Готовый перевод The Beautiful Blind Girl's Pampered Life / Милый слепой мальчик и его властный покровитель: Глава 15

Цинь Цинь мягко погладила Цзи Яо по спине, утешая:

— Всё в порядке, тётя здесь, Яояо ни о чём не нужно беспокоиться, твой дядя Цзи во всём разберётся.

Цзи Яо шмыгнул носом, и в его голосе отчётливо послышались слёзы:

— Прости, я снова доставляю хлопоты. Я не думал, что встречу его, и не ожидал, что он потребует денег.

Цинь Цинь продолжала поглаживать Цзи Яо по спине, говоря очень мягко:

— Не нужно извиняться, это не вина Яояо. Это он бессовестен.

Из-за слабого здоровья она не могла иметь детей, но небеса сжалились над ними и позволили Цзи Яо стать их сыном. Цинь Цинь от всего сердца считала Цзи Яо и Се Цунсяо своими собственными детьми. Какая же мать сможет спокойно смотреть, как её ребёнок страдает от обиды, и не испытывать боли в сердце? Сейчас она была готова разорвать этого подонка Ван Вэньфа на тысячу кусков.

Цзи Яо оставался невесел вплоть до возвращения Се Цунсяо из школы, однако изо всех сил старался этого не показывать.

Они поужинали у Цзи Минчэна и только после этого отправились домой. Се Цунсяо уже знал о том, что Ван Вэньфа требовал тридцать тысяч юаней — незадолго до этого об этом ему рассказал Цзи Минчэн.

Заметив, что Цзи Яо рассеян, Се Цунсяо потрепал его по макушке:

— Малыш, не думай об этом.

Цзи Яо поднял голову, повернувшись к Се Цунсяо:

— Брат, дядя Цзи тебе всё рассказал?

Се Цунсяо угукнул, наклонился, подхватил Цзи Яо на руки и произнёс:

— Всё в порядке, брат со всем разберётся.

Цзи Яо испуганно проговорил:

— А вдруг он станет приставать? Он очень больно бьётся и скверно ругается.

Се Цунсяо с болью в сердце поцеловал влажные глаза Цзи Яо:

— Брат не боится его и больше никому не позволит бить и ругать нашего малыша.

Цзи Яо ничего не ответил, крепко обнял Се Цунсяо за шею и помрачнел.

Се Цунсяо немного утешил его. Было уже поздно, поэтому он сначала искупал Цзи Яо, а затем, усадив пахнущего свежестью мальчика к себе на колени, принялся читать ему сказку.

Прежде во время чтения историй Цзи Яо всегда сыпал вопросами, но сегодня он тихонько свернулся калачиком в объятиях Се Цунсяо и не произнёс ни звука.

Се Цунсяо отложил в сторону книгу сказок и посмотрел на широко раскрытые глаза Цзи Яо:

— Сяся, всё ещё думаешь о том, что было днём?

Цзи Яо честно кивнул, уткнулся лицом в грудь Се Цунсяо и глухо произнёс:

— Я вспомнил прошлое.

Раньше ему пришлось несладко в доме Ван Вэньфа: как бы осторожно он ни старался себя вести, ему всё равно не удавалось избежать побоев и брани. Позже, когда у этой пары родился собственный ребёнок, они стали относиться к Цзи Яо ещё суровее — остатки еды давали лишь раз в несколько дней, а в конце концов и вовсе выгнали из дома.

В тот дождливый вечер, когда Се Цунсяо встретил его, худенький и крошечный Цзи Яо попал под ливень и чуть не лишился половины жизни. Из-за двух лет недоедания его здоровье было подорвано, и стоило ему простудиться, как он сразу же слегал. За последние два года под строгим надзором Се Цунсяо здоровье мальчика немного улучшилось, но он по-прежнему оставался очень слабым.

Се Цунсяо с нежной жалостью прижал к себе Цзи Яо:

— Всё прошло. Теперь рядом брат, и больше никто не посмеет тебя обидеть.

Цзи Яо кивнул и дрожащим от слёз голосом сказал:

— Не давай ему денег. Наверное, он потому и обратил на нас внимание, что у его сына обнаружилась болезнь, а денег на лечение нет.

Сыну Ван Вэньфа вскоре после рождения поставили диагноз: врождённое заболевание. Именно поэтому он так не терпел избавиться от Цзи Яо, смертельно боясь не потянуть расходы. Похоже, за эти годы на лечение сына ушло немало денег, вот он и пытался облапошить и обмануть каждого встречного.

Се Цунсяо снова угукнул и пообещал:

— Никаких денег я ему не дам. У него нет ни права, ни повода их требовать. Если станет приставать — сразу обратимся в полицию.

Цзи Яо решительно кивнул:

— Угу, сдадим его полиции.

