Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 10

Императрица слегка улыбнулась и мягко произнесла:

— Похоже, одиннадцатый принц привык жить вольно. Раз он сам так сказал, пусть Его Величество подождёт свадьбы девятого принца и лишь затем займётся делами одиннадцатого.

Император кивнул:

— В таком случае отложим это! Только не заставляйте Меня слишком долго ждать!

Внизу собравшиеся незамужние девицы пришли в ещё большее волнение. Одиннадцатый принц уже был достаточным поводом для радости, а теперь появилась надежда и на девятого!

Девятый принц Фэн Цинлань был провозглашён народом богом войны — единственным из трёх принцев, кто обладал военной властью и пользовался безграничным доверием императора. Даже стать наложницей такого человека казалось заветной мечтой любой дочери чиновника.

Чан Сянся почти ничего не знала о Фэне Цинлане, но при упоминании его имени ей всё равно казалось, что он — человек исключительный.

Внезапно император встал:

— Пусть императрица хорошенько угостит гостей. Я утомился!

С этими словами он покинул зал.

Все немедленно склонились в поклоне:

— Да проводит Его Величество!

Императрица смотрела вслед удаляющейся величественной фигуре, сжала в руке шёлковый платок и тоже поднялась. В её глазах мелькнула грусть.

— В саду расцвели все цветы сразу — редкая возможность собраться вместе. Наслаждайтесь зрелищем, милости просим. А Я тоже немного устала!

Все снова поклонились:

— Да проводит Её Величество!

Как только император и императрица ушли, почти все наложницы тоже разошлись. Атмосфера сразу стала непринуждённой: чиновники начали свободно общаться, а Чан Сяна подозвали несколько министров, чтобы выпить в сторонке.

Чан Сянся с восхищением смотрела на редкие и изысканные цветы в Императорском саду и мысленно вздохнула: «Император действительно умеет наслаждаться жизнью».

Она встала и прошла всего несколько шагов, как ей преградили путь две изящно одетые девушки, которые весело на неё уставились. Чан Сянся узнала их — старшая дочь советника Цуй и вторая дочь министра Лу.

Лу Фэн, облачённая в розовое шифоновое платье, игриво улыбалась, но в глазах читалось презрение:

— Глупышка, давай сегодня поиграем? У нас с Цуй-сестрой есть для тебя подарок — точно понравится!

Чан Сянся тут же закивала:

— Конечно, конечно!

Цуй Тун и Лу Фэн раньше не раз издевались над ней!

Ей было любопытно, что же они задумали на этот раз.

Цуй Тун взяла её за руку и ласково сказала:

— Маленькая сумасшедшая, это правда очень интересно! Но ты никому не говори, что мы тебе это подарили, иначе в следующий раз не будем с тобой играть, ладно?

— Чего боишься, Цуй-сестра? Это же просто глупышка. Что она нам сделает? — фыркнула Лу Фэн, явно презирая Чан Сянся.

Цуй Тун потянула её за руку:

— Пойдём, поиграем вон там!

Они отвели её в более укромное место. Лу Фэн достала из-за пазухи изящную шкатулку и протянула:

— Быстрее открой! Тебе обязательно понравится!

Она хихикнула и подмигнула Цуй Тун.

Цуй Тун тоже улыбнулась, глядя на прекрасное лицо Чан Сянся, но в глазах её пылала зависть. Сегодня она непременно испортит эту красоту! Какое право имеет сумасшедшая на такое лицо?

Чан Сянся взяла шкатулку и загадочно спросила:

— Сёстры, а что это за чудо?

Она прекрасно понимала, что эти двое считают её дурой и хотят над ней поиздеваться.

В шкатулке наверняка была какая-то гадость!

Особенно когда она заметила их злобные взгляды — это была чистая зависть!

Но зачем им завидовать сумасшедшей?

