Готовый перевод The Beautiful Blind Girl's Pampered Life / Милый слепой мальчик и его властный покровитель: Глава 3

Цзи Яо потискал лицо своего брата, играя с ним некоторое время, а затем снова уткнулся в объятия Се Цунсяо и стал заказывать еду:

— Я проголодался, сегодня хочу яичной лапши.

— Хорошо, — ответил Се Цунсяо и, подхватив Цзи Яо на руки, решительно и быстро понес его умываться, а устроив в гостиной, отправился на кухню готовить ему завтрак.

Что касается потери зрения Цзи Яо, то и сам Се Цунсяо, и Цзи Яо считали, что морально к этому подготовились, просто никто из них не ожидал, что это случится так быстро.

То было самое обычное утро. Цзи Яо проснулся от позывов в туалет, но вокруг царила кромешная тьма, и ничего не было видно. Сонный, он подумал, что еще не рассвело, и, не открывая глаз, позвал Се Цунсяо:

— Брат, включи свет, я хочу в туалет.

Долгое время в ответ не доносилось ни звука, и Цзи Яо позвал снова:

— Брат...

Едва затихли его слова, как послышался звук открывающейся двери. Се Цунсяо вошел снаружи, а Цзи Яо замер, растерянно хлопая ресницами и погрузившись в оцепенение.

В следующее мгновение он оказался заключен в знакомые объятия, и над самым ухом раздался спокойный голос Се Цунсяо:

— Брат здесь, не бойся.

Зрение Цзи Яо пропало вот так просто. Се Цунсяо не желал мириться с этим и возил его по множеству больниц, но результаты были не слишком утешительными.

Здоровье у Цзи Яо всегда было слабым: два года тяжелого недоедания в доме приемных родителей сильно подорвали его силы. Беготня туда-сюда вкупе с внезапной слепотой напугали его, и едва вернувшись домой, он слёг с жаром. Се Цунсяо среди ночи повез его в больницу на обследование и капельницы.

Среди ночи Цзи Яо в полубреду горел от жара. Раскрыв глаза, он снова ничего не увидел и от страха заплакал, подзывая брата.

Стоило ему подать голос, как хлопнула дверь, и Се Цунсяо, громко зная Цзи Яо, быстрыми шагами подбежал к кровати и подхватил его на руки.

Цзи Яо крепко вцепился в шею Се Цунсяо и сквозь слезы забормотал бессвязное:

— Мне приснилось, что ты бросил меня, открываю глаза — а вокруг ничего не видно, мне страшно.

Все эти дни он держался из последних сил, боясь показать свою печаль, чтобы брат тоже не переживал, но больной человек по определению уязвим, и сегодня он просто не смог сдержать слез.

Се Цунсяо мягко отер ему слезы, а его голос был насквозь пропитан чувством вины:

— Я ходил купить тебе каши, боялся, что ты проголодаешься, когда проснешься. Прости, больше я тебя не оставлю.

Теперь Цзи Яо ничего не видел и не мог по выражению лица Се Цунсяо понять его нынешнее настроение, но он знал: брат наверняка корит себя за то, что оставил его одного.

Се Цунсяо долго успокаивал Цзи Яо, пока тот наконец не пришел в себя. Сейчас же он обессиленно прижался к груди Се Цунсяо, отрешенно глядя перед собой.

Внезапно Цзи Яо спросил:

— Брат, ты устал?

Се Цунсяо ответил без малейшего колебания:

— Не устал.

С замиранием сердца Цзи Яо произнес:

— Но мне кажется, ты очень устал. Поспи немного.

Все эти дни они провели в разъездах по крупным больницам. Ночью Цзи Яо боялся напугать Се Цунсяо и не решался спать крепко, стоило ему только подать голос, как Се Цунсяо тут же просыпался и принимался его успокаивать. Наверное, сейчас было уже часа два или три ночи, но даже в такое время Се Цунсяо думал о том, что мальчик голоден, и уходил покупать еду.

Цзи Яо постарался взять себя в руки, и прямо над ухом раздался мягкий голос Се Цунсяо:

— Накормлю тебя немного и лягу спать. Когда ты только что спал, я тоже немного поспал, не переживай.

Цзи Яо повернулся лицом туда, откуда доносился голос:

— Брат думает, раз я ничего не вижу, то можно с чистой совестью лгать?

Се Цунсяо заметно вздохнул и коснулся лица Цзи Яо:

— Я не лгу, правда поспал немного, просто боялся, что тебе плохо и ты не сможешь уснуть спокойно.

Цзи Яо схватил Се Цунсяо за руку, и в его голосе зазвучала крайняя тревога:

— Мне уже намного лучше, жар спал, давай ты поскорее докормишь меня, умоешься — и спать.

