Готовый перевод Tsundere Meets Yandere / Столкновение противоположностей: Цундере против Яндере: Глава 4

Ань Хуайюй легко улыбнулся, и румянец на его лице постепенно поблек. Почувствовав себя нехорошо, он закрыл глаза:

— Лу-гэ, я посплю немного, не забудь разбудить меня, когда приедем.

— Хорошо.

Сказав это, Лу Юаньчжоу продолжил смотреть вперед. Одной рукой он рулил, а другой взял из-за спины плед для кондиционера и набросил его на Ань Хуайюя.

— Умойся... тьфу, укутайся, так будет уютнее.

— М-м~ ладно.

Сидевший рядом послушно укутался в плед, склонил голову набок и вскоре затих, похоже, погрузившись в сон.

В подземном гараже бара «Цзиньшэн» Ань Хуайюй спокойно спал, ровно дыша и свернувшись калачиком, точно ленивый котенок.

Лу Юаньчжоу заглянул в чат класса: староста безумно тегал его, заявляя, что остался только он один. Но ведь и Ань Хуайюй тоже еще не прибыл — они и вовсе не надеялись, что Ань Хуайюй действительно придет.

Лу Юаньчжоу отложил телефон и осторожно тронул Ань Хуайюя, пробуждая ото сна:

— Мы приехали, просыпайся.

Ресницы Ань Хуайюя слегка дрогнули, он медленно приоткрыл глаза, глядя на Лу Юаньчжоу. По привычке ему захотелось прижаться к нему, но на полпути он все же остановился и, с легкой неловкостью улыбнувшись, произнес:

— Хорошо, я понял.

Выйдя из машины, они направились к лифту.

Всю дорогу Лу Юаньчжоу то и дело поглядывал на Ань Хуайюя — тот был до ужаса худым, и оставалось только гадать, как он вообще питается.

Ань Хуайюй тоже заметил это и поддразнил:

— Лу-гэ, ты смотришь на меня всю дорогу, в чем дело? У меня что-то на лице?

Лу Юаньчжоу поджал губы, снова переводя взгляд на лицо Ань Хуайюя:

— Ничего, просто мы так долго не виделись, мне немного любопытно.

— И чему же ты удивляешься? — улыбнулся Ань Хуайюй.

— Мне любопытно, как ты изменился...

Во взгляде Ань Хуайюя на мгновение мелькнуло замешательство, но оно тут же сменилось привычным выражением:

— Лу-гэ, за столько лет я на самом деле совсем не изменился, все такой же, как раньше, можешь не любопытствовать.

Лу Юаньчжоу кивнул. Слова, которые хотелось задать, застряли в горле. Поколебавшись секунду, он так и не произнес их вслух, бросив напоследок лишь:

— Понятно.

Бар «Цзиньшэн» располагался в самом процветающем центре города и привлекал самые разные компании. Изысканный интерьер, уникальная утварь, безупречный внешний вид и внутренняя обстановка — всё здесь источало утонченность и роскошь, а световое и звуковое оборудование считалось одним из лучших во всем городе. Несмотря на то, что стоимость каждого отдельного кабинета стартовала от десяти тысяч юаней, это место по-прежнему оставалось главным выбором для свиданий молодых парочек, прекрасным уголком для встреч с друзьями и даже площадкой, куда некоторые деловые люди заглядывали для проведения коммерческих переговоров.

Едва переступив порог бара, Лу Юаньчжоу с товарищем тут же оказались окутаны пеленой разноцветных неоновых огней, а слух наполнился страстным роком и переплетающимися со всех сторон голосами беседующих людей.

В баре переливались тени и света, на стенах пестрели яркие граффити и лозунги, а за барной стойкой бармены ловко жонглировали бутылками, внутри которых мерцали манящим блеском кристально чистые жидкости.

Рядом с баром толпились люди: кто-то пил в одиночку, кто-то шумно беседовал компаниями. Звонкий стук разнообразных бокалов и самые разные по характеру люди переплетались в этом пространстве, создавая иллюзорную, сказочную картину. В центре танцпола незнакомцы свободно покачивались под музыку, двигая телами в такт ритму, словно пытаясь таким образом сбросить напряжение и забыть о заботах.

Лу Юаньчжоу инстинктивно взял Ань Хуайюя за руку, притянув к себе поближе, и мягко произвел так, чтобы расслышать могли только они двое:

— Здесь много народу, держись за мной.

Его взгляд скользнул по царящему вокруг хаосу, и в сердце зародилось легкое раздражение.

Лу Юаньчжоу на дух не переносил подобные беспорядочные, лишенные всякой системности места — зря он только согласился прийти.

Если ему просто хотелось увидеться с Ань Хуайюем, он вполне мог позвать его куда-нибудь в другое место.

Лу Юаньчжоу бросил косой взгляд на спутника: яркие неоновые огни падали на лицо Ань Хуайюя, и сейчас тот казался изысканной фарфоровой куклой. Краски переливались в его глазах, сияя подобно звездам.

Почувствовав его взгляд, Ань Хуайюй чуть приподнял уголки губ, словно пытаясь успокоить, но в свете софитов это выглядело чертовски соблазнительно.