Когда она уже собиралась открыть шкатулку, чья-то рука молниеносно выхватила её. Чан Сянся подняла глаза — перед ней стоял тринадцатый принц Фэн Мора, тот самый, что предпочитал юношей.

Она не стала отбирать шкатулку обратно и даже порадовалась про себя: пусть уж лучше Фэн Мора откроет её! Какой бы ни был результат — ей будет только приятно!

Цуй Тун и Лу Фэн побледнели и поспешили кланяться:

— Мы кланяемся тринадцатому принцу!

Фэн Мора бросил на них холодный взгляд, затем перевёл внимание на шкатулку и протянул её Лу Фэн:

— Ты открой её!

Лу Фэн кивнула, нервно сглотнула и открыла шкатулку. Внутри лежал платок. Она облегчённо выдохнула.

Фэн Мора взглянул на него. Просто платок? Неужели он ошибся?

Чан Сянся тоже увидела платок и сразу сообразила: проблема именно в нём.

Не могли же Цуй Тун и Лу Фэн, которые годами забавлялись над ней, вдруг подарить ей обычный платок.

Цуй Тун успокоилась:

— Ваше Высочество, мы с Лу-сестрой увидели его на улице и подумали, что он отлично подойдёт госпоже Чан.

Фэн Мора протянул руку, чтобы взять платок. Сердца обеих девушек замерли.

Но в самый последний момент он остановился, заметив их испуганные лица, и усмехнулся. Заметив неподалёку служанку, он поманил её:

— Ты возьми этот платок и протри им лица этим двум госпожам!

Он посмотрел на Чан Сянся и подумал: «Пусть эта негодница потом благодарит меня!»

Украла моё сердце — непростительно!

Цуй Тун и Лу Фэн мгновенно побелели и стали отрицательно мотать головами:

— Ваше Высочество… Ваше Высочество… Мы больше не посмеем…

Если этот платок коснётся их лиц, именно они окажутся в беде!

Чан Сянся засмеялась:

— Как весело! Служанка, скорее протри хорошенько лица сёстрам! Иначе тринадцатый принц не одобрит!

Служанка кивнула, подошла и, прежде чем взять платок, достала из своего кармана другой. Только после этого она осторожно взяла подозрительный платок и энергично протёрла им лица обеим девушкам, после чего вернула его в шкатулку.

Чан Сянся удивилась: даже обычная дворцовая служанка так осторожна.

Лица Цуй Тун и Лу Фэн, только что белоснежные и аккуратно накрашенные, начали краснеть и опухать. Они не выдержали и стали яростно чесать кожу. Вскоре на лицах появились кровавые царапины, а под ногтями — кусочки плоти.

Если бы сейчас Чан Сянся взяла тот платок, именно она оказалась бы в таком состоянии.

Какие же злобные дети! Заслужили своё.

Служанка с облегчением выдохнула: хорошо, что проявила осторожность, иначе её собственная рука могла бы быть испорчена.

Фэн Мора холодно смотрел на жалкое зрелище. Когда лица девушек распухли, как у свиней, он с отвращением отвернулся:

— Стража! Узнайте, чьи это дочери осмелились замышлять зло против четвёртой госпожи рода Чан! Передайте дело в Министерство наказаний!

Тут уже собралась толпа зевак. Все с ужасом смотрели на двух девушек, корчащихся на земле и неузнаваемых от опухолей.

Цуй Тун и Лу Фэн не ожидали такого поворота. Они хотели, чтобы Чан Сянся три дня чесалась и изуродовала себе лицо, а сами остались бы целы. Но теперь всё обернулось против них.

Чан Сянся захлопала в ладоши:

— Сёстры, какая замечательная игра! Мне нравится! Это прятки? Я вас совсем не узнаю!

Раньше эти двое часто её унижали. Теперь они сами лишились красоты — справедливо.

Хотя, конечно, слишком легко отделались.

