Готовый перевод The Beautiful Blind Girl's Pampered Life / Милый слепой мальчик и его властный покровитель: Глава 1

Сяся

Чэн Ян

Се Цунсяо

Цзи Яо

Когда пятилетнего Цзи Яо в очередной раз выставили из дома приемные родители и ему совершенно некуда было идти, он встретил странного старшего брата. Тот спросил, не хочет ли малыш пойти с ним и пообещал заботиться о нем в будущем.

Цзи Яо поразмыслил пару секунд, кивнул в знак согласия и, протянув руку Се Цунсяо, серьезно произнес:

— Братец, если в будущем ты не захочешь со мной возиться, скажи мне об этом заранее. Только не выгоняй меня внезапно и не грозися переломать мне ноги, договорились?

Се Цунсяо присел перед ним на корточки, протянул мизинец для залога дружбы и торжественно пообещал:

— Что бы ни случилось, брат тебя не бросит. Мы всегда будем вместе.Пятилетний Цзи Яо не понимал всей тяжести этих слов, но в последующие долгие годы эта большая рука неизменно вела его за собой. Даже когда в восемь лет он внезапно ослеп, Се Цунсяо по-прежнему держал его за руку, становясь его глазами.

На самом деле Цзи Яо всегда недоумевал: они с Се Цунсяо не состояли в кровном родстве и были чужими людьми, так почему же тот тратил столько времени и денег на его воспитание и продвижение? Зачем баловал его без всяких границ и в то же время строго контролировал, словно суровый глава благородного семейства?

Цзи Яо находил в этом огромную радость. Ему нравилось, когда старший брат командовал им, и вовсе он не казался ему суровым.

Напротив, Се Цунсяо избаловал его донельзя: Цзи Яо разучился и пальцем о палец ударить, а характер его стал изнеженным. Особенно усилилось это баловство после того, как Цзи Яо потерял зрение.Се Цунсяо на словах говорил строгие вещи, но стоило Цзи Яо лишь скривить губы и пустить слезу, как Се Цунсяо тут же смягчался и первым шёл на попятную. Стоило Цзи Яо чего-то пожелать, и Се Цунсяо шёл на всё, чтобы достать для него даже звезды и луну с неба.

Долгое время Цзи Яо искренне верил, что Се Цунсяо — это посланный небесами ангел, призванный спасти его.

Пока однажды Цзи Яо случайно не наткнулся на дневник Се Цунсяо. Прогнав текст через приложение для распознавания и озвучивания, он узнал, что страница за страницей там были исписаны записями исключительно о нём.

В прошлой жизни они уже пересекались, и последним, кто был рядом с ним в момент его смерти, оказался именно Се Цунсяо.

Не веря своим ушам, Цзи Яо потребовал объяснений, но Се Цунсяо всё яростно отрицал, утверждая, будто это вовсе не его дневник и Цзи Яо просто ошиблся.

Восемнадцатилетний Цзи Яо прижимал к груди тетрадь, а его лишённые блеска глаза были устремлены прямо на Се Цунсяо: — Кем мы приходились друг другу в прошлой жизни?

Се Цунсяо по-прежнему отнекивался: — Какая ещё прошлые жизни, не бери в голову всякую чушь.

Тогда Цзи Яо применил своё главное оружие: заявил, что если тот не скажешь правду, он сбежит из дома и больше никогда не вернётся.

Ничего не поделаешь, Се Цунсяо пришлось рассказать ему всё как есть. Выслушав это, Цзи Яо залился слезами и, продолжая рыдать, спросил: — Тебе было очень больно, когда я умер? Почему ты вернулся в детство? Ты тоже умер?Се Цунсяо больше ничего не сказал и нежно смахнул с его глаз слёзы:

— Я пришёл за тобой, потому что мне жаль оставлять Сяся одного терпеть лишения.

Цзи Яо сквозь слёзы спросил:

— Брат, давай будем вместе, хорошо?

Се Цунсяо улыбнулся:

— Разве мы не были вместе с самого детства?

Цзи Яо покраснел:

— Не в таком смысле, а как в прошлой жизни.

— Что с глазами?

Цзи Яо только было поднял руку, чтобы потереть глаза, как услышал голос своего брата Се Цунсяо. Он тут же опустил руку, повернулся к сидевшему рядом человеку, прикрыл рот рукой и очень тихо произёл:

— Что-то не так.

Что именно было не так, он и сам толком не мог объяснить, просто ощущения отличались от обычных.

