Готовый перевод A Thought Lasts Forever / Одна мысль длиною в вечность: Глава 31

Он лёгкой улыбкой ответил:

— Я давно говорил: в этом мире немало тех, кто хочет моей смерти.

Она фыркнула:

— Сейчас я даже жалею, что вообще с тобой на этот корабль взошла.

Лучше уж потратить одну лишнюю каюту, чем оказаться в такой неразберихе.

— Но уже поздно. Ты уже на борту, — усмехнулся он, вынимая из кармана мятную конфету. — Хочешь?

Это нежное прикосновение хоть немного смягчило настроение Тань Гуцзюнь. Её лицо разгладилось, она опустила глаза и бросила взгляд на его ладонь:

— Мне же не нужно бросать курить...

Он явно не собирался прислушиваться к её мнению. Не дожидаясь ответа, он разорвал обёртку и положил конфету себе в рот, после чего наклонился и поцеловал её.

Обеими руками он обхватил её лицо, заставляя поднять голову и принять этот поцелуй. Острый, пронзительный аромат мяты хлынул из его рта в её, заполнив всё пространство — нос, горло, лёгкие.

Это был по-настоящему жгучий вкус. От него у неё сразу же навернулись слёзы, но он не отпускал её. Его язык настойчиво вторгался вглубь, раздражая нежную слизистую оболочку рта. Каждое прикосновение вызывало боль, жжение, но в то же время будоражило, манило, заставляло трепетать...

Когда человек ощущает жгучую боль, организм вырабатывает эндорфины — естественные обезболивающие вещества. А их выделение часто сопровождается ощущением удовольствия. Возможно, именно поэтому люди так любят острое.

Наконец он отстранился. Она смотрела на него сквозь слёзы, слегка ошарашенная, и думала:

Он вытер уголки её глаз и тихо спросил:

— Теперь стало легче? А?

Она оттолкнула его руку, торопливо вытерла слёзы и, покраснев, бросила взгляд вперёд — на Акуня, который стоял, словно ничего не замечая, совершенно глухой ко всему происходящему. Ей стало неловко.

Сердито сверкнув глазами, она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Он, конечно, понял её мысли, тихо рассмеялся и прошептал ей на ухо:

— Или... хочешь укусить меня ещё раз?

Терпение лопнуло.

— Катись! — вырвалось у неё.

Чёртов хищник в человеческой шкуре! Образцовый мерзавец под маской благородства!

Но, признаться, после всего этого её страх и тревога действительно куда-то исчезли.

Она немного успокоилась и спросила:

— Мы правда останемся на свадьбе?

А как же их путешествие? Ведь «Анна Королева» должна отойти от причала менее чем через три часа.

Почему дочери всех этих крёстных отцов либо уже замужем, либо вот-вот выходят замуж?

— Я был в долгу перед ним: он помог мне отомстить за отца. Раз он попросил — я не могу отказаться. Не волнуйся, через три дня «Анна Королева» причалит в Александрии. После свадьбы мы сразу вылетим из Сицилии в Египет. Успеем.

Правда, тогда они пропустят заходы в Афины и на Корфу завтра и послезавтра. Тань Гуцзюнь внутренне вздохнула, но другого выхода не было.

.

Виноделие на Сицилии имеет давнюю историю и славится своим мастерством. Щедрое средиземноморское солнце и мягкий климат создают здесь идеальные условия для виноградарства. Южнее Палермо, в районе Монреале, расположена одна из самых известных винодельческих зон Италии. Здесь почти в каждом доме выращивают виноград.

За поворотом дороги перед ними раскрылась долина, укрытая зелёными волнами виноградников. Среди них, как жемчужины, рассыпались низкие домики. Летом эта картина особенно живописна — всё вокруг зелёное, сочное, словно сошедшая с полотна пастораль.

Машина остановилась. Все вышли. Данте, стоя перед виноградниками, громко и радостно обратился к Ло Цзинмину:

— Добро пожаловать в моё поместье, старый друг! Теперь я больше не в героиновом бизнесе — я в винном!

