Готовый перевод A Thought Lasts Forever / Одна мысль длиною в вечность: Глава 30

В зеркале заднего вида Тань Гуцзюнь заметила, как Акунь едва заметно закатил глаза, а затем спросил:

— Каким пистолетом стреляешь?

Она опешила:

— Что?

Акунь нахмурился, явно раздражённый, и медленно, чётко проговорил:

— Каким именно пистолетом?

Видя, что она всё ещё в полном недоумении, Ло Цзинмин пояснил:

— Он спрашивает, из какой модели ты умеешь стрелять.

— Вы что, думаете, я такая же, как вы? — Тань Гуцзюнь развела руками. — Я стреляю из «Цзюйэр» полуавтомата.

Стандартный армейский пистолет.

Акунь презрительно фыркнул.

Тань Гуцзюнь обиделась:

— Эй! Я и сама знаю, что он не самый лучший, но всё же намного лучше «Уси-сы». Да и по сравнению с европейскими и американскими моделями «Цзюйэр» идеально подходит азиатской руке!

На этот раз Акунь закатил глаза уже по-настоящему, будто не желая даже спорить с ней. Он потянулся к бардачку, достал оттуда миниатюрный «Глок» и собрался швырнуть ей, но Ло Цзинмин его остановил.

— Акунь.

Акунь поднял глаза и в зеркале увидел, как Ло Цзинмин покачал головой. Тогда он убрал пистолет обратно и больше ничего не сказал.

Тань Гуцзюнь посмотрела на Ло Цзинмина. Тот медленно произнёс:

— Тебе не нужно брать оружие и выходить из машины. Ты не должна быть замешана в этом.

Она уже собралась возразить, но он приложил указательный палец к её губам и, улыбаясь, прервал:

— Всегда должен найтись тот, кто прикроет нам спину.

Когда они доехали до «Золотой раковины», Ло Цзинмин и Акунь вышли и вошли в бар. Тань Гуцзюнь пересела за руль и, постукивая пальцами по рулю, стала оглядываться по сторонам. Её охватывало всё большее беспокойство.

Бар стоял уединённо, на просёлочной дороге, вокруг — ни души. Только холмы, покрытые апельсиновыми и лимонными деревьями. Идеальное место для убийства и сокрытия тел.

Но странно было то, что у самого бара и внутри — ни единой живой души. Даже если это ловушка, должны же быть хотя бы какие-то люди. К тому же старые сан-францисские распри давно в прошлом. Те, кто вышел на берег, зачем им снова ввязываться в кровавую разборку из-за давних морских дел?

Пока она предавалась размышлениям, из бара вдруг раздался громкий хлопок.

Выстрел.

Тань Гуцзюнь резко сжала зрачки и уставилась на дверь заведения.

За первым выстрелом последовал второй, а затем зазвучали ещё и ещё.

Но это была не перестрелка — звуки следовали в чётком ритме, будто кто-то целенаправленно отстреливался по мишеням.

Её сердце невольно стало биться в такт выстрелам. Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле минуло всего несколько минут.

Выстрелы продолжались, один за другим.

Она нахмурилась, и пальцы, сжимавшие руль, постепенно разжались.

Взгляд упал на бардачок, из-под крышки которого выглядывала рукоять пистолета. Долго помолчав, она глубоко вздохнула, схватила «Глок» и вышла из машины.

Обойдя бар сзади, она бесшумно проникла внутрь. И там тоже не было охраны. Осторожно пробираясь через кухню и кладовую, она пригнулась за занавеской у сцены и осторожно выглянула наружу.

Она была готова увидеть жуткую картину: после стольких выстрелов, наверняка, повсюду кровь и мозги. Но реальность превзошла все ожидания.

Весь зал был разгромлен: столы, стулья, бутылки и бокалы — всё лежало в осколках. Дорогие напитки растекались по полу, а стеклянные осколки сверкали в свете.

Единственное, что осталось нетронутым в этом хаосе, — это один стол посреди зала. За ним сидели двое: Ло Цзинмин и полноватый лысеющий итальянец лет за шестьдесят — должно быть, сам Данте. Он сидел спиной к сцене, лица не было видно, но Тань Гуцзюнь различила дымок, поднимающийся от его трубки.

