Готовый перевод A Thought Lasts Forever / Одна мысль длиною в вечность: Глава 2

Ло Цзинмин говорил уклончиво, но Тань Гуцзюнь не стала допытываться. Кое-что о его нынешнем положении она уже слышала: в последние годы он всё глубже вовлекался в коммерческую империю деда по материнской линии, получал всё больше титулов и явно пользовался особым доверием. Естественно, он стал крайне занят. В делах бизнеса она не разбиралась — да и не интересовалась ими, поэтому не спрашивала.

— Как здоровье дедушки Ляна?

— С дедом всё хорошо. С тех пор как он уехал на лечение в Сингапур, старые недуги больше не беспокоят, и выглядит он даже бодрее, чем раньше.

Тань Гуцзюнь кивнула:

— Где вы остановились?

— В отеле «Севилья».

— Так вы совсем рядом. По дороге с лагеря на стройку — минут пятнадцать ходу.

— Мистер Хуан тоже сказал, что это удивительное совпадение, — улыбнулся он.

— Надолго ли вы здесь?

— Возможно, на несколько дней, а может, и на несколько месяцев. Человека, которого мы ждём, увезли в деревню к коренным жителям в горах, и не факт, что его там найдут.

— Понятно.

Когда люди не слишком близки, после короткого обмена любезностями разговор иссякает. Несколько секунд молчания растянулись до бесконечности. Он сохранял спокойствие, а она чувствовала неловкость и лихорадочно искала тему для продолжения беседы. К счастью, вовремя появился Хуан Лисинь и разрядил обстановку.

— Братан, похоже, дождь надолго, не хочешь пройтись со мной за парой стаканчиков… Ой, Тань Гуцзюнь тоже здесь!

Тань Гуцзюнь с облегчением вскочила и вежливо завершила разговор:

— Тогда оставляю вас. Мне, в общем-то, делать нечего. Если уедете, дайте знать — если будет время, покажу вам пару местных достопримечательностей.

Ло Цзинмин посмотрел на неё. В его чёрных глазах мерцала глубокая, непроницаемая тень:

— Хорошо.

Автор говорит:

Динь-динь-динь! Новый роман уже здесь!

1. Цивильный, но опасный президент × независимая и свободолюбивая переводчица.

2. История любви в сочетании с путешествиями по живописным уголкам мира. Весь сюжет — чистая выдумка, прототипов нет.

3. Обновления через день — смело прыгайте в бездну!

Главные герои — из семей, связанных давней дружбой. Ло Цзинмин — правнук второго сына семьи Хуо, Тань Гуцзюнь — правнучка третьего брата семьи Ляо. Чтобы узнать больше об их предках, читайте мой другой роман «Вся жизнь — в избытке чувств».

По мере развития сюжета герои будут путешествовать по разным странам и регионам мира. Чтобы вы ярче ощущали себя в их шкуре, начиная со следующей главы я время от времени буду рекомендовать фильмы, которые помогут вам увидеть на экране красоту природы и колорит разных культур. Надеюсь, вам это понравится!

Не забудьте добавить в избранное — спасибо за поддержку!

Весь остаток дня Тань Гуцзюнь провела в комнате отдыха, играя в бильярд с Сяо Чжаном из финансового отдела. Сегодня ей невероятно везло: дважды подряд она сделала сухую серию и буквально довела Сяо Чжана до слёз:

— Сестра Тань, мы же просто убиваем время, без ставок! Дай же мне хоть разок кий в руки!

— Ладно, ладно, держи.

Тань Гуцзюнь уступила место за столом и взялась за мел, чтобы натереть кий. В этот момент дверь распахнулась — ворвалась её соседка по комнате, кассир Ван Сяоюэ.

Девушка подбежала к ней, взволнованно пытаясь что-то сказать. Из-за разницы в росте она потянулась, чтобы потянуть Тань Гуцзюнь за руку и заставить её наклониться, чтобы прошептать на ухо.

Тань Гуцзюнь отпустила мел и, якобы чтобы поднять его с пола, незаметно уклонилась от её руки, усмехнувшись:

— Что случилось? Говори прямо, зачем так таинственно?

Ван Сяоюэ не выдержала и завизжала:

— Ты видела того суперкрасивого парня в костюме?! А-а-а! Как я могла пропустить такое, сидя дома и глотая дорамы?! Почему ты мне не сказала?! Когда я выглянула, он уже выходил за дверь — я успела лишь мельком увидеть!