Видимо, из-за предстоящей свадьбы в деревне царило оживление. Жители — мужчины, женщины, старики и дети — без стеснения кричали ему «старый Данте!», поздравляли и, если были знакомы поближе, подшучивали. Он без колебаний отвечал им тем же, смеясь и ругаясь.

Здесь он был просто обычным сицилийским виноградарем, совсем не похожим на того спокойного и внушающего уважение человека из бара.

— Эй, старый Данте! — окликнул его молодой парень на велосипеде с рыжими кудрями. — Ты же сегодня должен был в город ехать, в бар вино возить! Почему так рано вернулся?

— Бар на несколько дней закрыт. Я просто лично поехал встретить старых друзей, которые приехали на свадьбу Алессандры.

— Ха-ха! Значит, вечеринка Алессандры сегодня точно сорвётся!

— Какая вечеринка?

— Пока тебя нет, она собрала всех девушек деревни в заброшенном складе на виноградниках. Пригласила даже группу из города и стриптизёров из «Ночного Парижа»!

— Что?! — взревел бывший крёстный отец Сан-Франциско, как рассерженный лев. — Я же велел ей не копировать городские глупости!

Рыжий парень высунул язык и, крикнув: «Только не говори, что это я сказал!», быстро умчался на велосипеде.

Данте нервно оглянулся в сторону склада, хотел пойти и остановить дочь, но не решался показаться. Он метался на месте, как загнанный зверь, но в конце концов тяжело вздохнул.

— Простите за это, — с горькой улыбкой сказал он Ло Цзинмину. — С этой младшей дочерью я никогда не знал, что делать.

Ло Цзинминь кивнул. Он сам никогда не женился и детей не имел, но вежливо произнёс:

— Всем родителям нелегко.

Данте кивнул и повернулся к Тань Гуцзюнь:

— Но я всё равно волнуюсь. Когда девушки собираются вместе и пьют, они начинают буйствовать. Мисс Тань, не могли бы вы сходить туда и приглядеть за ними? Пусть не перегибают палку.

Тань Гуцзюнь многозначительно посмотрела на Ло Цзинмина и кивнула:

— Конечно.

.

С наступлением сумерек, в глубине виноградников, ещё издалека были видны разноцветные огни и слышен оглушительный электронный ритм и визги. У входа на склад стояла доска с надписью разными красками:

Я ВЫХОЖУ ЗАМУЖ!!!

Девичник! Мужчинам вход воспрещён! (Кроме танцоров из «Ночного Парижа» с восемью кубиками пресса!)

Девичник = ночь без правил!

Никому не говорить Джейсону! И уж тем более — папе!!

...

Тань Гуцзюнь вошла внутрь и сразу почувствовала, будто попала в дискотеку семидесятых.

Над головой вращался шар с зеркальными осколками, на сцене группа в стиле «роллинг-стоунз» вовсю гремела, а на импровизированной сцене несколько парней в одних трусах отчаянно кружились вокруг шестов. Девушки под ними визжали так, будто хотели сорвать крышу.

Мистер Данте, ваши опасения вполне обоснованы.

В такой глухой деревне чужак сразу привлекает внимание, особенно если он — азиатка. Тань Гуцзюнь мгновенно окружили.

— Кто ты такая?

— Ты иностранка? Понимаешь по-итальянски?

— Кто её знает?

— Ты китаянка или японка?

Вопросы сыпались один за другим.

Из толпы вырвалась девушка в цветастом платье и с фатой на голове. Скрестив руки на груди, она недовольно спросила:

— Кто ты? Я тебя не приглашала.

Она была очень молода — едва достигла совершеннолетия. Круглое лицо, пухлые щёчки, пышная фигура и загорелая кожа — типичная сицилийская красавица.

— Ты Алессандра?

— Конечно.

Тань Гуцзюнь улыбнулась:

— Я гостья твоего отца. Он попросил заглянуть и проверить, не слишком ли буйно проходит твой девичник.

— Папа вернулся?! — в ужасе ахнула Алессандра. — Боже мой, если он узнает, что я пригласила танцоров из «Ночного Парижа», он меня убьёт!

