Готовый перевод Possessed by Xuande / Воплощение Лю Бэя: Наследие Пяти Тигров: Глава 3

Постепенно я почувствовал, что тело ломит от жуткой боли, а сил не осталось вовсе, не говоря уже о том, чтобы разомкнуть веки и посмотреть, что творится вокруг. Однако в мыслях крутилось одно: главное — жив. Но меня терзали смутные сомнения: я же собственными глазами видел, как моё бездыханное тело рухнуло на землю, пока я сам взмывал в небеса — разве это не та самая легендарная смерть? Неужели это и есть таинственный выход души из оболочки?

Только я об этом подумал, как в голове вдруг полыхнула дикая боль, а следом на меня обрушился целый поток видений и воспоминаний. В тот же миг череп едва не раскололся надвое, причиняя невыносимые мучения. Прошло немало времени, прежде чем эта боль немного утихла, добравшись до самого предела моего терпения, и только тогда у меня появилась возможность заглянуть и «увидеть», что же именно хлынуло мне в голову.

По правде говоря, тут уж было не до шуток: начнешь смотреть — и разом остолбенеешь. За исключением небольшой части воспоминаний из раннего детства, все остальные оказались связаны с военными походами и сражениями. Причем в каждой битве противников рубили холодным оружием — мечами, ножами да копьями, и повсюду алели лужи крови и валялись оторванные конечности. От такой картины даже у меня, солдата, прошедшего через горнило войны, кровь стыла в жилах, и смотреть на это было выше всяких сил. Но этапы трансляции были принудительными: даже если мне жутко не хотелось на это смотреть, кадры неотступно вставали перед глазами, заставляя терпеть. Впрочем, со временем, когда видений стало слишком много, я к ним просто привык.

Затем перед моим взором стали мелькать преимущественно одни и те же образы: красный лицом генерал, чернолицый генерал, бледнолицый генерал, какой-то книжник и целое войско. Эти личины то и дело возникали перед моим «внутренним взором», хотя я понятия не имел зачем.

Наконец, спустя долгое время, череда обращений к прошлому подошла к концу. Пусть я толком и не понял, к чему всё это было, но подобные картины невероятно закалили мой дух — по крайней мере, мне так казалось. С образами было покончено, теперь следовало разобраться с воспоминаниями. Наученный горьким опытом после тех страшных картинок, я соблюдал предельнейшую осторожность и, лишь как следует подготовившись морально, позволил себе открыть пласт чужих воспоминаний.

И хотя я заранее настраивал себя на любой исход, вступительный аккорд этих воспоминаний всё равно поверг меня в шок: судя по ним, обладателем памяти являлся не кто иной, как Лю Бэй, он же Сюаньдэ.

Вдобавок к событиям, сохранившимся в памяти, и сопоставив их с тем, что я видел ранее, я мог с уверенностью заявить по крайней мере об одном: все эти воспоминания принадлежали Лю Бэю, а четверо мужчин, которых я разглядел раньше — не кто иной, как знаменитые на весь Троецарствие герои: Гуань Юй, Чжан Фэй, Чжао Юнь и Цзянь Юн. Нынешний Лю Бэй только-только начинал свой путь к успеху, собрав под своим началом войско численностью около десяти тысяч человек, и жизнь его явно шла на взлет — неудивительно, что те образы то и дело всплывали в сознании. К тому же этот Лю Бэй лишь недавно снял осаду с Бэйхая и теперь направлялся на выручку Сюйчжоу.

Разобравшись во всём, я окончательно убедился, что память действительно принадлежала Лю Бэю. Вот только я всё еще не мог взять в толк, досталось ли мне в придачу и его физическое тело. Ведь я собственными глазами видел, как покинул собственную оболочку, а затем ощутил резкий рывок за спиной, после чего и очутился здесь. Впрочем, выяснить это было одновременно и просто, и сложно, поскольку для ответа мне требовалось прийти в себя. Вот только сейчас во всём моем организме не осталось ни единой крохи сил, не говоря уже о том, чтобы просто проснуться.

Но стоило мне лишь пожелать взять тело под контроль, как прежняя ломота в мышцах разом исчезла — возможно, из-за того, что я слишком долго изучал чужие воспоминания и картинки, и тело успело полностью адаптироваться. Прошло еще немало времени, и я постепенно начал ощущать, как ко мне возвращается власть над собственными членами. Наконец, обретя способность полностью управлять телом, я собрал все оставшиеся силенки и медленно приоткрыл глаза.

