Готовый перевод Ran Away Hand-in-Hand with the Second-Hand Girl / Сбежала с бывшей соперницей: Перерождение в книжный роман: Глава 12

У Цинь Цзюйжань была огромная популярность. Стоило ведущей взглянуть на неё, как она тут же завопила:

— Цинь Цзюйжань! Кто бы мог подумать, что этим счастливым зрителем окажется наша первая красавица университета — Цинь Цзюйжань!

Из-за царивших вокруг темноты и суматохи прежде никто из присутствующих не заметил, что Цинь Цзюйжань здесь. После выкрика ведущей все взгляды мгновенно устремились на неё.

Даже самые простые белые рубашка и джины не могли скрыть присущую ей от рождения утонченную элегантность.

Ведущая протянула микрофон:

— Мы и подумать не могли, что в нашем Рок-клубе найдется человек, которому у первой красавицы университета есть вопрос. Давайте же вместе узнаем, кто он...

Ведущая обвела взглядом сидевших парней, пока не дошла до Жуань Нань, на которой тут же замерла. Она от неожиданности шумно втянула воздух, но Цинь Цзюйжань уже опередила её:

— Жуань Нань.

— Ха-ха, хочешь задать вопрос Жуань Нань? У студентки Жуань Нань и впрямь прекрасные отношения со всеми: за один вечер три счастливых зрителя — и оба хотят спросить Жуань Нань. Держи микрофон...

Ведущая, дрожа, протягивала микрофон, а её улыбка выглядела куда хуже слёз.

Кто в Университете S не знал о давней вражде между Цинь Цзюйжань и Жуань Нань? Вдобавок к тому самому посту на форуме — с той самой секунды, как выпал жребий с именем Цинь Цзюйжань, все вокруг замерли в ожидании представления.

Музыка невероятно чутко стихла. Все увидели, как Цинь Цзюйжань взяла микрофон, но сначала с игривым любопытством скользнула взглядом по щиколоткам Жуань Нань.

Жуань Нань машинально чуть качнула ногу назад.

На глазах у изумленной публики, под сиянием звезд, отражавшихся в её ярких глазах, Цинь Цзюйжань беззвучно изогнула губы и тихо спросила:

— Жуань Нань, если я скажу, что изменилась, ты поверишь?

Вокруг мгновенно поднялся шум.

Никто не понимал, с чего вдруг Цинь Цзюйжань задала такой вопрос. Она что, вымаливает у Жуань Нань пощады, показывая, что больше не любит Фань Чуаня? Или это какой-то новый трюк, чтобы запутать соперницу?

Жуань Нань пристально смотрела в глаза Цинь Цзюйжань. Из-за отблесков бледно-серебристого света с огромного экрана Жуань Нань не могла с ходу определить, сколько именно правды таится в том броском взгляде персиковых глаз.

Ветерок взметнул выбившиеся пряди волос. Жуань Нань сглотнула слюну и крепче сжала в руке микрофон:

— Не верю.

Словно какая-то пелена погасла в её глазах.

Настолько быстро, что Жуань Нань даже засомневалась, не стала ли она слишком чувствительной.

— А-ха-ха-ха, поистине короткий и сильный ответ! Ну что же, объявляю: сегодняшнее выступление Рок-клуба подошло к концу, пожалуйста, присутствующие студенты, расходитесь в порядке очереди...

Девушка по имени Гу Сяосюэ, даже не сняв бас-гитару, подбежала со словами:

— Староста Цинь Цзюйжань, привет! Я Гу Сяосюэ, ты, возможно, меня не знаешь. У нашего студенческого совета намечается интервью, мы всё никак не могли найти возможность пообщаться со старостой. Староста, скажи, удобно будет обменяться Вичатом?..

Цинь Цзюйжань слабо улыбнулась и произнесла чуть уставшим голосом:

— Прости, я сейчас немного устала. Как-нибудь в другой раз.

Цинь Цзюйжань двинулась вслед за толпой к выходу и на обочине отыскала свой электроскутер. На самом деле она пришла к Жуань Нань именно ради того, чтобы задать этот вопрос, вот только волей случая всё обставилось именно так.

Поистине...

Об этом узнали все.

Но раз уж ответ был получен, проблема со сценкой для вечера отпала сама собой, и Цинь Цзюйжань невольно почувствовала облегчение. Что же касается Жуань Нань...

В голове Цинь Цзюйжань внезапно мелькнул образ её зажигательного, ослепительно-дерзкого выступления на сцене.

Ничего, не будем спешить.

Приближался Национальный праздник, и многие студенты уже сидели на чемоданах. Повсюду разворачивались приготовления с цветами и красными флагами, и весь кампус наполнился атмосферой предвкушения и суеты.

Хуан Ин договорилась с бывшими одноклассниками пойти в горы и с самого утра принялась бронировать билеты и составлять маршрут. Она сутками висела на телефоне, то и дело вскрикивая от восторга, завидев какой-нибудь красивый гостевой дом, но в следующую же секунду, стоило ей взглянуть на цену, её энтузиазм угасал. Зато ей повезло ухватить дешёвые авиабилеты: на этом маршруте действовала скидка, и Хуан Ин, просидев до трех часов ночи, наконец выудила спецпредложение по двести юаней за билет.