Девушки заволновались, кто-то побежал закрывать двери, другие — останавливать музыкантов. Кто-то даже крикнул: «Поймайте шпиона!» — и Тань Гуцзюнь мгновенно оказались по обе стороны, не давая уйти.

— Эй-эй-эй! — засмеялась она, подняв руки. — Я не собиралась докладывать. Да и зачем? Он и так всё увидит, как только сюда заглянет.

— Значит, папа одобряет нашу вечеринку? — с сомнением спросила Алессандра.

— Но вот это точно не одобрит, — Тань Гуцзюнь кивнула в сторону танцоров, которые растерянно стояли на сцене.

— Да и плевать! Я уже совершеннолетняя, и скоро вступлю в брак — в эту могилу! У меня есть право на последнюю ночь свободы!

Алессандра подняла руку:

— Девичник!

— Девичник! — хором закричали девушки.

Группа тут же вставила аккорд.

Тань Гуцзюнь только махнула рукой:

— Ладно, веселитесь.

— Раз ты гостья папы, значит, и моя гостья! В деревне давно не было иностранцев. Останься на свадьбу — будешь моей «новинкой»!

— И это сработает?

Алессандра схватила её за руку и засмеялась:

— Давай! Присоединяйся к нам! Ты будешь первой счастливицей!

— Какой счастливицей?

Пока Тань Гуцзюнь недоумевала, группа снова заиграла, и танцоры сошли со сцене, направляясь прямо к ней. Их взгляды были соблазнительны, движения — вызывающи, тела — идеальны.

Алессандра сунула ей в руку повязку на глаза и радостно объявила:

— Играем в «ловлю на ощупь»! Завяжи глаза, поймай любого парня — с ним и танцуешь вплотную. Не поймаешь — пьёшь штраф!

Среди восторженных криков «Игра началась!» и старомодной мелодии «YMCA» Тань Гуцзюнь посмотрела на повязку и слегка напряглась.

— Может, я лучше сразу выпью?

Ведь без музыки она уже почти оглохла.

Автор оставил примечание:

Мятный поцелуй~

Оставьте комментарий не менее чем из пятнадцати слов с положительной оценкой — первым пяти авторам достанутся денежные бонусы! Пишите больше комментариев!

В старом кабинете Данте неторопливо закурил сигару, сделал пару затяжек и выпустил густое облако дыма. Он прищурился, будто задумавшись или наслаждаясь моментом.

— TOSCANELLO с ароматом ванили и трав — это классика, которую можно оценить только в Италии. Не хочешь попробовать?

Ло Цзинминь спокойно ответил:

— Извини, я бросил.

Данте тихо рассмеялся и покачал головой:

— Лоун, ты действительно изменился. Стал человеком со слабостями. А ведь раньше ты был безупречен, непробиваем!

— Я не пришёл сюда ради воспоминаний, — усмехнулся Ло Цзинминь. — Ты знаешь, зачем я здесь. Где он?

Он действительно не из тех, кто ждёт, сложа руки, но и не из тех, кто действует без расчёта. Старые распри в Сан-Франциско давно в прошлом. Он рискнул приехать сюда лишь потому, что в конце того письма стоял вопрос: «Хочешь знать, где Ло Цинъян?»

Данте вместо ответа спросил:

— А если я обманываю?

— Если бы я не доверял семье Каттаро, десять лет назад не стал бы с тобой сотрудничать.

— Ха-ха! — Данте громко рассмеялся. — Не ожидал, что в наше время кто-то ещё верит в честь семьи Каттаро. Ладно, молодой человек, ты выиграл. Я всегда держу слово.

— После моего ухода делами семьи в Америке занимается мой племянник Паоло. Месяц назад он сообщил мне, что его люди вьетнамской банда в Вьетнаме видели человека, очень похожего на него.

— Во Вьетнаме? — Ло Цзинминь приподнял бровь. — Не знал, что семья Каттаро теперь дружит с вьетнамской банда.

http://bllate.org/book/3373/371326