Сяо Чжан зажал уши:

— Сяоюэ, ты совсем с ума сошла? По-моему, он выглядит вполне заурядно. Хотя, конечно, богатый — наручные часы Patek Philippe стоят никак не меньше семи цифр.

— Красив! Богат! И в очках с золотой оправой! Боже, что я упустила?!

Сяо Чжан покрылся мурашками:

— Ты что, только что досмотрела «Ляо Чжай»?

Тань Гуцзюнь привыкла к её эксцентричности и рассмеялась:

— Его зовут Ло Цзинмин, он остановился в отеле неподалёку. Я его знаю, и он не женат. Если тебе интересно, могу устроить знакомство.

Услышав, что они знакомы, Ван Сяоюэ смутилась. Она ведь просто шутила — вовсе не собиралась выходить замуж, особенно не для того, чтобы сбежать от родительских упрёков на другой конец света.

Но…

— Ло Цзинмин, Ло Цзинмин… Почему-то имя кажется знакомым. И лицо тоже… Может, он новый актёр?

— Ты же постоянно читаешь светские хроники про богатые семьи?

После этого намёка Ван Сяоюэ вдруг вспомнила:

— Корабельный король! Это же внук китайского корабельного короля Ляна Нибана — Ло Цзинмин!

Сяо Чжан был озадачен:

— Какой ещё корабельный король?

— Ну, основатель группы «Яочжун Шиппинг», тот самый, что построил школы «Яочжун»! Да ладно тебе, разве не помнишь ту историю пару дней назад, когда зятю приписывали роман с актрисой?!

Теперь Сяо Чжан всё понял:

— А, точно! Это когда папарацци писали, что он устроил вечеринку в ночном клубе с актрисой и супермоделью втроём? Фу, в их семье и правда полный бардак!

Ван Сяоюэ возмутилась:

— Ты запомнил только это?!

Тань Гуцзюнь не сдержала смеха:

— Ну, в общем-то, это правда.

Семья Ляна издревле была влиятельной в политических и деловых кругах Китая. Во время войны в сороковых годах они эмигрировали в США и основали в Сан-Франциско компанию «Яочжун Шиппинг», которая быстро превратилась в международный конгломерат. Их активы распространились по Америке, Европе и Азии, с дочерними компаниями в Нью-Йорке, Лондоне, Токио и других мегаполисах. Помимо судоходства, они занимались складскими услугами, строительством и недвижимостью. Глава клана Лян Нибан в семидесятых годах вывел бизнес на пик процветания. В восьмидесятых он откликнулся на призывы Китая к иностранным инвестициям, перенёс центр своей деятельности в Азию и основал множество благотворительных фондов, построив десятки школ для бедных районов. Его репутация была безупречной, и журнал Time даже назвал его первым среди четырёх величайших китайских корабельных королей мира.

Семья Ляна была огромной и запутанной: родственники рассеяны по США, Великобритании, Франции, Гонконгу, Тайваню и Юго-Восточной Азии. Сам господин Лян, почти восьмидесятилетний, имел трёх жён и девятерых детей, не считая прочих родственников. Хотя он давно отошёл от дел, всё ещё оставался теневым главой клана. Его наследники постоянно соперничали за контроль над империей, регулярно попадая на первые полосы гонконгских и тайваньских таблоидов. Внук Ло Цзинмин появился на светском горизонте лишь недавно. Говорят, он вырос в США с матерью, но с самого начала проявил себя ярко: сразу занял ключевую должность в группе Ляна и теперь представляет деда на всех важных мероприятиях — от деловых форумов до благотворительных церемоний. Ходят слухи, что старик до сих пор не объявил завещание именно потому, что намерен передать всё этому внуку.

После длинного рассказа Ван Сяоюэ с удовлетворением увидела изумление на лице Сяо Чжана:

— Ну как, теперь понял, что значит быть не в курсе?

— Да ладно, даже если я выучу всю их родословную наизусть, мне всё равно не достанется ни цента. Меня больше удивляет, как ты, сестра Тань, знакома с этим наследником богатой семьи?

— Не то чтобы очень близко. Он родственник моего детского друга.

Её дед и семья Ляна были связаны давней дружбой. Она и Хуо Цяонань росли вместе, а дед Хуо Цяонань, Хуо Сыжуй, и господин Лян, хоть и носили разные фамилии, были родными братьями. Однако семья Хуо поселилась в Пекине, а господин Лян долгое время жил в Гонконге. Она бывала у них в гостях лишь пару раз в детстве.

