Готовый перевод Ran Away Hand-in-Hand with the Second-Hand Girl / Сбежала с бывшей соперницей: Перерождение в книжный роман: Глава 13

Место, где арендовали костюмы, представляло собой трёхэтажную компанию: от старинных нарядов до свадебных платьев — здесь было решительно всё, на любой вкус, пол и фасон. Каждый этаж был оформлен роскошно и сказочно. Сотрудники, разумеется, были наслышаны о бюджете С-ского университета и с воодушевлением принялись предлагать гостям свои услуги.

Съёмочная группа Цинь Цзюйжань поднялась на второй этаж, в зал с интерьером в западном аристократическом стиле. Фэн Цзин и Хуан Ин тут же бросились к вешалкам и выхватили два самых вычурных платья принцесс в розах, намереваясь их примерить.

Сотрудница окинула их взглядом и с профессиональной улыбкой произнесла:

— Ранее Питер говорил, что в вашем фильме две принцессы и один рыцарь. Подскажите, кто из этих двух красавиц исполняет главную роль?

— …

— Разве я не могу хотя бы примерить? — Фэн Цзин закатила глаза, продолжая настаивать на своём.

— Прошу прощения, юная леди, но на левой стойке представлены модели, у которых есть повторы — их вы можете выбирать как угодно. А платья на главной стойке выполнены по индивидуальному заказу, каждое существует в единственном экземпляре. — Сотрудница снова улыбнулась: — Боюсь, они могут не совсем соответствовать вашему амплуа.

Цинь Цзюйжань едва сдержала смешок и тихо кашлянула. Сотрудница уже давно заметила двух девушек, приехавших на «Порше», и подошла к Цинь Цзюйжань:

— А вы, юная леди, наверняка захотите примерить эти платья?

Цинь Цзюйжань с лёгкой улыбкой кивнула. Она оглядела наряды на обеих стойках: роскошные вечерние платья с кринолинами в тёплом жёлтом свете ламп выглядели настолько великолепно, что она невольно воскликнула от восхищения.

Увы, в конечном итоге, ей они не подходили.

Цинь Цзюйжань тихо вздохнула и выбрала на правой стойке не столь вычурное европейское бальное платье дымчато-серого цвета с полудлинными рукавами:

— Возьму вот это.

Сотрудница была удивлена:

— Так быстро определились? У этой модели есть ещё фиолетовый и белый цвета, у вас такая светлая кожа…

— Не нужно, — вежливо прервала её Цинь Цзюйжань. Она взглянула на Жуань Нань, которая всё ещё выбирала наряд. Тёплый свет ламп отражался в её волосах, и от неё веяло той же мягкостью, что и от выбранного платья. Цинь Цзюйжань изогнула брови: — Мне нравится дымчато-серый.

Рука Жуань Нань, державшая платье, слегка дрогнула.

Жуань Нань взяла два платья и отправилась в примерочную. Фань Чуань, будучи парнем, быстро выбрал подходящий вариант из немногочисленных мужских моделей и уселся отдыхать в холле. Увидев, как небрежно Цинь Цзюйжань выбрала своё платье, он нахмурился и, чеканя шаг, подошёл к ней.

Цинь Цзюйжань поняла, что сейчас начнётся очередная «сцена из сценария», и поспешно отступила на два шага назад.

Фань Чуань упёрся одной рукой в стену за спиной Цинь Цзюйжань. В его пронзительном взгляде читалось три части холода и семь частей вожделения. Понизив голос, он произнёс:

— Цинь Цзюйжань, это твой новый способ привлечь моё внимание?

Цинь Цзюйжань посмотрела на уложенные по-взрослому волосы Фань Чуаня, моргнула и с предельной искренностью ответила:

— Фань Чуань, у тебя голова очень грязная.

— …

Жуань Нань вышла из примерочной и увидела эту сцену. Цинь Цзюйжань, опасаясь, что та снова что-то не то подумает, смахнула руку Фань Чуаня со стены и направилась к дивану, с восхищением глядя на Жуань Нань в зеркале.

Ничто не шло маленькой принцессе лучше, чем копна густых кудрей. На ней было короткое винно-красное платье с открытыми плечами, а на белоснежной шее сверкало рубиновое ожерелье, подчеркивающее её врождённую аристократичность.

Цинь Цзюйжань только хотела сделать комплимент, как услышала, что сотрудница взяла другое, чёрное кружевное платье:

— Юная леди, эта девушка, кажется, никак не может выбрать между двумя нарядами. Может, вы поможете ей определиться?

Цинь Цзюйжань вскинула подбородок:

— Конечно, красное выглядит намного красивее.

