Готовый перевод The Little Town Debater / Мастер слов: Архитектор и разрушитель: Глава 11

— Ха.

Но если не радоваться жизни, пока ты жив сегодня, что делать, если завтра умрешь?

Если я буду пахать всю жизнь, но так и не смогу затянуться сигареткой, которую так хочется выкурить, не смогу сделать то, что так хочется сделать, и не испытаю всю ту поэзию и романтику, что мечтал ощутить, — это будет чертовски обидно.

Кто знает, что придет раньше — завтрашний день или несчастный случай?

В конце концов, когда Шелли погиб в результате несчастного случая... ему было всего двадцать девять.

Глава 6. Раннее лето (часть 2)

Солнце клонилось к закату. Если поднять голову в узком переулке, полнеба окрашивалось в ярко-оранжевый цвет, просачиваясь сквозь щели в зелестве листвы и вырисовывая причудливые тени.

Юй Цзэи поднял телефон, чтобы сделать снимок.

Сделав фото, он взглянул на экран и не удержался, взмахнув рукой с поднятым большим пальцем:

— Эй, какая же гадость.

После чего с досадой убрал телефон.

Стоило завернуть за угол в конце переулка, как оказываешься у кофейни Цзян-чего-то-там. Взглянув на время, Юй Цзэи заметил, что как раз приближается шесть часов, и, толкнув дверь, вошел внутрь.

— Добро пожаловать в Цзян-Цзян-Цзян-Цзян~ Сначала можете присадиться! Желаете кофе или десерт~~?

Выпрыгнула девушка в короткой юбочке, круглые очки сидели на ее маленьком нотике, а сама она так и рассыпалась в движениях:

— Вау, парень, ты такой красивый и высокий! Ты модель? Ты работаешь где-то поблизости? Можешь заходить почаще~~~ Меню вот здесь, пожалуйста, присадитесь!

В ее глазах сияли целые созвездия.

— Я... — Юй Цзэи застыл на месте, поймав секундный ступор.

Позади нее Цзян Линь вышел из-за стойки и щелкнул девушку по макушке!

— Тан Тан.

— Ай! Больно!

— Он не работает поблизости.

— А?! — Тан Тан повернулась к нему. — Откуда ты знаешь?

— Потому что... — Цзян Линь указал себе под ноги и невозмутимо ответил: — Он работает здесь.

Тан Тан: — — !!! — Она широко раскрыла глаза и резко повернула голову обратно: — А-ха-ха-ха... Простите, у-у-у... — Как же неловко, у-у-у-у-у-у.

— No problem, — Юй Цзэи развел руками и легко усмехнулся: — Моя фамилия Юй, та же, что и у Юй Мэйжэнь. Меня зовут Юй Цзэи, по вечерам я подрабатываю здесь барменом.

— Вау... Это и правда фамилия Юй Мэйжэнь...

Юй Цзэи рассмеялся.

Вдруг до него кое-что дошло, и он повернулся к Цзян Линю:

— Десерт? Когда я приходил сюда позавчера вечером, почему ты не разрешил мне заказать десерт?

Цзян Линь ответил:

— Смена кончилась, лень было тебе готовить.

Юй Цзэи: — ...

Он подошел к стойке, дерзко взял меню, бросил на него беглый взгляд, затем шлепнул им по прилавку и, указав на клубничный рулет, заявил:

— Хочу это! Счёт!

Цзян Линь: — ...

Он помолчал немного, глядя на этого рослого парня, сердцебиение у него сбилось, он несколько раз открывал рот, но в итоге произнес:

— Какой еще счёт, когда ешь свое, — и повернулся, чтобы положить ему рулет.

Вернувшись, он взглянул на экран кассы: приход — 6 юаней.

Юй Цзэи улыбнулся:

— Ладно еще тайком воровать выпивку в ночную смену, но ведь ты и в дневную тайком ешь. Есть ли на вас управа?

Цзян Линь занимался своими делами и лишь бросил вопрос:

— Не ужинал? Иди сюда, съешь рулет.

— Тц... Проснулся, кажется, и правда забыл поесть. Но я и не голоден, ладно, потом как-нибудь. Просто захотелось попробовать.

— ...В Северных провинциях такого не пробовал? Ешь давай, — вздохнул Цзян Линь.

Юй Цзэи приподнял бровь и ответил невпопад:

— Все эти десерты ты сам делаешь?