Цзи Яо искренне боялся, что Се Цунсяо надорвется от усталости. Раньше он еще мог позаботиться о брате, но теперь, ничего не видя, во всем зависел от него. Он превратился в маленькую бесполезную вещь.

Се Цунсяо поднес к его губам ложку теплой каши и вдруг окликнул:

— Малыш.

Цзи Яо почувствовал себя виноватым и забегал глазами:

— Что такое?

Спокойный голос Се Цунсяо, смешиваясь с испуганным биением сердца Цзи Яо, проник ему в уши:

— Все эти дни ты только и делал, что накручивал себя: думал о том, как уйти от меня, гадал, брошу ли я тебя, и еще считал себя моим бременем.

Цзи Яо вздрогнул. Он же всё так тщательно скрывал, как же брат догадался?

— Малыш больше не хочет брата? — голос Се Цунсяо звучал до боли печально.

Цзи Яо торопливо замотал головой, отрицая это, но не успел он и слова сказать, как Се Цунсяо продолжил допытываться:

— Малыш боится, что брат не сможет о тебе позаботиться?

— Нет, я не это... Я просто переживаю, что ты слишком устал, — всхлипывая, проговорил Цзи Яо. — Я ничего не вижу, и с каждой мелочью приходится доставлять тебе хлопоты. Брат, ты ведь уже столько дней нормально не спал.

Тут он уже не смог сдержать слезы и принялся их размазывать. Цзи Яо от природы был очень миловидным, с круглым личиком, за эти три года под опекой Се Цунсяо он округлился и стал похож на пухлый розовый пампушек. Его большие яркие глаза и сейчас, когда он ничего не видел, продолжали сиять, а когда он плакал, по щекам катились крупные капли слез, отчего у любого сердце готово было растаять.

Цзи Яо не мог остановить слезы, ему было бесконечно горько. Се Цунсяо прижал его к себе и легко похлопал по спине:

— Ничего страшного, что ты не видишь. С этой минуты твоими глазами буду я, хорошо?

Цзи Яо плакал так сильно, что не мог вымолвить ни слова, и тогда Се Цунсяо взмолился:

— Сяся, пообещай брату.

Долгое время Цзи Яо ничего не отвечал, лишь опустил голову и тихо произнес:

— Я превратился в маленькую бесполезную вещь.Се Цунсяо обхватил ладонями лицо Цзи Яо, заставляя его поднять голову, и нежно утёр с его щек слёзы:

— Кто-то тебе что-то сказал? Сяся — вовсе не маленький никчёма, и то, что ты внезапно ослеп, — не твоя вина. Наш малыш такой сильный: даже когда ему самому было страшно, он всё равно продолжал утешать брата. Сяся — самый лучший и сильный малыш.

Цзи Яо не видел выражения лица Се Цунсяо и не знал, сердится ли тот. Стоило лишь приоткрыть заслонку запертых внутри чувств, как они неудержимо хлынули наружу. Он замотал головой, давая понять, что никто ему ничего не говорил, — он всё придумал сам.

Се Цунсяо мягко подвёл его к тому, чтобы высказать всё, что у него на душе, бесконечно повторял, как сильно он дорожит им, и уверял, что что бы ни случилось, он всегда будет рядом с Цзи Яо и они никогда не расстанутся.

Се Цунсяо заранее ожидал, что Цзи Яо сорвётся. Они жили в одноместной палате, и когда Цзи Яо немного поплакал и успокоился, то тяжёлое, давящее в груди ощущение, от которого не хватало воздуха, наконец отступило.

Голос Цзи Яо осип от слёз, и когда он заговорил, в нём слышался сильный в нос:

— Прости, я заставил брата расстроиться.

— Не нужно извиняться. Если что-то случится, просто говори мне, не держи в себе, — Се Цунсяо погладил похудевшее за последнее время лицо Цзи Яо. — Мы же договорились быть вместе всю жизнь, отказываться от своих слов нельзя.

Цзи Яо кивнул в знак согласия и, шмыгнув носом, спросил:

— Тогда, если я буду злиться на тебя в будущем, я смогу вымещать на тебе характер?

Се Цунсяо ответил:

— Конечно. Сяся может злиться сколько угодно, лишь бы не скрывал ничего от меня и не предавался дурным мыслям.

Цзи Яо обнаглел ещё больше:

— И бить тебя тоже можно? Ты не рассердишься?

Се Цунсяо полностью потерял всякие берега:

— Не рассержусь. Сяся может бить меня как захочет, лишь бы Сяся был доволен.

Цзи Яо с наивным видом произнёс:

— Тогда, когда я вырасту, мы поженимся. Поженившись, мы сможем быть вместе всю жизнь.

Прямо как дядя Цзи и тетя.