Они молча сидели друг напротив друга. Данте курил, Ло Цзинмин пил чай, будто ничего не происходило вокруг. Словно это была обычная встреча старых друзей за чашкой чая, а не перестрелка в разгромленном баре.

Внезапно пуля попала в чашку Ло Цзинмина. Та взорвалась на мелкие осколки, и чай залил его рубашку.

Он остался невозмутимым: даже бровь за очками с золотой оправой не дрогнула. Он лишь на мгновение замер в жесте, потом отбросил остатки ручки фарфоровой чашки, стряхнул с одежды чаинки и спокойно сказал:

— Мистер Данте, игра окончена.

Данте громко рассмеялся и ответил с сильным итальянским акцентом:

— Нет, старина, игра только начинается.

Едва он договорил, Ло Цзинмин резко перевернул стол, прикрываясь им. В следующую секунду в поверхность стола впились несколько пуль.

Акунь выскочил из-за колонны и открыл ответный огонь, прикрывая отход Ло Цзинмина. В зале началась настоящая перестрелка — ритмичный порядок выстрелов исчез.

Ло Цзинмин почему-то всё ещё не доставал оружие. Акунь сражался один против как минимум троих противников, скрывавшихся в тени.

Тань Гуцзюнь с тревогой наблюдала за происходящим. Её взгляд упал на пульт управления сцены за занавеской. Она тихо подкралась к нему.

Внезапно в полумрачном зале вспыхнули яркие огни, заработали подъёмные механизмы, закрутились цветные лазеры, и громкая музыка заглушила всё вокруг. Все на мгновение замерли.

Один из людей Данте быстро пришёл в себя:

— Кто-то за занавеской!

И тут же весь огонь обрушился на пульт управления сцены.

Ло Цзинмин что-то понял и побледнел:

— Стойте!

В этот момент с потолка зала спустились несколько цирковых трапеций и начали раскачиваться по рельсам. Всем пришлось метаться в поисках укрытия.

Данте отступил к краю зала и крикнул:

— Джани, подъёмник!

Парень в кепке кивнул и несколькими выстрелами разнёс пульт управления. Раздался взрыв, мигнули огни, и механизмы остановились.

Пока все были заняты происходящим, Тань Гуцзюнь обошла зал с другой стороны и незаметно подкралась к Данте сзади.

Высокий парень, прятавшийся за колонной, заметил её:

— Мистер Данте, сзади!

Он выстрелил в её сторону. В тот же миг Ло Цзинмин наконец выхватил пистолет.

Высокий вскрикнул — пуля ранила его в кисть, и оружие выпало из руки.

Тань Гуцзюнь сделала кувырок вперёд, уклоняясь от выстрела, и, оказавшись за спиной у Данте, без колебаний приставила пистолет к его виску и громко крикнула:

— Все замри!

В тот же миг пятеро людей Данте направили на неё стволы, но Ло Цзинмин и Акунь мгновенно встали по обе стороны от неё. Наступила напряжённая пауза.

Тишина стояла такая, что можно было услышать падение иголки. Воздух был готов вспыхнуть.

Но Данте, оказавшийся в самом эпицентре этой бури, будто не замечал угрозы. Он даже глубоко затянулся трубкой, выпустил идеальное колечко дыма и довольно улыбнулся — неизвестно, дыму или происходящему.

— Лоун, на этот раз ты проиграл.

Помолчав, Ло Цзинмин тихо рассмеялся:

— Да, я проиграл.

Он опустил пистолет. Акунь последовал его примеру. Затем и люди Данте убрали оружие. Только Тань Гуцзюнь оставалась в полном недоумении.

— Вы что…

Ло Цзинмин взял её за руку с пистолетом и мягко опустил вниз:

— Не волнуйся. Это была всего лишь проверка. У мистера Данте нет злого умысла.

Данте добавил:

— Десять лет назад Джани и Джордж проиграли Акуню. И сегодня, спустя десятилетие, всё повторилось. Очень прискорбно.