В первые мгновения из-за непривычки к свету перед глазами всё расплывалось в туманной пелене. Но вскоре зрение прояснилось, позволив мне разглядеть происходящее, и я окончательно понял, чьим же телом завладел. Прямо передо мной стоял здоровяк с черным, как уголь, лицом, одетый на манер древнего военачальника. Этот человек явно что-то отчаянно кричал, но до меня не доносилось ни звука — неужели я оглох?

Словно небеса решили уверить меня, что со слухом всё в порядке, стоило мне только подумать о глупоте, как я отчетливо расслышал слова чернолицего великана: Старший брат, старший брат, как ты себя чувствуешь?… Голосок у него, надо сказать, выдался на редкость громогласным.

Заметив, что я пришел в себя, остальные трое мужчин, толпившихся вокруг, тоже заговорили, наперебой принявшись расспрашивать о моем самочувствии, отчего я совершенно растерялся и не знал, что и отвечать. К счастью, Гуань Юй, заметив мое затруднение, тут же оборвал все расспросы громким окриком.

Похоже, авторитет Гуань Юй здесь и впрямь высок! — промелькнуло у меня в голове. Вслух же я произнес: Благодарю всех за беспокойство, ныне Бэй чувствует себя много лучше, однако из-за сильной слабости в теле едва ли смогу подняться до окончания отдыха.

— Кхм, до сего момента старший брат был без чувств, да к тому же тело его защищало какое-то странное белое сияние, отчего мы все изрядно перенервничали. Ныне же великое счастье, что старший брат очнулся, так что тебе надлежит хорошенько отдохнуть. А о лагерных делах старшему брату беспокоиться не стоит: пока мы здесь, никаких неурядиц не случится, — произнес Гуань Юй. Остальные трое тут же согласно закивали.

Видя их настрой, я не стал излишне церемониться:

— Тогда оставляю всё на ваше усмотрение. Но скажите, который нынче час? И что за чудесное белое сияние упоминал Юньчан?

Услышав мой вопрос, нетерпеливый Чжан Фэй перебил остальных и тут же выпалил:

— Старший брат, сейчас уже вторая стража, о каком походе может идти речь, тебе бы лучше отдохнуть. А то белое сияние и впрямь было чертовски странным… — Чжан Фэй в красках описал всё, что ему довелось пережить, а заодно и то, как именно я потерял сознание. — Старший брат, ты ведь пролежал на топчане без малого три часа, пока это сияние не рассеялось само собой, и только тогда мы смогли перенести тебя на ложе.

Выслушав рассказ Чжан Фэя, я и сам поразился столь удивительным вещам, однако показывать виду перед ними не стал. Вскоре я сослался на необходимость отдохнуть и велел всем разойтись.

Лежа на топчане, я размышлял о том, что угодил прямиком в эпоху Троецарствия, да еще и вселился в тело такого могучего мужа, как Лю Бэй. И как теперь со всем этим жить? Хотя «Ромашку Троецарствия» я читал неплохо, а в один прекрасный момент даже увлекся настолько, что специально осилил «Записи о Троецарствии», с тех пор утекло слишком много воды. Память у меня от природы была не ахти какая, так что многое напрочь вылетело из головы, и где теперь искать всех этих выдающихся людей, я понятия не имел. Про умственные способности и говорить нечего. Сирота с малых лет, проведший детство в приюте, где за нами никто особо не присматривал, я никогда не отличался усердием в учебе, из-за чего даже в старшую школу не пошел, а угодил прямиком в армию. О боевых навыках и заикаться не стоило. Быть может, у себя дома, сойдись я с кем-нибудь в рукопашной без оружия, я бы еще понадеялся на армейскую выучку и одолел большинство. Но в эту эпоху никто не станет играть с тобой в борьбу — тут бьются насмерть холодным железом. Как же мне выжить и закрепиться в такие времена?

К тому же в моих словах, обращенных к военачальникам, отчетливо прослеживались мысли самого Лю Бэя — казалось, я уже сроднился с ролью Лю Бэя, раз общение с подчиненными давалось мне так естественно. Похоже, память Лю Бэя и впрямь оказала на меня колоссальное влияние.

С этими мыслями я уже не смог сопротивляться призыву прародителя Чжоу-гуна и отправился на свидание со стариком.

http://bllate.org/book/33732/4148491