Встретившись взглядами, Лу Юаньчжоу смущенно отвел глаза и поспешно увлек Ань Хуайюя к заказанному кабинету.

Уже перед дверью он строго предупредил:

— Внутри ничего не пей и не затевай пустых разговоров с ними, понял?

— Угу, — послушно кивнул Ань Хуайюй.

Лу Юаньчжоу толкнул дверь и спокойно вошел внутрь.

Помещение было роскошно обставлено, усеянный бутылками разного размера стол ломился от угощений, а около трех десятков знакомых лиц теснились вокруг, смеясь и переговариваясь.

Музыка грохотала на полную мощность, взвинчивая атмосферу до предела.

Заметив вошедших, короткостриженый мужчина в центре оттолкнул шутившего с ним приятеля и, прихватив бокал, направился к ним. Громким голосом он окликнул:

— Лу Юаньчжоу, ну наконец-то явился, долго же ты!

С этими словами он подошел и выключил музыку. Стоило ей смолкнуть, как остальные присутствующие тут же уставились на них.

Словно только заметив стоявшего за спиной Ань Хуайюя, мужчина сперва опешил, а затем расхохотался:

— Ха-ха-ха, не ожидал, что ты, одноклассник Ань, и вправду притащишься сюда.

Ань Хуайюй вежливо улыбнулся и примостился на ближайшем к двери диванчике за спиной Лу Юаньчжоу.

Короткостриженый уселся напротив Лу Юаньчжоу и протянул ему стакан с синим коктейлем:

— Новый микс от бармена, уникальный вкус. Я специально попросил брата приберечь его для нашей встречи. Попробуй, вдруг понравится.

— Спасибо, староста. — Лу Юаньчжоу принял бокал и, не притрагиваясь к нему, поставил на стол.

Староста не стал возражать, лишь усмехнулся и повернулся к Ань Хуайюю, протягивая еще один стакан:

— Одноклассник Ань, отведаешь?

Ань Хуайюй только протянул руку, собираясь взять бокал, как Лу Юаньчжоу перехватил его запястье, отодвинул выпивку обратно и с улыбкой произнес:

— Прости, староста, Ань Хуайюй простужен, он только что выпил цефалоспорин, ему нельзя алкоголь.

— Оу-оу, ладно уж. Тогда выпей за него сам. — Не дожидаясь возражений, староста всучил бокал ему в руку. — Ну не может же человек прийти в бар на встречу и не пить, верно? Я до сих пор помню, что в школьные годы вы с одноклассником Анем были не разлей вода. Кто бы знал, что спустя столько лет вы все еще поддерживаете связь.

Лу Юаньчжоу изящно поднял бокал, слегка покачивая жидкость внутри, и невозмутимо ответил:

— Ничего особенного, мы общаемся только последнее время.

— Староста, ты еще будешь играть или так и продолжишь молоть языком? — нетерпеливо окликнул его с другого конца комнаты мужчина с крашеными фиолетовыми волосами.

— Подожди ты, не видишь, я с Лу Юаньчжоу разговариваю? Куда ты спешишь?

Указав на толпившихся там людей, староста сказал Лу Юаньчжоу:

— Столько лет не виделись, а ты всё такой же угрюмый, Лу Юаньчжоу. Может, пойдешь к нам? Сыграем в правду или действие?

— Да ну, мы с Ань Хуайюем посидим здесь, выпьем, а ты иди развлекайся, — искренне ответил Лу Юаньчжоу.

Ему совсем не улыбалось общаться с малознакомыми людьми, к тому же с детства и по сей день он был абсолютной черной дырой во всем, что касалось настольных игр.

Тут подоспел парень с фиолетовыми волосами. Закинув руку на плечо старосты, он прищурившись уставился на Лу Юаньчжоу:

— Староста, ну ты и тормоз.

Только теперь Лу Юаньчжоу смог получше разглядеть его: у фиолетового было очень худые черты лица, мелкие глаза, острый подбородок — чем-то смахивал на макаку. В ушах красовалось по три ряда сережек разной формы, а на губе и брови, судя по всему, красовались пирсинговые гвоздики.

Лай Сяоян оскалил ряд белых зубов и ухмыльнулся:

— Лу Юаньчжоу, от чего ты отказываешься? Всего лишь игра, сколько лет не виделись, освежим чувства! К тому же, если играть не хочешь ты, это не значит, что сидевший рядом с тобой Ань Хуайюй тоже не хочет. — С этими словами он перевел взгляд на Ань Хуайюя.

— Лай Сяоян, не неси чушь. Забыл, что ли, какой Лу Юаньчжоу профан в играх? Во что ни сыграет — везде проиграет. Он не то чтобы не хочет, он просто боится, неужели не догоняешь?

Староста раздраженно смахнул руку Лай Сяояна, поднес к губам стакан и, сделав глубокий вдох, осушил его до дна.

Лай Сяоян пропустил слова старосты мимо ушей и настойчиво продолжил гнуть свое, обращаясь к Ань Хуайюю:

— Одноклассник Ань, сыграем в правду или действие? Уважь мое почтение. Если ты согласишься, Лу Юаньчжоу точно втянется!

http://bllate.org/book/33729/4147783