Заметив, что выражение лица мальчика немного улучшилось, Се Цунсяо чуть успокоился и решил поддразнить его:

— Разве ты не можешь хотя бы ненадолго выбросить это из головы? Сегодня ты совсем не слушал сказку и ничего не спрашивал, брат ведь расстроится.

Услышав это, Цзи Яо тут же испугался:

— Брат, не расстраивайся, я больше не буду думать об этом.

С этими словами он тут же подался вперёд, чмокнул Се Цунсяо в подбородок, взял лицо брата в ладони и слегка помял его, прижавшись лбом ко лбу Се Цунсяо. Они любовно потёрлись кончиками носов:

— Брат, не грусти. Я слушал сказку, ты как раз рассказывал про Красную Шапочку. Продолжай читать, я буду очень внимательно слушать.

Се Цунсяо изначально и не думал сердиться, но от такого поведения Цзи Яо его сердце тут же растаяло. Он ласково потрепал мальчика по лицу и прижал к груди:

— Какую сказку хочешь послушать дальше?

Цзи Яо с улыбкой ответил:

— Всё, что рассказывает брат, мне нравится, абсолютно любая подойдёт.

Се Цунсяо позволил Цзи Яо возиться у него на груди, а в его голосе звучало бесконечное баловство:

— Какой послушный. Спать не хочешь?

Цзи Яо выставил перед Се Цунсяо три пальца и помахал ими:

— Усну только тогда, когда послушаю три сказки.

Се Цунсяо подтянул одеяло и укрыл Цзи Яо. Не успел он дочитать и первую сказку, как мальчик так сильно захотел спать, что уже едва открывал глаза, продолжая бормотать и звать брата.

Се Цунсяо отложил книгу, мягко похлопал Цзи Яо по спине и успокоил:

— Брат здесь, спи.

Сонным голосом Цзи Яо попросил:

— Обними меня, так буду спать.

Се Цунсяо беспомощно вздохнул:

— Разве я не обнимаю?

Цзи Яо крепко обхватил Се Цунсяо за шею, словно пытаясь буквально втиснуться в объятия брата:

— Даже во сне нужно обнимать.

Се Цунсяо покорно лег и, глядя на то, как Цзи Яо не собирается отступать, с улыбкой спросил:

— Тебе не будет неудобно спать у меня на груди?

Мягкая щека Цзи Яо потёрлась о грудь Се Цунсяо, и он пробормотал прерывающимся голосом:

— Удобно, от брата пахнет просто потрясающе.

Не успели затихнуть его слова, как Цзи Яо уже заснул. Се Цунсяо с мягкой улыбкой погасил ночник и позволил мальчику спать прямо на своей груди.

Впоследствии Ван Вэньфа действительно ещё пару раз приходил искать Цзи Яо, но всякий раз рядом оказывался Се Цунсяо. Денег тот так и не получил, зато натерпелся неприятностей. В конце концов Се Цунсяо обратился в полицию, и вымогателя забрали в участок на несколько дней. К тому же у его сына как раз ухудшилось состояние, так что у Ван Вэньфа больше не оставалось лишних сил донимать Цзи Яо, и их жизнь вновь вернулась в мирное русло.

В следующем месяце предстояло выступление, и в последнее время по выходным Цзи Яо был сплошь занят репетициями. Учитель занимался с ними сверхурочно. У Цзи Яо был природный талант, и он схватывал всё на лету даже вслепую, однако другие дети, участвующие в концерте, отставали, из-за чего общий темп замедлился.

Хотя на словах Цзи Яо утверждал, будто вовсе не хочет выступать, к этому делу он относился с исключительным усердием. Стоило ему вернуться домой, как он заставлял Се Цунсяо слушать, как хорошо он поёт, и хвастался, что учитель поставил его прямо в самый центр, так что Се Цунсяо сможет разглядеть его из зала с первого же взгляда.

Се Цунсяо как раз стирал сценический костюм Цзи Яо. Тщательно расправив вещь, он повесил её на вешалку и лишь затем опустил взгляд на болтающего без умолку мальчика у своих ног.

Цзи Яо обнял Се Цунсяо за талию и продолжал трещать без остановки:

— Брат, ты точно купил белую рубашку? Учитель сказал, что выступать нужно исключительно в белых рубашках.

Се Цунсяо наклонился и поднял Цзи Яо на руки:

— Белая. Если переживаешь, завтра сходим и купим ещё одну на смену.

Цзи Яо потряс ногами, обвился вокруг шеи Се Цунсяо и очень серьёзно заявил:

— Давай купим. Вдруг эту испачкают или потеряют, что тогда делать?

Се Цунсяо с улыбкой согласился:

— Хорошо, брат купит тебе ещё одну.

Лицо Цзи Яо озарилось радостью:

— Спасибо, брат, ты самый лучший! Давай сегодня ты ещё раз послушаешь, как я пою, и если найдёшь ошибки, обязательно мне укажешь.