Сяо Чжан кивнул — совпадение действительно редкое, как раз из тех, что можно рассказать в ответ на вопрос в интернете: «Каково это — встретить знаменитость в реальной жизни?» Ван Сяоюэ же задумалась глубже: если подруга детства Тань Гуцзюнь связана с семьёй Ляна, то из какой же семьи сама Тань Гуцзюнь?

Прошлым Новым годом Цзэн Хаожань, выпив лишнего, проболтался, что в школе тайно влюбился в Тань Гуцзюнь, но так и не решился признаться — чувствовал, что его происхождение не на уровне. Сяоюэ осторожно расспрашивала Тань Гуцзюнь о родителях, но, узнав, что те погибли в её детстве, больше не касалась этой темы. Однако она знала, что Тань Гуцзюнь поступала в Военно-воздушную академию и служила в армии во время учёбы — всё это наводило на мысль, что в её семье были влиятельные военные или чиновники.

Пока подруги размышляли, Тань Гуцзюнь прервала болтовню:

— Ладно, хватит сплетничать. Пора ужинать, скоро закроют столовую, а завтра снова на работу.

…

Ни маловероятная встреча с едва знакомым человеком на другом конце света, ни слухи о наследнике корабельной империи не могли остановить неумолимый приход понедельника.

На следующее утро Тань Гуцзюнь снова отправилась на стройку вместе с инженером Хуаном и другими коллегами.

Медный рудник Мирадо — первый крупный горнодобывающий проект в Эквадоре, полностью финансируемый, спроектированный, построенный и управляемый Китаем. Его называют «проектом президента» и считают стратегически важным как для эквадорской промышленности, так и для китайских зарубежных инвестиций.

Китайская железнодорожная корпорация №19 отвечала за строительство постоянного лагеря, укрепление третьего высокого склона, подстанции и начальной дамбы хвостохранилища. Тань Гуцзюнь, будучи переводчиком на объекте, занималась не только письменным переводом чертежей, отчётов и технической документации, но и устной коммуникацией между инженерами, рабочими и местными жителями. Хотя она и бывала на стройке, у неё был собственный кабинет. Сейчас, когда этап работ подходил к концу, проверки и сдача документации поглотили всё её время.

Солнце клонилось к закату — ещё один трудовой день завершился.

Тань Гуцзюнь стояла на небольшом холме, глядя вниз на формирующийся рудник.

Мирадо — это карьерный рудник. После вырубки растительности обнажилась жёлтая почва, насыщенная металлами. На этой изрезанной поверхности стояли гигантские экскаваторы и бульдозеры. Вокруг простирались зелёные горы, а внизу — холодные, мощные машины. Всё это было окутано золотистой дымкой заката, и в этот миг природа и человеческий труд достигли странного, но гармоничного единства.

Мы молча смотрели друг на друга, изучали, принимали.

— Гуцзюнь!

Голос раздался где-то сзади. Она обернулась и увидела Цзэн Хаожаня, поднимающегося на холм.

Он был в рабочей одежде и каске. Бывший книжный червь за годы заграничной работы обрёл немного грубоватой мужественности.

Правда, на последнем шаге он споткнулся, но Тань Гуцзюнь вовремя подхватила его, не дав этой хрупкой мужественности разбиться.

— Осторожнее.

Цзэн Хаожань поправил очки и смущённо улыбнулся:

— Я сразу догадался, что ты здесь. Ты всегда любила сюда приходить полюбоваться видом.

— Да, скоро уезжаю. Пришла попрощаться.

Переводчики на зарубежных проектах обычно работают по контракту: год работы, два месяца отпуска, с возможностью продления. Тань Гуцзюнь уже год провела в Эквадоре, а из-за сжатых сроков задержалась ещё на месяц. Теперь, когда этап завершён, она подала заявку на возвращение домой.

Услышав это, Цзэн Хаожань потемнел лицом:

— Билеты уже куплены?

— В следующий понедельник.

— Так скоро? Ты же говорила, что хочешь перед отъездом съездить в Кито. Может, я завтра возьму выходной и схожу с тобой…

— Не стоит, — перебила она. — Вы заняты, нужно готовить планы на следующий этап.

В Эквадоре неспокойно, и иностранцам не рекомендуется гулять в одиночку. В проекте действовало негласное правило: выходить за пределы лагеря только парами или группами.

Цзэн Хаожань не сдался:

— Тогда, когда ты вернёшься, найдём другой повод. Сейчас, кстати, не лучшее время для путешествий.

http://bllate.org/book/3373/371297