Се Цунсяо протянул руку, взял Цзи Яо за подбородок, заглянул ему в глаза и шёпотом, так, чтобы слышали только они двое, сказал:

— Наверное, ты перенапряг глаза. Пока не читай, отдохни немного.

Сейчас они сидели на самоподготовке в классе для второго года старшей школы. Сам же Цзи Яо учился во втором классе начальной школы в свои семь лет — Се Цунсяо обратился с официальной просьбой к руководству школы, чтобы разрешить младшему брату находиться рядом с ним, и после окончания самоподготовки они вместе возвращались домой.Цзи Яо всё ещё чувствовал себя некомфортно, он похлопал ресницами, подсел поближе к брату и сказал: — Брат, подуй мне в глаз, туда, кажется, ресничка упала.

Се Цунсяо наклонился и дважды подул ему в глаз, тщательно убедившись, что никакие реснички туда не попали, после чего успокаивающе погладил круглую макушку Цзи Яо, распаковал для него снеки и воткнул трубочку в бутылочку с йогуртом, чтобы Цзи Яо мог скоротать время.

Стараясь никому не мешать, Цзи Яо прикрывал рот рукой, когда пережёвывал еду, стараясь издавать как можно меньше звуков. Се Цунсяо так умилился, что у него пропало всякое желание продолжать делать домашнее задание, и он просто подпёр голову одной рукой, с улыбкой глядя на то, как у Цзи Яо раздуваются щёки.

По сравнению с тем, каким он был два года назад, Цзи Яо подрос и немного поправился, а его прежде бледное и осунувшееся личико теперь стало розовым и пухлым — до чего же милым он был.

Заметив, что брат смотрит на него, Цзи Яо решил, что Се Цунсяо захотелось попробовать его угощение, и торопливо протянул ему горсть чипсов: — А-а~

Се Цунсяо наклонился и, приоткрыв рот, съел все чипсы, которые ему скормил Цзи Яо, а Цзи Яо, боясь, что тот захочет пить, как самое дорогое сокровище протянул ему йогурт.

Се Цунсяо с улыбкой покачал головой: — Ешь сам.

Но Цзи Яо не уступал и подвёл трубочку прямо к губам Се Цунсяо: — Сделай глоточек, он очень вкусный.

Се Цунсяо не смог ему отказать и послушно сделал маленький глоток. Цзи Яо наконец остался доволен, похлопал брата по плечу и, совсем как взрослый, произнёс: — Ладно, продолжай делать уроки, я больше не буду тебе мешать.Сказав это, он уселся обратно на выделенное братом место и продолжил уплетать снеки и пить йогурт. Остальные одноклассники то и дело бросали на него взгляды, а потом молча визжали от умиления.

Стоило отзвенеть звонку об окончании второго урока самоподготовки, как кто-то пришёл угостить Цзи Яо всякими вкусностями, но Цзи Яо брать не стал, лишь поднял голову и молча посмотрел на Се Цунсяо.

Закончив решать задачу, Се Цунсяо протянул руку и погладил Цзи Яо по голове:

— Хочешь — возьми одну, но сладкого на сегодня хватит.

Цзи Яо знал, что если он примет вещи от этих старшеклассников, брату потом придется возвращать долг. Он послушно покачал головой в сторону принесшего угощение парня:

— Спасибо, старший брат, но я сегодня уже наелся сладостей, больше не могу.

Тот парень прямо-таки сунул в руки Цзи Яо целый пакет снеков:

— Ничего страшного, заберешь домой, завтра съешь. Я специально для тебя покупал.

Этот парень был хорошим другом брата и уже несколько раз бывал у них дома, так что Цзи Яо был с ним довольно хорошо знаком, и именно поэтому не мог просто так отказаться. Но ему действительно не нужны были снеки — даже перед хорошим другом брата не хотелось оставаться в долгу.

Се Цунсяо заметил замешательство Цзи Яо, поднял взгляд на Чэн Яна и произнес:

— Раз он не берет, оставь себе. Ешь сам.

— Ты наверняка наедине учил его не брать мои вещи. Говорю же, странный ты человек, я ведь не тебе покупал, — запротестовал Чэн Ян и силой впихнул снеки в объятия Цзи Яо. — Яояо, умница, это брат Чэн Ян тебе купил. Если не возьмешь, брату будет обидно. Не слушай своего брата, он не всегда бывает прав.

Цзи Яо возразил:

— Брат всегда прав.

Зная, что Цзи Яо во всем ставит брата на первое место, Чэн Ян тут же переобулся:

— Верно, твой брат во всем прав. Раз он велел брать — бери.

