Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 9

Когда Чан Хуаньхуань закончила играть, императрица первой одобрительно кивнула:

— Прекрасно сыграно! В награду — пара нефритовых браслетов!

Тут же служанка принесла лакированную шкатулку. Внутри лежала пара браслетов из нежно-зелёного нефрита с тёплым, ровным отливом.

Чан Хуаньхуань радостно поклонилась:

— Благодарю Его Величество и Ваше Величество императрицу!

После выступления Чан Ююй остальные дочери чиновников оживились и одна за другой поднимались на помост, чтобы получить награды. А Чан Хуаньхуань, не в силах оторваться от подарка, надела браслеты прямо на запястья и тут же начала ими хвастаться.

Вскоре Чан Ююй тоже вышла танцевать и получила в награду золотую шпильку.

Всё это время Чан Сян спокойно наблюдал за происходящим, а Чан Сянся скучала. Хотя для неё самой это был первый императорский банкет, она уже находила его лишенным новизны.

Именно в этот момент двое мужчин вошли в Императорский сад. Один был облачён в алый наряд и сиял ослепительной красотой, словно демон; другой — в великолепные чёрные одежды, полные достоинства и величия.

Первый — наконец-то появившийся Фэн Цзянъи. Второй…

Взгляд Чан Сянси мгновенно стал острым: неужели это Фэн Мора?

Тот самый человек, что позволил себе вольности и обвинил её в краже своего сердца! Да ещё и слывёт любителем мужчин!

«Два хвастуна!» — мысленно фыркнула Чан Сянся.

— Ваше Величество, ваш слуга опоздал! — Фэн Цзянъи поклонился.

Фэн Мора тоже поклонился:

— И я прибыл с опозданием. Только что был в особняке одиннадцатого принца, играли в го, и совсем забыл о времени!

— Главное, что пришли! — мягко улыбнулся император.

Когда оба заняли свои места, Фэн Мора налил себе бокал вина и бросил взгляд в толпу, остановившись на Бэй Сюаньюе. Он даже подмигнул ему.

Бэй Сюаньюй, заметив этот взгляд, нахмурился и тут же отвёл глаза. Последнее время он слишком часто оказывался в центре внимания, особенно после расторжения помолвки. И теперь каждый раз, когда Фэн Мора смотрел на него, его взгляд пылал.

Неужели тот в самом деле положил на него глаз?

Бэй Сюаньюй внутренне завыл от отчаяния: «Моя судьба в любви чересчур жестока! То сумасшедшая женщина в меня влюбляется, то мужелюбец начинает за мной ухаживать!»

Он скорее умрёт, чем согласится!

Тем временем взгляд Фэн Цзянъи тоже скользнул по собравшимся и остановился на девушке в светло-жёлтом платье. Впервые он видел такую простую, но изысканную одежду — и это поразило его. Особенно лицо: без единой капли косметики, черты совершенны и очаровательны. Одним взглядом она затмила всех дочерей чиновников.

Каждая их встреча дарила ему новые сюрпризы!

Чан Сянся почувствовала его взгляд и подняла глаза. Увидев Фэн Цзянъи, она глуповато улыбнулась.

Эта улыбка заставила Фэн Цзянъи тут же отвести глаза. Ему гораздо приятнее было смотреть на неё, пока она сидела тихо. Как только она улыбалась — становилась похожей на настоящую дурочку!

Выступления дочерей чиновников продолжались, и время летело быстро. Прошло уже два часа, и Чан Сянся уже решила, что день пройдёт спокойно, как вдруг Чан Ююй повернулась к ней и лукаво улыбнулась:

— Сестрёнка, позволь старшей сестре дать тебе шанс проявить себя!

Чан Сянся даже не успела ответить, как Чан Ююй уже громко произнесла:

— Ваше Величество императрица, у меня есть предложение. Моя младшая сестра Сянся, хоть и не в своём уме, с тех пор как Бэй Сюаньюй расторг с ней помолвку, целыми днями упражняется в пении и танцах в своём дворике. Позвольте ей сегодня продемонстрировать свои достижения, чтобы её труды не пропали даром!

Чан Хуаньхуань тут же подхватила:

— Верно! В последние дни четвёртая сестра усердно занималась искусствами. Если сегодня не дать ей выступить, она будет очень расстроена!

