Готовый перевод Possessed by Xuande / Воплощение Лю Бэя: Наследие Пяти Тигров: Глава 2

В главном отделении банка Синшэн в городе Ц. броневик стоял прямо у дверей хранилища, а банковские служащие грузили в него сейфы с новенькими купюрами, предназначенными для отправки в филиал уезда Ц. Рядом дежурили двое сопровождающих охранников. Одному было за тридцать, звали его Ван Ган. Его слегка располневшая фигура не могла скрыть выправку кадрового военного, а сам он выглядел несколько умудрённым опытом, поэтому коллеги и друзья звали его просто старина Ван. Другому было лет двадцать семь или двадцать восемь. Стоявший там во всеоружии, с прямой осанкой и острым взглядом, он всем своим видом показывал, что недавно демобилизовался. Верно, это был я… Чжоу Чэн.

Я сирота, вырос в детском доме. У меня было много братьев и сестёр, но совсем не было родителей. Поэтому в детстве я мечтал выбиться в люди, заработать много-много денег, а затем усыновить всех детей вроде меня, чтобы у них по крайней мере был отец. Но шли годы, я рос. Из-за нелюбви к учебе я даже не окончил старшую школу и понимал, что моих способностей не хватит для осуществления детской мечты. Тогда я последовал совету матушки — так мы ласково называли нашу директрису — и пошёл в армию, став рядовым в пограничных войсках. Постепенно я заслужил небольшие боевые заслуги и дослужился до командира маленького отделения. Ровно год назад подошёл срок демобилизации. По рекомендации нашего ротного я устроился охранником в банк города Ц.

Когда все сейфы были погружены, инкассаторская машина вместе со всеми людьми направилась в уезд Ц. Кроме охранников Ван Гана и Чжоу Чэна, в салоне находились двое кассиров — Чжун Кай и Ван Хуа, а также водитель Лай Цзянь. Чжун Кай был старым сотрудником, и в этой миссии старшим назначили его. Ван Хуа проработал в банке уже несколько лет и отличался разговорчивым характером. Водитель Лай Цзянь раньше тоже был охранником, но из-за возраста ему пришлось перейти в водители.

Стоило машине выехать от главного здания, как словоохотливый Ван Хуа тут же не выдержал. Под его началом царившая в салоне во время погрузки серьёзность испарилась, сменившись оживлением. Слово за слово, и разговор зашёл о недавнем нападении на инкассаторскую машину в городе Ю.:

— Говорят, в городе Ю. ограбили инкассаторов, преступление до сих пор не раскрыли. Интересно, как там сейчас дела, — произнес Лай Цзянь.

— Да уж, говорят, методы были те еще, эх! — закончив, Чжун Кай даже покачал головой.

— М-да, только вот путь нам предстоит неблизкий, большая его часть пройдет через совершенно безлюдные места. Как думаете, не встретим ли мы кого-нибудь? — проговорил Ван Хуа. Затем он немного подумал и добавил: — Впрочем, наш город Ц. находится довольно далеко от города Ю., как ни крути, до нас им дела нет. Или я не прав?

— Ха-ха… Малыш Ван, испугался что ли? Ничего, со мной, стариной Ваном, и малышом Чжоу мы гарантируем, что вы будете в полной безопасности! Скажи ведь? — С этими словами он посмотрел на меня.

Встретившись с ним взглядом, я тут же закивал, хотя понятия не имел, что сказать: то ли поддержать бахвальство старины Вана, то ли сморозить что-то другое…

Но тут кассир старик Чжун произнес:

— Хоть наш город и не близко к городу Ю., но и не так уж далеко. К тому же этот инцидент так или иначе отразился на каждом банке. Из-за проблем с оружием тогдашний отпор оказался слишком слабым. Чтобы подобное не повторилось, теперь при дальних перевозках охранникам выдают не винтовки, а полуавтоматические карабины. Пожалуй, даже если мы столкнемся с той банда грабителей, теперь у нас не будет проблем.

После слов старика Чжуна только что подавленная атмосфера в машине снова оживилась. Все постарались обойти эту тему стороной и заговорили о другом, так что время пролетело незаметно.

Вдруг из скрытого за поворотом уголка выбежал человек и бросился прямо на капот машины. К счастью, мастерство Лай Цзяня было на высоте, и он едва успел увернуться, но сбитый человек упал на обочину. Увидев это, Лай Цзянь вкратце обрисовал нам ситуацию и вышел из машины, чтобы проверить лежащего на земле пострадавшего.