— Угу.

Тогда этот кое-кто оставил после себя многозначительное оу~, забрал тарелку, устроился за столиком и принялся за еду.

Бисквитный рулет был нежно-розовым, с белым кремом внутри, а клубника — нарезанная свежими ломтиками, сладкая, ароматная и изысканная.

Цзян Линь молча наблюдал за ним.

Тан Тан покрутила головой по сторонам: клиентов не было. Она подкралась к Цзян Линю и заговорщически шепнула:

— Братец Линь, даже если он красивый, нельзя же так пялиться. Невежливо.

Цзян Линь моргнул и вдруг спросил ее:

— Мои десерты вкусные?

Девушка сочла вопрос нелепым:

— Если бы они были невкусными, что бы я тут каждый день распиналась и рекламировала? Если бы ты не запрещал мне воровать на работе, я бы ела их здесь три раза в день.

Цзян Линь протянул:

— О.

Сам он не любил сладкое, поэтому ему было трудно понять.

Он воочию наблюдал, как этот симпатичный мужчина перепачкал кремом уголки губ, а потом слизал его, кажется, получая от еды искреннее удовольствие. Рядом Тан Тан продолжала толкать его локти в бок:

— Братец Линь... Мы же едва знакомы, так пялиться — это правда не очень вежливо... мда.

Услышав это, Цзян Линь приподнял бровь и тихо спросил:

— В чем же тут невоспитанность?

Тан Тан напрягла все извилины:

— Ну... э-э... это же подглядывание. Твоя сетчатка украла авторские права на его портрет.

Цзян Линь тихонько усмехнулся.

Невежливо?

А он сам только что вел себя вежливо?

В следующую секунду Цзян Линь вдруг громко и отчетливо произнес:

— Юй Цзэи!

Сидевший метрах в десяти от него Юй Цзэи: ???

Шокированный, он поднял голову и встретился взглядом с мужчиной.

Он никогда прежде не слышал, чтобы Цзян Линь называл его по полном имени, да он вообще никогда не слышал, чтобы тот обращался к нему по имени, тем более — таким тоном. Даже на дебатах тот звал его исключительно оппонент напротив.

От неожиданного окрика он настолько растерялся и изумился, что даже не смог выдавить из себя обычное Чего тебе?

И тогда, посреди этого оцепенения и переглядываний, Цзян Линь бросил ему:

— Уважаемый клиент, не забудьте оставить отзыв о послепродажном обслуживании. Если было вкусно, поставьте, пожалуйста, пять звезд, спасибо.

Юй Цзэи моргнул раз, моргнул другой, но так и не выдавил ни слова, после чего уткнулся обратно в телефон.

А Тан Тан тем временем ошеломленно протянула:

— И ты вот так смело?

— А что такого? — невозмутимо отозвался Цзян Линь. — Теперь это всё еще считается подглядыванием?

— Н-нет... больше нет...

Дзинь.

Новое сообщение в приложении магазина.

Цзян Линь открыл страницу на компьютере — добавился пятизвездочный отзыв.

Он небрежно ткнул пальцем в экран перед Тан Тан и спокойно зачитал:

— Он написал... «Хозяин невероятно честный, порция молока щедрая, соотношение цены и качества зашкаливает, отныне это моя личная кухня. Еды очень много, вкус потрясающий, всем рекомендую, приду еще».

Тан Тан протянула:

— Братец Линь, мне кажется, я где-то видела этот текст. Какая-то жуткая показуха.

Цзян Линь констатировал:

— Потому что он сам по себе...

Просто невыносимый показушник.

Этот павлин-показушник, уплетя швейцарский рулет, снова принялся вышагивать по залу, виляя хвостом, а затем плюхнулся на стул, закинув ногу на ногу:

— Как же скучно.

Тан Тан, попрыгав туда-сюда в своем платьице и не дождавшись клиентов, растеклась на стуле рядом с ним:

— Как же скучно.

— Эй, Тан Тан, — Юй Цзэи подложил руки под голову, повернулся к ней и завел разговор от нечего делать: — Твое настоящее имя и впрямь Тан Тан?

— У кого настоящее имя состоит из одинаковых иероглифов? — ответила она. — Меня зовут Тан Чжаоди, причем без ключа женщина в иероглифе младший. Мне это не нравится, так что я так себя не зову.

— И правда, звучит чертовски убого.