Она вдруг схватила руку Фэн Моры:

— Скажи, разве это не весело? Если бы я потрогала платок, мне бы тоже стало так плохо? Весело, но ужасно некрасиво! Я не хочу быть такой уродиной!

Толпа сразу всё поняла, особенно увидев шкатулку в руках Фэн Моры. Один из молодых людей громко заявил:

— Эта шкатулка ведь принадлежит госпоже Лу! Я только что видел, как она её рассматривала!

Стража уже вела Цуй Тун и Лу Фэн прочь. Фэн Мора с гневом швырнул шкатулку на землю и обвёл взглядом собравшихся:

— Впредь, кто посмеет обижать четвёртую госпожу рода Чан, тот обижает самого меня! Кто ещё осмелится причинить вред этой «глупышке», тому несдобровать!

С этими словами он схватил Чан Сянся за руку и увёл её.

«Разве Фэн Мора не предпочитает юношей? Неужели он влюбился в Чан Сянся?» — недоумевали окружающие.

Но быть под защитой тринадцатого принца — завидная участь! Хотя и жаль, что теперь у них пропала одна из любимых забав.

Вдалеке Фэн Цзянъи наблюдал за этим и слегка улыбнулся. Он сорвал белоснежный цветок камелии и подумал, что сегодня Чан Сянся напоминает этот цветок — чистая и необыкновенная.

Он уже собирался вмешаться, когда увидел, что Цуй Тун и Лу Фэн уводят Чан Сянся в сторону, но Фэн Мора опередил его.

«Разве Фэн Мора не любит красивых юношей? Неужели вкус изменился? Или рядом с Чан Сянся он стал нормальным?»

Чан Сян нахмурился, глядя, как его дочь уходит с Фэн Морой. Почему тринадцатый принц вступился за его «глупую» дочь?

Цуй и Лу, увидев, как уводят их дочерей, побледнели и упали на колени перед Чан Сяном:

— Министр, мы виноваты в плохом воспитании дочерей!

Чан Сян холодно посмотрел на них:

— Этим делом уже занялся тринадцатый принц. Пусть решает он. Сянся, хоть и глупа, — законнорождённая дочь нашего дома. Оскорблять её — значит не уважать самого меня!

Фэн Мора вёл Чан Сянся за руку, пока они не вышли из Императорского сада и не свернули на тихую аллею.

Мартовский день был ясным, цветы распустились рано, повсюду стоял аромат, наполнявший душу.

Наконец они вошли в беседку, и Фэн Мора отпустил её руку, с отвращением вытирая ладонь. Очевидно, женщины ему были неинтересны, как бы прекрасны они ни были.

Если бы он держал за руку Бэй Сюаньюя, всё было бы иначе.

Чан Сянся заметила его жест и подумала: «Значит, он и правда предпочитает мужчин. Тогда то, что он тогда потрогал мою грудь, можно считать, будто меня потрогала женщина!»

Она хотела проучить его, но после того, как он так жестоко наказал Цуй Тун и Лу Фэн, ей стало весело.

Фэн Мора сердито на неё посмотрел:

— Эй! Не стой, как дура! Если тебе кто-то что-то даёт, ты сразу берёшь? А если тебе предложат пирожок — станешь есть?

Чан Сянся кивнула:

— Конечно! Почему нет?

— Не боишься отравиться? — удивился он. Как эта глупая женщина вообще дожила до таких лет, не погибнув?

Если бы он сегодня не вмешался, она бы лишилась красоты.

Чан Сянся рассмеялась, устроилась на скамье и посмотрела на него:

— Зачем ты меня сюда привёл?

— Хм! Ты украла моё сердце, разве я не могу тебя сюда привести? — Он сел напротив и протянул ей яблоко. — Держи!

Чан Сянся не взяла:

— А вдруг оно отравлено?

Лицо Фэн Моры исказилось. Он откусил кусочек и выбросил яблоко за пределы беседки:

— Разве я дал бы тебе отравленное?

http://bllate.org/book/3374/371377