Стоило Лай Цзяню выйти, как меня внезапно охвативло беспокойство. Подобное чувство возникало лишь однажды — когда я выполнял задание в армии.

Тогда я был командиром отделения, и задачей нашей роты было уничтожение наркопритона. После нескольких стычек мы загнали врага в их логово. Моей финальной задачей было повести отряд в обход для окружения с тыла. Во время марша у меня появилось точно такое же предчувствие. Тщательно изучив местность, я обнаружил впереди идеальное место для засады, разделил людей на две группы и штурмом уничтожил всех боевиков на горе. В конце концов, мне некогда было задерживаться, и я привел отряд в назначенную точку как раз вовремя, чтобы замкнуть кольцо окружения и выполнить боевую задачу.

Пережив тогда встречу со смертью лицом к лицу, я испытал сильный страх. И вот теперь это чувство вернулось — судя по всему, к добру это не приведет. Я снял автомат с предохранителя и принялся смотреть наружу через смотровое окошко в машине.

Заметив, как сильно я напрягся, Ван Ган попытался меня успокоить:

— Малыш Чжоу, не нервничай ты так, ничего страшного не происходит…

Он хотел сказать что-то еще, но я перебил его:

— У меня предчувствие, что сейчас что-то случится. В армии у меня уже было такое, тогда я чуть не отправился к Владыке Ада. И вот оно повторилось, ты думаешь, я могу не нервничать?

— Вот как? — Хотя в его голосе звучало сомнение, Ван Ган все же снял свой автомат с предохранителя и тоже принялся осматривать противоположную сторону через смотровое отверстие.

Когда Лай Цзянь подошел к пострадавшему и наклонился, чтобы осмотреть его раны, тот резко вскочил, сбил Лай Цзяня с ног и вытащил спрятанный за пазухой пистолет.

При виде пистолета в руках противника первой мыслью в моей голове было то, что мы попали в засаду. Я тут же заорал:

— Засада! Немедленно вызывайте полицию!

Руки сработали не менее быстро: я вскинул ствол и дал очередь из трех патронов, поразив бандита.

Ван Ган с противоположной стороны завопил:

— Твою мать, с моей стороны их целая куча! Малыш Чжоу, я пока держу здесь оборону, а ты выпрыгивай наружу и затаскивай старика Лая в машину!

— Есть! — Без лишних слов я распахнул дверь, выскочил к старику Лаю и, поднимая его, заметил, что его грудь залита кровью. Не смея медлить, я втащил его внутрь.

В салоне напуганный Ван Хуа жался в уголке и дрожал, и только Чжун Кай сохранял хладнокровие — вызов полиции и связь с главным офисом он осуществлял сам. Передав ему Лай Цзяня для оказания помощи, я снова выпрыгнул наружу, чтобы вступить в бой с укрывшимися на склоне бандитами.

К счастью, нам только что выдали полуавтоматические винтовки, иначе огневой мощи нас двоих попросту не хватило бы для сдерживания бандитов.

После ожесточенной перестрелки выстрелы со стороны нападавших стали стихать: похоже, они поняли, что мы оказались крепким орешком. Спустя долгое время пальма прекратилась. Казалось, бандиты решили отступить. Однако я не смел терять бдительность и, высунув голову, осторожно осматривал противоположный холм.

В этот самый момент небо неожиданно затянуло тучами, заслонившими большую часть солнечного света и сильно ограничив мою видимость. Обменявшись информацией с Ван Ганом, мы пришли к выводу, что противник временно отошел, и договорились отдыхать и следить за обстановкой по очереди.

Спустя какое-то время бандиты неожиданно возобновили атаку, будто решившись на отчаянный рывок. Тем не менее, преуспеть им не удалось — прорвать нашу двойную линию обороны они так и не смогли.

И вдруг перед моими глазами всё залило белым светом. Моей первой реакцией было желание немедленно присесть, но тело словно перестало подчиняться моим приказам, сделавшись ватным. Затем я увидел, как лежу возле машины — да-да, именно увидел себя со стороны. А вдали к этому месту уже мчались многочисленные полицейские машины. После этого я почувствовал резкое усиление тяги за спиной, и мир вокруг меня погрузился во тьму…

http://bllate.org/book/33732/4148490