнеса, но я передам всё ему. Хотела бы, чтобы он немного поучился у тебя. Как ты на это смотришь?

Юнь Тамьюэ слегка улыбнулся:

— Я давно слышал о таланте старшего господина Сяо и хотел бы с ним познакомиться.

Он понимал: возможность учиться у Сяо Му — мечта многих. Это открывало перед ним большие перспективы, и он был рад такому шансу.

Сяо Му внимательно осмотрел Юнь Тамьюэ. Тот, хоть и называл себя подчинённым, держался с достоинством и без подобострастия. Люди, которым доверяет Чан Сянся, обычно заслуживают доверия. Но всё же…

— Я помню, что ты и твоя сестра Юнь Тасюэ были подарены тебе одиннадцатым принцем. Скажи честно: можно ли тебе доверять?

Чан Сянся улыбнулась:

— То, что тогда говорилось, было лишь для отвода глаз. «Не используй того, кому не доверяешь; доверяя — не сомневайся». Ты, как торговец, должен это лучше меня понимать.

Юнь Тамьюэ молчал. Он знал: с того самого дня, когда вернул двести лянов серебра Фэн Цзянъи, Чан Сянся начала ему доверять. И он никогда не предаст её.

Сяо Му кивнул:

— Раз ты так говоришь, пусть Юнь Тамьюэ побудет со мной месяц. Если у него есть способности и интерес к торговле, за месяц он многому научится. Если нет — даже год рядом со мной не поможет.

Чан Сянся поняла: он согласен. От радости она кивнула:

— Тогда заранее благодарю.

Повернувшись к Юнь Тамьюэ, она приказала:

— В течение месяца ты будешь учиться у Сяо Му. Считай его своим господином на это время.

Юнь Тамьюэ не ожидал, что всё решится так легко. Он обрадовался и встал:

— Обещаю, не подведу вас, госпожа.

Затем он поклонился Сяо Му:

— Прошу наставлять меня в ближайший месяц, господин Сяо!

http://bllate.org/book/3374/371412