Се Цунсяо усмехнулся от таких слов и, набравшись терпения, сказал Цзи Яо:

— Когда ты вырастешь, ты встретишь кого-то, с кем захочешь пожениться ещё больше, поэтому брат пока не может тебе этого пообещать. Но брат обещает, что никогда не разжмёт твоей ручки: пока я тебе нужен, я буду рядом.

Цзи Яо недовольно нахмурился:

— Я не буду жениться на других, только на брате.

***

После того как Цзи Яо ослеп, он не захотел идти в школу для слепых, и тогда Се Цунсяо добился разрешения, чтобы Цзи Яо продолжал учиться в своей прежней школе.

Учитывая, что состояние Цзи Яо сейчас было неважным, а до летних каникул оставалось совсем чуть-чуть, Се Цунсяо просто взял отгулы для них обоих — во-первых, чтобы ухаживать за Цзи Яо дома, а во-вторых, чтобы помогать ему учить шрифт Брайля.

В этот период навестить Цзи Яо приходило много людей: учителя, одноклассники и друзья Цзи Яо, а также знакомые Се Цунсяо.

Все школьные учителя знали об их ситуации, а поскольку Се Цунсяо на следующий год предстояло сдавать выпускные экзамены в старшей школе, преподаватели переживали, как бы это не отразилось на его баллах. Они пришли убедить Се Цунсяо доверить заботу о Цзи Яо чете Цзи Минчэна, чтобы он мог полностью сосредоточиться на подготовке к экзаменам.

Когда об этом зашёл разговор, Цзи Яо рядом не было, и Се Цунсяо ответил совершенно спокойно:

— Учитель Чэнь, забота о младшем брате не помешает моей сдаче экзаменов, я держу это под контролем.

Учитель Чэнь попытался вразумить его добрым советом:

— Учитель знает, что ты учишься превосходно, но третий год старшей школы — это критический период. К тому же, когда ты поступишь в университет, ты же не сможешь повсюду таскать за собой брата, нужно в конце концов найти кого-то, кто будет за ним присматривать...

Понимая, что учитель Чэнь руководствуется самыми добрыми побуждениями, Се Цунсяо тем не менее сохранил твердость в голосе:

— Я пообещал, что не брошу его. Учёба в университете не помешает мне заботиться о нём.

Услышав это, учитель Чэнь понял, что переубедить его не удастся, и оставалось лишь пойти на уступки:

— Если во время обычных занятий некому будет за ним присмотреть, можешь приводить его в школу. Я и несколько преподавателей-предметников сможем помочь с уходом за ним.

В последнее время из-за глаз Цзи Яо Се Цунсяо уже больше полумесяца не ходил на занятия, и все учителя очень беспокоились, как бы это не сказалось на его успеваемости.

Се Цунсяо искренне произнёс:

— Спасибо, учитель Чэнь.

Цзи Яо всё это время прислушивался к тому, что происходило на стороне Се Цунсяо, и, услышав голоса, тут же отложил учебник по шрифту Брайля и поднялся на ноги, а на его лице застыло выражение тревоги.

На самом деле за последние дни многие приходили к ним домой, уговаривая Се Цунсяо отправить его к дяде Цзи, и он сам прекрасно понимал, что забота о нём наверняка мешает учебе брата. Но он просто не хотел расставаться — даже несмотря на то, что квартира дяди Цзи находилась этажом ниже, он не желал туда перебираться.

Дяде и так было тяжело ухаживать за тетей, и Цзи Яо не хотел доставлять лишних хлопот посторонним. А брат — не посторонний, брата можно и побеспокоить.

Привычный шум вокруг внезапно стих, и в квартире остались только Цзи Яо и Се Цунсяо.

Цзи Яо тревожно позвал:

— Брат.

Се Цунсяо отозвался:

— Проголодался?

Цзи Яо ничего не ответил, а только услышал, как брат говорит:

— Дома почти не осталось еды, надо сходить в супермаркет.

Цзи Яо поспешно поднял руку:

— Я тоже пойду.

Се Цунсяо помог Цзи Яо привести в порядок стол, взял его пухленькую ручонку и слегка помассировал:

— Устал?

Цзи Яо немного поколебался, но, вспомнив недавнее обещание Се Цунсяо больше ничего не скрывать друг от друга, поджал пальцы и признался:

— Устал, у меня пальцы заболели от трения.

— Дай-ка я подую. — Се Цунсяо подул на пальчики Цзи Яо, ещё немного помял их, после чего взял его за руку и повёл к выходу. — Если устанешь — скажи, брат понесёт тебя на спине.

Цзи Яо кивнул и послушно вышел вслед за Се Цунсяо из дома. Теперь он уже понемногу привыкал к слепоте: пока Се Цунсяо держал его за руку, ему совсем не было страшно. К тому же, хорошо зная окрестности, он стал смелее, чем раньше, и теперь осмеливался шагать широкими шагами.

http://bllate.org/book/33733/4148726