Заметив, как Хуан Ин одновременно хвастается и упаковывает огромный чемодан, Цинь Цзюйжань не удержалась от подсказки:

— На акционные билеты не распространяется норма багажа.

— Чего? Какая норма?

— Норма багажа. С таким количеством вещей доплата за чемодан обойдется тебе почти как обычный билет.

Хуан Ин тут же схватила телефон и принялась листать условия: судя по всему, без доплаты разрешалось взять лишь одну сумочку, а за чемодан придется платить отдельно. Тогда Хуан Ин взгромоздила этот чемодан на весы, быстро прикинула что к чему в уме и тяжело вздохнула.

Фэн Цзин, наблюдавшая за ней со стороны, не удержалась и громко рассмеялась.

Хуан Ин уныло протянула:

— Цзюйжань, не думала я, что ты, при всей своей нелюбви к самолетам, так хорошо разбираешься в этих правилах.

—...

В то же время в роскошных жилых апартаментах Жуань Нань свернулась калачиком в плетеном кресле на балконе, легонько покачивая в руке стакан с водой и молча глядя на залитый огнями ночной город.

Ветер коснулся висевших подвесок-колокольчиков, издав мелодичный перезвон.

Вовремя звякнул сигнал входящего сообщения: Ваша заказанная семидневная роскошная круизная поездка в Исландию вступает в силу сегодня. Просим прибыть в аэропорт 1 октября, желаем приятного путешествия!

В следующий момент раздался телефонный звонок:

— Алло? А-Жуань?

Пальцы Жуань Нань замерли, она холодно бросила:

— Алло.

На том конце провода словно вздохнули с облегчением:

— А-Жуань, ты наконец-то соизволила ответить на отцовский звонок.

В трубке отчетливо слышны были шумы, напоминавшие банкет, и без умолку раздавались возгласы почтения вроде директор Жуань, здравствуйте, а затем послышалось, как он удаляется куда-то к выходу, чтобы поговорить без помех.

— Говори, зачем звонишь.

— А-Жуань, отец знает, что ты давно мечтала увидеть северное сияние. И вот, папа заказал тебе путевку в Исландию на семь дней, на два лица.

Сердце Жуань Нань тут же пропустило удар. Фраза У тебя есть время... — еще не успела сорваться с губ, как её прервал голос отца:

— Возьми с собой кого-нибудь из однокурсников, поезжайте, хорошо отдохните и развейтесь. Если не хватит денег — в любой момент обращайся к папе.

Жуань Нань судорожно сжала телефон в пальцах и беззвучно усмехнулась:

— Я больше не хочу в Исландию. На праздники я хочу домой.

— Домой?! Нань-Нань, ты же все три года на Национальный праздник не приезжала домой, с чего это вдруг сейчас захотелось вернуться?

— Я хочу вернуться в собственный дом, нельзя разве?

На том конце провода смущенно кашлянули:

— Конечно, моей любимой доченьке можно вернуться домой, только... Нань-Нань, разве в Городе D сейчас не жарко? Твоя тетя Гу тут собралась привезти младшего братишку погостить в Городе А на несколько дней, вещи уже собраны, так что понимаешь... Как насчет в другой раз? В следующий раз, если соберешься на каникулы, предупреди заранее...

— Папа, ты с кем разговариваешь? — раздался из трубки детский голосок.

Сердце Жуань Нань сжалось, и она резко сбросила вызов.

Вечерний ветерок снова раскачал колокольчики, и разноцветные звездочки на балконе затрепетали под порывами ветра.

Жуань Нань запрокинула голову и осушила стакан вместе с подступившей к горлу беспричинной горечью. Поставив стакан, она взглянула на то самое сообщение в телефоне и отправила в их общий чат из четырех человек сообщение: Кто едет?

Линь Вэй: [Охренеть-рехнуться, роскошный круиз в Исландию, неужели у нашей старосты Жуань такая тяга к красивым жестам.]

Чжоу Цзыцин: [Твои каникулы и мои каникулы — похоже, совсем разные вещи~]

Ван Юаньтоу: [Как там пелось в той песне? Исландский роман?]

Линь Вэй: [Вообще-то Хиросимский роман. Ван Юаньтоу, какая же ты дремучая.]

Жуань Нань: [...Так кто в итоге едет?]

Чжоу Цзыцин: [Я не могу, староста Жуань. На Национальные праздники у нас в 21 и 22 классах старшей школы совместная встреча выпускников, мне никак нельзя пропускать. Ты же раньше сама вечно ленилась ходить на встречи класса, поэтому мы тебе и не говорили, ты уж не серчай.]

Ван Юаньтоу: [Я тоже пас, староста Жуань. Моя мама уже забронировала билеты на семидневный тур по Европе, мы едем всей семьей.]

Линь Вэй: [А я, пожалуй, свободен, староста Жуань. Как насчет того, чтобы устроить нам романтическую семидневную исландскую идиллию?]

Три слова «Проваливай» появились на экране в одну и ту же секунду.

Жуань Нань: [Хватит болтать, поеду одна.]