При этом он отчаянно замигал Се Цунсяо, и наконец услышал, как тот изволил вымолвить:

— Бери, поблагодари брата Чэн Яна.

В конце концов Цзи Яо все же принял угощение от Чэн Яна, но на душе у него было тревожно: он все думал о том, как же брат поможет ему рассчитаться с этими долгами вежливости. Так, погруженный в свои мысли, он и просидел до самого звонка с урока.

Се Цунсяо потрепал его по макушке, помог сложить вещи в портфель и напомнил:

— Пошли домой.

Они подождали еще немного и только потом вышли из класса. Се Цунсяо боялся, что в толчее Цзи Яо кто-нибудь толкнет, поэтому обычно всегда уходил на несколько минут позже остальных.

Выйдя за школьные ворота, Цзи Яо больше не мог сдерживаться и спросил:

— Брат, Чэн Ян постоянно что-то мне покупает. Тебе ведь придется потратить много денег, чтобы помочь мне вернуть этот долг?

Се Цунсяо, казалось, заранее ожидал подобного вопроса, и ответил ровным, успокаивающим тоном:

— Всё в порядке. Брат Чэн Ян — хороший друг твоего брата, он покупает тебе подарки, потому что ты ему нравишься. Если Сяся будет и дальше отказываться, ему станет грустно.

Цзи Яо немного подумал, задрал голову и посмотрел на заметно вымахавшего за последнее время Се Цунсяо:

— Это так же, как когда ты привел меня домой, и мне ничего было не нужно, а тебе от этого было грустно?

— Да. Некоторые проявления доброты не нужно рассчитывать и возвращать. Если будешь слишком много об этом думать, то искренность потеряет всякий смысл.

Боясь, что Цзи Яо не поймет, Се Цунсяо объяснил ему более простыми словами:

— Например, я ращу тебя просто потому, что ты мне нужен.

Узелок на сердце Цзи Яо развязался, и на пухленьком личике вновь появилась улыбка:

— Потому что брат без меня не сможет жить.

Се Цунсяо сам так ему сказал. Когда мальчик остался без присмотра приемных родителей и ему некуда было идти, он встретил Се Цунсяо. Поначалу он держался настороже, но брат всегда смотрел на него таким скорбным, полным печали взглядом и уверял, что если его не станет, то и брат не сможет жить дальше. И Цзи Яо поверил этому безоговорочно.

— Да, без Сяся брат не сможет жить, — произнес Се Цунсяо, наклонился, подхватил Цзи Яо на руки, а на плечи с обеих сторон повесил по рюкзаку.

Сяся было домашним прозвищем Цзи Яо, потому что Се Цунсяо подобрал его как раз летом.

Цзи Яо обнял брата за шею и ласково потерелся щекой о его лицо:

— Я уже вырос, неужели брату скоро станет тяжело меня носить?

Се Цунсяо с улыбкой поцеловал Цзи Яо в щеку:

— И когда тебе исполнится двадцать, я тоже сможешь носить тебя на руках.

Цзи Яо с наивным видом протянул:

— А вдруг я вырасту и стану толстым-претолстым?

Се Цунсяо мягко ответил:

— И тогда удержу.

Цзи Яо не унимался:

— А если буду весить сто килограммов?

Се Цунсяо сбежавленнной улыбкой остановился и заглянул в эти сияющие глаза:

— Спать не хочешь? В такое время ты обычно уже видишь десятый сон.

Старшеклассники заканчивали заниматься поздно, но под присмотром Се Цунсяо режим дня Цзи Яо был выстроен строго, и чаще всего он засыпал, даже не дождавшись конца вечерней самоподготовки. Обычно после урока Се Цунсяо просто уносил его домой на руках, но сегодня выдался редкий случай.

Не успел Се Цунсяо договорить, как Цзи Яо сладко зевокнул. Он обхватил шею брата короткими ручками, прижался мягкой щекой к его плечу и сонно пробормотал:

— Вообще-то не хотел, а теперь что-то захотелось.

Се Цунсяо решил подразнить его:

— Потерпи, не спи, а то потом дома не добудишься.

Цзи Яо, привыкший к баловству, капризно протянул:

— Ну усну — значит, брат сам меня умоет и переоденет, все равно раньше всегда так было.

Се Цунсяо чуть приподнял Цзи Яо на руках, устраивая поудобнее:

— Я шучу. Малышам нужно больше спать, чтобы расти. Хочешь спать — закрывай глаза и спи.

Цзи Яо всегда беспрекословно слушал Се Цунсяо, поэтому послушно закрыл глаза и уже через мгновение спал крепким сном.

http://bllate.org/book/33733/4148724