Се Цунсяо усадил Цзи Яо на колени:

— Ладно, давай, малыш, пой, а брат послушает.

Цзи Яо соскочил с его колен и с воодушевлением принялся одёргивать одежду:

— Нам нужно быть серьёзнее, давай относиться к каждой репетиции как к выступлению на сцене.

— Разумное рассуждение, — с серьёзным видом поддакнул Се Цунсяо, поднимая телефон, чтобы записать Цзи Яо на видео, и напомнил: — Начинай.

Цзи Яо откашлялся и исполнил песню целиком. У него был очень красивый голос и отличный слух. Глядя на этого красивого и милого маленького юношу перед собой, Се Цунсяо в какой-то момент сквозь годы отчётливо увидел, как повзрослевший Цзи Яо уверенно и дерзко держится на сцене.

Глава 14

Среди шумной толпы Се Цунсяо смотрел на неясный силуэт юноши на сцене. Это красивое и послушное лицо постепенно прояснялось, обретая чёткие черты. Из самого дальнего угла он перебрался на первый ряд, где мог вблизи разглядеть каждое мимолётное движение и выражение лица Цзи Яо. Тот самый Цзи Яо, который во время своего первого выступления добела искусал от страха губы, теперь стоял на сцене с полнейшей уверенностью в себе. В нём всё ещё отчетливо угадывалась мальчишеская незрелость, однако он сильно вырос и теперь заметно выделялся среди сверстников в одинаковых нарядах.

После окончания концерта Цзи Яо, в отличие от остальных торопливо сбиравших вещи товарищей, спокойно сидел в уголке в наушниках и слушал музыку, поджидая Се Цунсяо. Вдруг его кто-то похлопал по плечу. Цзи Яо снял наушники и повернул голову:

— Кто это?

Се Цунсяо никогда не хлопал его так внезапно, да и сила удара была не та, однако догадаться, кто перед ним, он не мог.

У него над ухом раздался знакомый голос:

— Это Ли Ли. Пойдем вечером перекусим вместе? Через пару дней начнётся учеба, самое время немного расслабиться.

Цзи Яо ответил наотрез:

— Не пойду, я должен быть с братом.

Глядя на неприступный вид Цзи Яо, Ли Ли почувствовал досаду. Презрительно цыкнув, он язвительно бросил:

— Чего ты вечно прилип к своему брату? Ты уже в старшей школе, а не маленький ребёнок, неужели не боишься, что люди смеяться будут?

Цзи Яо слегка нахмурился и крайне недовольно ответил:

— Я вовсе не прилип к брату, не твое дело.

Что плохого в том, что он держится за своего старшего брата? А этот Ли Ли бесится просто потому, что его никто никуда не зовёт, бессовестный какой.

Ли Ли глубоко вздохнул:

— Ты совсем не умеешь сходиться с людьми.

Цзи Яо фыркнул и отвернулся спиной к Ли Ли:

— Не хочу уподобляться вам. Мой брат говорит, что старшеклассникам нужно хорошо учиться, а не шастать целыми днями по сомнительным местам, к тому же я слепой.

Хотя ему уже исполнилось семнадцать, он по-прежнему во всём слушался брата и был всё таким же послушным, как в детстве, без всяких признаков подросткового бунта.

— Ты... — Ли Ли не успел договорить, как заметил идущего неподалёку мужчину, мгновенно умолк и ретировался.

Услышав знакомые шаги, Цзи Яо тут же поднял голову и расплылся в сияющей улыбке:

— Брат, почему ты так долго?

Се Цунсяо наклонился, поднял Цзи Яо на ноги, попутно поправив его одежду и волосы, бросил взгляд в сторону удаляющегося Ли Ли и спросил:

— Обижал кто?

Цзи Яо по привычке обнял Се Цунсяо за шею, легко подпрыгнул и закинул ноги тому на пояс. Надув губы, он принялся жаловаться:

— Да нет, он звал меня погубить в компанию, я отказался, а он заявил, что я такой большой, а всё ещё висну на брате, и не стыдно ли мне перед людьми. С чего бы мне стыдиться того, что я лину к родному брату? Наверное, завидует, раз у него самого брата нет.

Се Цунсяо привычным движением подхватил Цзи Яо снизу, вынес его из комнаты ожидания и великодушно произнёс:

— Если Сяся хочет куда-нибудь сходить с друзьями, я не против, только возвращайся пораньше, иначе брат будет волноваться.

Цзи Яо озадаченно потрогал лицо Се Цунсяо:

— Брат, неужели на работе в последнее время было столько дел, что у тебя в голове что-то замкнуло? С чего это ты вдруг стал таким щедрым?

http://bllate.org/book/33733/4148738