— Не болтайте вздор! — строго оборвал их Чан Сян. Эти две непутёвые дочери!

Глаза Фэн Цзянъи вспыхнули интересом. Он с нетерпением ждал, как Чан Сянся выпутается из этой ситуации — будет ли снова притворяться безумной?

Все взгляды устремились на Чан Сянся. Сегодня она выглядела совсем иначе: не растрёпанная и нелепая, как обычно, а свежая и изящная.

Фэн Мора тоже посмотрел в её сторону. Увидев это лицо, он побледнел:

— Одиннадцатый брат, та женщина…

Он узнал бы её даже среди пепла! Та самая, что обманула его чувства и украла его сердце!

Пусть теперь она и переоделась в женское платье, образ юноши всё ещё жив в его памяти. Кроме Фэн Цзянъи, он никогда не встречал столь ослепительной красоты!

Фэн Цзянъи не ответил, лишь не отрываясь смотрел на Чан Сянся.

Чан Сянся с недоумением посмотрела на Чан Ююй и Чан Хуаньхуань, потом потянула за рукав отца и робко прошептала:

— Папа…

Но императрица опередила её:

— Раз так, пусть четвёртая госпожа Чан выступит!

Император давно заметил эту необычайно красивую девушку, но не знал, что это та самая Чан Сянся, которую несколько дней назад сочли безумной и нелепой, когда Бэй Сюаньюй расторг с ней помолвку. Теперь же её красота могла затмить всех его наложниц.

Чан Сянся в страхе поднялась и придвинулась ближе к отцу, отдалившись от сестёр:

— Сёстры лгут! Я не занималась пением и танцами! Просто они сами были под домашним арестом и решили отомстить мне, сбросив в пруд! Они врут!

Слова Чан Сянси заставили Чан Ююй и Чан Хуаньхуань побледнеть. Разве эта дура не должна была быть безумной?

Толпа загудела. Многие начали осуждать дочерей Чан, сочувствуя бедной законнорождённой дочери, десять лет считавшейся безумной.

— Чан Сянся, если ты сегодня не выйдешь на сцену, мы больше не будем с тобой дружить! — тихо пригрозила Чан Ююй.

Чан Сянся тут же громко заявила:

— Папа, Ююй сказала, что если я не выйду на сцену, они больше не будут со мной дружить!

Под маской испуга она внутри ликовала.

Чан Сян вскочил и со всей силы ударил Чан Ююй по лицу. Звук пощёчины прозвучал так громко, что услышали все присутствующие.

Затем он поклонился:

— Ваше Величество, ваш слуга плохо воспитал дочерей. Сейчас же уведу их домой и накажу.

Удар был настолько сильным, что Чан Ююй упала на землю. Чан Хуаньхуань в ужасе отступила на шаг, затем подбежала и помогла сестре подняться, боязливо глядя на отца:

— Папа…

Она никак не могла поверить, что отец ради этой безумной дочери наказал их — ведь они, хоть и незаконнорождённые, куда полезнее этой никчёмной законной дочери!

— Две дочери рода Чан позволяют себе перечить старшим и лгут перед самим императором! Это не просто ложь — это государственное преступление! Неужели вы думаете увести их домой и отделаться лёгким наказанием? — внезапно вмешался Фэн Цзянъи, наслаждаясь зрелищем.

«Государственное преступление!»

За это рубят голову!

Лица Чан Ююй и Чан Хуаньхуань стали мертвенно-бледными.

Чан Хуаньхуань злобно посмотрела на Чан Ююй — всё из-за этой самоуверенной дуры!

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Четвёртая сестра действительно в последнее время занималась искусствами. Мы просто подумали, что она готовилась к этому банкету. Ведь после расторжения помолвки она так угнетена…

Чан Сян нахмурился. Хотя обе девушки были из его дома, слишком суровое наказание бросит тень и на него самого. Поэтому он добавил:

— Ваше Величество, мои дочери правы. Сянся действительно немного занималась искусствами, но, увы, таланта у неё нет.

Чан Ююй и Чан Хуаньхуань облегчённо выдохнули — отец всё же на их стороне.

Все знали, что Чан Сянся безумна. Сам император видел, как несколько дней назад она, растрёпанная и полуодетая, чуть не бросилась на Бэй Сюаньюя, напугав того до смерти.