Чжоу Цзыцин: [Кстати, староста Жуань, ты бы у Фань Чуаня спросила — путешествие лучший способ укрепить чувства. Неважно, какой он там холодный айсберг, за семь дней мигом в любовников превратитесь.]

Жуань Нань презрительно фыркнула, выключила телефон и вернулась в комнату.

День перед праздничным концертом выпал аккурат на выходной, и участники номеров из разных факультетов дружно отправились получать костюмы. Несколько десятков человек погрузились в большой автобус, а Фэн Цзин и Хуан Ин, вне себя от восторга, наперебой отыскивали в телефонах фотографии похожих нарядов.

Цинь Цзюйжань задержалась, отвечая на вопросы преподавателя, и поднялась в салон самой последней. Оказавшись внутри, она обнаружила, что все места заняты. Хуан Ин и Фэн Цзин сидели рядом, вытянув шеи и оглядываясь по сторонам:

— Ой, Цзюйжань, кажется, в автобусе совсем не осталось свободных мест.

Преподаватель, которая только что задерживала Цинь Цзюйжань разговорами, смущенно протянула:

— Как же это мест не осталось? Кто тут у нас худенькая, может, потеснитесь вместе?

Кто-то из девчонок ехидно вставил:

— Ой, по-моему, возле мусорки места навалом.

По салону тут же прокатилась волна смешков.

Цинь Цзюйжань бросила на выскочку взгляд:

— И правда просторно. Наверное, потому, что в одну мусорку ты бы точно не поместилась.

С этими словами она попросила у преподавателя адрес и собралась выходить.

— Эй, Цинь Цзюйжань... — не успела преподавательница договорить, как прямо у автобуса с визгом затормозил черный Ламборгини. Стекло медленно опустилось, явив взору суровую физиономию Фань Чуаня в солнцезащитных очках:

— Садись.

Стоило девчонкам в автобусе разглядеть Фань Чуаня, как они тут же завистливо заголосили, готовые тут же уступить Цинь Цзюйжань свои места.

Цинь Цзюйжань бросила взгляд на Фань Чуаня, затем на десяток голов, высунувшихся из окон автобуса, кивнула и уже направилась к машине, как вдруг позади Ламборгини с визгом припарковался ярко-синий кабриолет Порше.

Даже опускать стекло не потребовалось: Жуань Нань в солнцезащитных очках лениво оперлась локтем о дверцу и бросила ленивым тоном:

— Цинь Цзюйжань, садись ко мне.

Две вызывающе роскошные иномарки застыли одна за другой у борта автобуса, и Фэн Цзин на секунду показалось, что даже сиденье под ней стало невыносимо жестким.

Стоя у дверей автобуса, Цинь Цзюйжань глянула на слегка нахмуренного Фань Чуаня, уголком рта улыбнулась и направилась к тому самому Порше.

— Тц, сразу видно — боится Жуань Нань.

Оказавшись в салоне, Цинь Цзюйжань пристегнула ремень безопасности. Очков на ней не было, солнце припекало, и она привычным движением протянула руку к панели, откинув верхнюю крышу кабриолета.

Настолько ловко, что ей даже не пришлось опускать глаза на кнопку.

Жуань Нань закономерно нахмурилась.

Заметив в зеркале заднего вида две сместившиеся брови сводной сестры, Цинь Цзюйжань без тени смущения соврала:

— Раньше, когда подрабатывала в Диди, однажды возила заказ на Порше.

—...

Жуань Нань вела машину с безупречным мастерством, и когда она управляла рулем одной рукой, серебристый браслет на ее запястье ярко сверкал в лучах солнца. Цинь Цзюйжань внезапно вспомнился тот вечер и то, как потрясающе она выглядела за барабанной установкой. Староста приподняла подбородок, глядя в зеркало:

— Когда ты играла на барабанах — это было очень красиво.

Жуань Нань изогнула бровь:

— Правда? А то, как ты перед всеми заявила, что ты единичка — тоже неплохо.

Цинь Цзюйжань лишилась дар речи, но уголки ее губ тронула расслабленная улыбка. Откинувшись на спинку кресла, она лениво протянула:

— Жаль только, такая драгоценная возможность задать вопрос не принесла желаемого ответа.

Жуань Нань на мгновение замерла, а затем передразнила ее игривый тон:

— Неужели те изменения, о которых говорила наша первая красавица, заключаются в том, что она научилась так бойко раздавать ответы?

— И не только в этом.

Светофор сменился на красный, Жуань Нань выжала тормоз, повернула голову и посмотрела на нее поверх темных очков:

— А в каких еще?

Цинь Цзюйжань тоже повернулась к ней. Сегодня на ней было длинное платье в пол, поверх которого была наброшена легкая белая рубашка. Смотря на Жуань Нань, она подалась корпусом вперед и, казалось бы, совершенно непринужденно пожала плечами, отчего ткань мгновенно соскользнула с плеча, обнажая изящную линию ключиц и хрупкую косточку:

— Хочешь исследовать?

Примечания переводчика:

Жуань Нань: Одевайся прилично!

http://bllate.org/book/33736/4148964