Джордж, высокий парень, смутился и, прижимая раненую руку, кашлянул:

— Босс, я не проиграл.

— Сегодня ты не проиграл, это верно. Ты заставил Лоуна выстрелить. Но разве ты не помнишь, чем это заканчивалось десять лет назад?

Тон Данте был спокойным, но лицо Джорджа побледнело, и он больше не осмелился возражать.

— Эта девушка тоже храбрая, — Данте обернулся и с интересом оглядел Тань Гуцзюнь. — Моей голове чуть не пришёл конец от её руки.

Бывший крёстный отец Сан-Франциско, теперь пожилой, полноватый, лысеющий, с трубкой в зубах и тростью в руке, с усиками над верхней губой и всегда улыбающийся, но с хитринкой в глазах, больше напоминал удачливого торговца, чем когда-то грозного мафиози. Однако даже в старости в нём чувствовалась та же хищная харизма, что и у Седьмого дедушки из Чайна-тауна.

После недолгого разглядывания он посерьёзнел, покрутил перстень с гербом на мизинце и почти шёпотом произнёс:

— Честно говоря, мне уже много лет никто не приставлял пистолет к голове. Эти ублюдки из сан-францисской тюрьмы — настоящие сволочи.

Даже старый лев не потерпит, чтобы какой-нибудь шакал бросил ему вызов — даже ценой собственной жизни.

Атмосфера снова накалилась. Джордж и остальные потянулись к кобурам. Лицо Ло Цзинмина стало суровым, Акунь напрягся, готовый к бою.

Все взгляды были устремлены на Тань Гуцзюнь.

Она помолчала, а затем спокойно сказала:

— Кто из нас не получал ствол в лоб от сан-францисской полиции? Только у них в руках никогда не бывает пустого пистолета.

С этими словами она вынула магазин из «Глока» и показала всем — внутри не было ни одного патрона.

Пистолет был пуст. Она поняла это сразу, как только взяла его в руки. Именно поэтому и рискнула применить такой отвлекающий манёвр.

Данте на миг опешил, но потом расхохотался:

— Ха-ха-ха! Отлично! Раз уж нас обоих держали под прицелом сан-францисские копы, то, Лоун, ты проиграл пари. Значит, приглашаю тебя и эту девушку на свадьбу моей дочери!

Данте жил в деревне Монреале, на юго-западе от Палермо. Он и Джани ехали впереди, а Тань Гуцзюнь с Ло Цзинмином и Акунем следовали за ними.

Как и по дороге туда, за рулём сидел Акунь, а Тань Гуцзюнь и Ло Цзинмин — на заднем сиденье. Оба молчали.

Тань Гуцзюнь злилась и нарочито смотрела в окно, не желая даже взглянуть на Ло Цзинмина.

Тот, видимо, понял, что она думает, и мягко взял её руку, лежавшую на коленях. Она резко вырвала её. Он снова взял — она снова вырвала. После нескольких попыток он крепко сжал её руку и притянул к себе, прижав к груди, и тихо спросил:

— Злишься?

— На что мне злиться? — фыркнула она.

Он ведь не сказал ей, что Данте пригласил его на проверку, оставшуюся с десятилетней давности. Не упомянул, что в письме изначально была свадебная открытка. Из-за этого она так переживала и ворвалась туда, устроив полный хаос. Очень впечатляюще!

— Тогда, может, волновалась?

— Мечтатель!

Он улыбнулся и нежно погладил её по волосам:

— Прости меня за то, что случилось.

— Хотя в письме всё и было написано, я сам не был уверен в истинных намерениях Данте. Я знал, что ты не хочешь втягиваться в эти дела, и не хотел подвергать тебя опасности.

Она — человек мира, выросшая в спокойной стране. Пусть даже её семья необычна и она прошла армейскую подготовку, но она совсем не такая, как он. Он это понимал.

Она немного повозилась, но в конце концов расслабилась в его тёплых объятиях и вздохнула:

— Второй раз уже! Сколько же у тебя незакрытых счётов из прошлого?

http://bllate.org/book/3373/371325