— Чёрное, — Фань Чуань подошёл сзади и с холодным выражением лица высказал своё мнение.

Цинь Цзюйжань призадумалась:

— Красный цвет, как с визуальной, так и с ассоциативной точки зрения, символизирует пламя и страсть. Он дарит ощущение безумной, доведённой до предела красоты и достаточно притягателен, чтобы на сцене приковать к себе все взгляды. Вот почему я выбрала красный. А что скажет товарищ Фань Чуань?

Фань Чуань замер, глядя на Цинь Цзюйжань, которая уже давно стала такой острой на язык и сейчас лениво сидела на диване, любуясь своей соперницей. Он изогнул уголок рта и, подняв глаза на Жуань Нань, бросил:

— Мне нравится чёрное.

— Тогда беру чёрное, — Жуань Нань одарила Фань Чуаня улыбкой, бросила взгляд на Цинь Цзюйжань и развернулась, чтобы переодеться.

Псс…

Цинь Цзюйжань проводила взглядом гордую спину Жуань Нань. Сотрудница, почувствовав неловкость, поспешила подойти и подлить чаю Цинь Цзюйжань:

— Ничего страшного, юная леди, чёрный на самом деле тоже очень красив. И с вашим дымчато-серым тоже сочетается.

Цинь Цзюйжань сделала глоток чая, жестом подозвала сотрудницу ближе, что-то шепнула ей на ухо, а затем взяла свой наряд и вышла.

Лиза видела, как студенты нашли то, что искали, и как лица каждого из них светились юной, невинной улыбкой, и невольно прониклась чувствами.

Автобус должен был отправиться в шесть часов, и многие уже начали рассаживаться, неся с собой выбранные вещи.

Линда аккуратно сложила приглянувшиеся им платья, выпрямила спину, держась за поясницу, и подошла к стойке:

— Устала до смерти. Скажи, как же хорошо быть молодыми! То принцессы, то принцы… Не то что мы — вокруг столько красоты, а надеть нет возможности.

Лиза вздохнула:

— Всё зависит от лица. Посмотри на тех трёх главных героев — они как встали, так и приковали к себе все взгляды. Кто бы не придумал про них историю о любовном треугольнике?

Тут Линда оживилась. Она не доложила платье, подбежала к Лизе и зашептала:

— Как думаешь, что между ними происходит? Я слышала от других девчонок, что та высокая красавица вроде как влюблена в парня, а та, что пониже — из богатой семьи и открыто соперничает с ней.

Лиза нахмурилась:

— Правда? А мне показалось, что красавице этот парень вообще не интересен. Зато как она смотрит на ту вторую девушку! В её взгляде я не нахожу иного слова, кроме как восхищение…

Лиза продолжала говорить, как вдруг заметила, что глаза Линды напротив начали бешено дёргаться. Лиза забеспокоилась:

— Линда, что с твоими глазами? Конъюнктивит снова? Говорила же, не сиди по ночам в телефоне…

Сзади послышалось женское покашливание.

Лиза поспешно обернулась и увидела ту самую «богатую наследницу», о которой только что сплетничала. Лиза натянула на лицо максимально неловкую улыбку.

Жуань Нань скривила губы, притворилась, что осматривается, и, убедившись, что рядом никого нет, приподняла пакет в руках:

— Поменяйте на то красное платье.

— То самое, которое так понравилось Цинь? — улыбаясь, переспросила Лиза.

— …

Забрав платье, Жуань Нань сама доплатила разницу в аренде. Глядя на сотрудницу, чья улыбка выглядела более вымученно, чем слёзы, она вытащила несколько купюр:

— Спасибо за труд.

Глаза Линды загорелись, она уже хотела поблагодарить, но Жуань Нань слегка прижала пальцы к деньгам и высокомерно добавила:

— Та девушка — красавица университета, это правда. Жаль только, что парень её не полюбит.

— А как же вы? — выпалила Лиза.

— …

Когда Жуань Нань ушла, Лиза наконец облегчённо вздохнула:

— Она ведь уже ушла, когда успела вернуться?

Линда рассмеялась и потрепала её по голове:

— Та красавица ещё тогда сказала мне: «Если заметишь, что эта барышня вернётся менять платье — не удивляйся». И ведь как в воду глядела!

— Ого, вот это да… — Лиза услышала, как за дверью взревел мотор машины Жуань Нань. — У них там, похоже, всё очень непросто. Ладно, неважно. Клиенты, которые оставляют чаевые — хорошие клиенты. Линда, давай сегодня сходим куда-нибудь вкусно поедим?

Линда нарочито нахмурилась и щёлкнула её по носу:

— Разве я когда-нибудь отказывала тебе в хорошей еде?

http://bllate.org/book/33736/4148965