Теперь же он понял, что эти две дочери просто завидуют своей сестре. Но сегодняшняя Чан Сянся поразила его — он даже не сразу узнал в ней ту самую безумную девушку. Её красота была поистине редкой.

Поэтому император сказал:

— Выступление четвёртой госпожи Чан отменяется. Чан Сян, уведите своих дочерей домой и хорошенько их проучите!

— Слушаюсь! Благодарю Ваше Величество! — поклонился Чан Сян и приказал слугам увести обеих дочерей из дворца.

Чан Ююй и Чан Хуаньхуань редко удостаивались чести участвовать в таких банкетах, а теперь публично опозорились. Всю злобу они возложили на Чан Сянся и с ненавистью смотрели на её ослепительное лицо, желая исцарапать его до крови.

Чан Сянся почувствовала эти взгляды, моргнула и глуповато улыбнулась:

— Сестрёнка, почему ты так на меня смотришь? Хочешь снова поиграть? Только больше не толкай меня в пруд — там так холодно!

Её слова вызвали сочувствие у присутствующих. Многие с жалостью посмотрели на Чан Сяна.

Чан Ююй вдруг почувствовала: эта Чан Сянся изменилась. Раньше она никогда не говорила о том, что с ней делали. А теперь…

После того как обеих увезли, банкет стал спокойнее. Чан Сян вернулся на место и с досадой вздохнул, глядя на глуповатую улыбку дочери.

Фэн Цзянъи фыркнул — эта женщина притворяется безумной с таким мастерством, будто это её истинная натура!

Бэй Сюаньюй нахмурился. Обычно на таких банкетах Чан Сянся к середине устраивала какой-нибудь скандал и уходила. А в этом году именно её сёстры опозорились и ушли первыми.

Он смотрел на неё — и не находил в её поведении прежнего безумия. Наоборот, в ней чувствовалась… элегантность!

— Юй, на кого ты смотришь? — спросила госпожа Бэй.

— Мама, что ты говоришь! — улыбнулся Бэй Сюаньюй.

Бэй Сюань бросил на них презрительный взгляд и слегка кашлянул, выражая неодобрение.

После танцев и песен снова зазвучала музыка, и началось застолье.

Император оглядел гостей и, остановившись на Фэн Море в чёрных одеждах, спросил:

— Тринадцатый, среди присутствующих немало прекрасных и талантливых девушек. Нет ли среди них той, что тебе по душе? Если есть — я дарую тебе помолвку!

Услышав о возможной помолвке Фэн Моры, все незамужние девушки испугались. Ведь всем известно: Чан Сянся — безумна, а Фэн Мора — любитель мужчин! Кто осмелится выйти замуж за того, чьё сердце принадлежит другим мужчинам, пусть даже он и прекрасен?

Фэн Мора тут же возразил:

— Ваше Величество, вы же знаете мои пристрастия. Зачем совать мне женщину? Это же абсурд!

Он никогда не скрывал своей склонности к мужчинам, и в столице это было общеизвестно. Те, кто хотел заручиться его поддержкой, дарили ему только красивых юношей.

Император слегка смутился и обратился к Фэн Цзянъи:

— А ты, одиннадцатый? Тебе тоже пора жениться! Есть ли та, что тебе нравится? Я могу устроить помолвку!

Как только прозвучало это предложение, испуг сменился волнением. Многие девушки начали бросать кокетливые взгляды на Фэн Цзянъи. Если Чан Сянся прославилась безумием, а Фэн Мора — любовью к мужчинам, то Фэн Цзянъи — своей ослепительной красотой.

Он всегда носил алые одежды, его кожа была белоснежной, а черты лица — совершенными. Хотя он не имел власти и войск, будучи всего лишь беззаботным принцем, его положение всё равно было выше многих. Желающих выйти за него замуж хватило бы, чтобы трижды обойти весь город.

Фэн Цзянъи медленно поставил бокал и улыбнулся:

— Ваше Величество, у меня пока нет любимой. Да и девятый брат ещё не женился, хотя стоит на границе. Как я могу жениться раньше него?

— Девятый… — задумался император. — Он скоро вернётся. Я подберу ему невесту. Так что ты можешь заранее договориться о помолвке.

— Пусть сначала девятый брат женится, тогда и я подумаю о браке. Сейчас мне вполне комфортно.

http://bllate.org/book/3374/371376