— Хем-хем~ Сестрица И установила, что мое имя здесь — Тан Тан, и все обязаны звать меня только так.

— Сестрица И? Цзян И?

— Угу! Именно! Наша хозяйка, старшая сестра братца Линя! Она мне безумно нравится! Знаешь, она сумасшедше крутая, ее длинные волосы выглядят вот так, вот с такой укладкой, на пробор, и носит очки в полуободке! Она работает за границей, и у нее просто гигантская зарплата. В первый раз я увидела ее, когда она вернулась на каникулы: в стильном костюме, черт, до чего же она была потрясающая! И самое главное, почему она разрешила мне остаться здесь — она позволяет мне каждый день носить мои любимые платьица!

— М? И что за разрешение?

— Сам посмотри, платья в стиле лолита — их же невозможно надеть на улицу! Разве можно разгуливать в таком виде по главным дорогам? Но сестрица И сказала, что я могу носить их как униформу в кофейне, и даже специально принесла сюда много игрушек и украшений под стать моим нарядам, — она гордо задрала подбородок. — Видишь? Когда ты только встретил меня, у тебя ведь не возникло ощущения, что я какая-то ненормальная?

Юй Цзэи легко усмехнулся:

— В какую эпоху живем, чтобы одежда делала человека ненормальным. Даже если бы мы столкнулись на улице, если бы ты сама ничего не сказала, я бы и не подумал, что что-то не так. А я по-твоему похож на ненормального?

Тан Тан остолбенела, а затем запоздало сообразила:

— Вообще нет!

— Зато во всем Личэне ты вряд ли отыщешь второго парня с такой прической.

— Главное, чтобы тебе нравилось!

— Точно, главное, чтобы мне нравилось. К тому же я чертовски хорош собой.

— Чертовски хорош собой!

Чуть вдалеке за стойкой Цзян Линь как раз закончил выпекать очередную партию пирожных. Повернувшись и заметив, как весело они болтаются, особенно видя эту бурлящую энергию Юй Цзэя... он невольно усмехнулся.

Мужику уже под тридцать, а он забавляется с девчонкой-подростком.

Свернувшись калачиком на стуле, девушка запрокинула голову и улыбнулась:

— Тогда, братец Юй, ты точно не местный. Откуда ты?

— Северная провинция, Хэчэн.

— Вау, как далеко. Ты и там работал барменом?

— Барменом и рассказчиком историй.

— Рассказчиком!

— Угу. Хочешь послушать историю?

— Хочу!

— Ладно уж~ Какая история тебе по душе?

Когда Юй Цзэи ярко улыбался, у него показывались острые клыки. Цзян Линь, стоявший вдали, заметил это только сейчас.

Тан Тан надула щеки, сосредоточенно о чем-то подумала и вдруг заявила с суровым видом:

— Долой империализм и феодализм! Пробуждение женских прав!

— Ха-ха-ха-ха... Мне тут вспомнилась одна норвежская пьеса, не знаю, проходили вы ее в школе или нет, называется Кукольный дом. Главную героиню Нору потом еще... эй, ты заглядывала в мое винное меню? Я специально разработал один коктейль, как раз по имени Нора, и как назло есть все необходимые ингредиенты, могу смешать для тебя попробовать.

— Правда?!... Ай! Больно! — она схватилась за голову, а рядом с ней на пол упал ластик.

Обернувшись, они увидели, как Цзян Линь молча убирает руку:

— Распитие алкоголя в рабочее время, штраф пятьдесят.

Тан Тан: :Q_Q:

Она с обидой указала на Юй Цзэя:

— Тогда почему ему можно!

Цзян Линь:

— Этого требует профессия.

Тан Тан: — ...

У-у-у-у-у-у-у-у-у-у.

Пока они шумели, у входа раздалось несколько звонких колокольчиков — пожаловали гости. Оба тут же поднялись на ноги.

Тан Тан:

— Добро пожаловать в Цзян-Цзян-Цзян-Цзян~!! Можете сначала присесть! Что закажете, уважаемые~~ В это время наш бар впервые открывается для посетителей! А это наш бармен!!

Юй Цзэи улыбнулся:

— Добро пожаловать. Чего изволите выпить?

— Приветик, красавица! Приветик, красавчик! — оживленно поприветствовали его гости. — Говорят, бар сегодня открывается впервые?

http://bllate.org/book/33737/4149063