Готовый перевод Tsundere Meets Yandere / Столкновение противоположностей: Цундере против Яндере: Глава 3

Ведь напротив сидел красивый парень, на которого было приятно посмотреть.

В то же время Лу Юаньчжоу заметил, что за последнее время ощущение слежки вроде бы стало постепенно сходить на нет.

На душе у него было чуточку радостно: чувство, что за тобой наблюдают, — штука крайне неприятная. Тот невидимый соглядатай, что прятался во тьме, походил на потенциальную бомбу с часовым механизмом, которая неизвестно когда рванет.

В пятницу утром Лу Юаньчжоу сидел в пустом офисе. Сегодняшний отгул Линь Я заставил его почувствовать себя невероятно легко, однако странным было то, что именно приключилось с самой Линь Я.

Всё произошло вчера вечером: по дороге домой Линь Я неожиданно упала, не только сломав кость, но и перепугавшись до полусмерти — иначе говоря, угодила в крайне незавидное положение.

Он только что получил от Линь Я сообщение, и весь диалог пестрил жалобами.

[Учитель Линь: Учитель Лу, какая же я всё-таки невезучая! Возвращалась вечером домой, проходила мимо поворота в переулок — и надо же такому случиться, фонарь там сломался не раньше и не позже, а погас прямо перед моем носом, стоило мне дойти до середины. Ладно бы только это, так кто-то еще и банановую кожурку на тротуаре бросил, я нечаянно на нее наступила, левая рука угодила прямо в стену, и кость тут же треснула.]

[Учитель Линь: Я так долго настраивалась морально, собираясь сначала выбраться из этого переулка, как вдруг откуда ни возьмись выбежала целая стая крыс и промчалась прямо у меня под ногами — напугали до смерти! В тот момент я от страха даже пошевелиться не смела, боясь, что случится еще что-нибудь. (плачет)]

Прочитав длинное полотно текста, Лу Юаньчжоу молча ответил одной фразой: «Хорошенько отдохните, учитель Линь».

И впрямь душу леденело от такого!

Наступила ночь. Лу Юаньчжоу неотрывно пялился в телефон: играл в игры, смотрел видео и время от времени то и дело возвращался в чат с Ань Хуайюем.

Последние дни он сам был не свой: с тех пор как Ань Хуайюй добавил его в друзья, он прислал ему всего одно сообщение.

Лу Юаньчжоу не хотел первым выходить на связь с Ань Хуайюем, но в то же время каждую секунду ждал от него сообщения.

23:25

Сообщений по-прежнему не было. Неужели Ань Хуайюй забыл прислать ему адрес?

Лу Юаньчжоу чувствовал себя прескверно и не удержался от того, чтобы тихо выругаться: — Совсем Ань Хуайюй совесть потерял! На хвост упасть хочет, а сам первый не пишет. Раньше пропал на столько времени, от него весточки не дождешься, а как только зашла речь о встрече выпускников и он узнал, что у меня есть машина, так сразу вспомнил про меня. Если говорить начистоту, держит меня за дурака... Даже если хочешь напроситься попутчиком, до сих пор ни звука — неужели и впрямь считает меня безотказным тихоней? Негодяй, какой же негодяй!

Лу Юаньчжоу мысленно снова снизил Ань Хуайюю балл. Ругаться-то он ругался, но всё равно с огромным нетерпением ждал завтрашней поездки, чтобы забрать Ань Хуайюя. И что же сказать ему при встрече?

— Давно не виделись, Ань Хуайюй? Нет, пожалуй, лучше так: Хуайюй, как ты жил все эти годы?

Лу Юаньчжоу нахмурился и покачал головой: — Нет-нет, слишком манерно. Столько лет не виделись, с какой стати сразу расспрашивать человека о его жизни? Лучше просто попрошу его сесть в машину.

Снова взглянув на экран, Лу Юаньчжоу с радостью обнаружил, что Ань Хуайюй прислал сообщение.

[Ань Хуайюй: Братец Лу, прости пожалуйста, в последнее время столько дел, совсем не получалось написать тебе. Ты ведь не сердишься на меня?]

Следом за сообщением Ань Хуайюй отправил жалобную кошачью мордашку.

Как же не сердиться.

[Лу Юаньчжоу: Всё в порядке, я тоже был занят.]

Немного подождав и не дождавшись ответа, Лу Юаньчжоу перечитал отправленное Ань Хуайюю сообщение и не нашел в нем ничего криминального.

И опять этот сорванец не отвечает.

Лу Юаньчжоу добавил еще одно сообщение: «Скинь мне свой адрес, завтра в половине третьего заеду за тобой».

В ответ пришло голосовое сообщение. Лу Юаньчжоу немного засомневался: он уже очень давно не слышал голос Ань Хуайюя. Сначала он воспользовался функцией расшифровки голоса в текст, и на экране высветилось: «У брата Лу в сообщении такой жесткий тон, он всё еще сердится на меня?»

После этого он включил аудиозапись. У Ань Хуайюя был очень приятный голос — чистый и фактурный, словно утренняя роса, создающий впечатление послушного отличника. По одному лишь голосу можно было понять, что собеседник — человек очень тихий и покладистый, и в памяти Лу Юаньчжоу Ань Хуайюй именно таким и остался.

Следом Ань Хуайюй прислал адрес — жилой комплекс из многоэтажек на окраине города.

[Ань Хуайюй: Брат Лу, не сердись (обиженно). Я потом угощу тебя чаем, хорошо?]

[Лу Юаньчжоу: Я не сержусь, чай не нужен. Завтра жди меня там, никуда не уходи, я подъеду на машине.]

Стоило отправить это сообщение, как Лу Юаньчжоу слегка пожалел об этом. «Никуда не уходи» — что за фраза? Точно ребенку какому-то сказал. Вдруг Ань Хуайюй решит, что он слишком опекает его?

[Ань Хуайюй: Хорошо, брат Лу, я обязательно буду послушно ждать тебя у входа, никуда не уйду.]

Уголки губ Лу Юаньчжоу невольно поползли вверх. Он никак не ожидал от Ань Хуайюя такого ответа — быть может, в этот раз при встрече удастся попутно расспросить о событиях прошлых лет.

[Ань Хуайюй: Брат Лу, я очень по тебе скучал.]

Сердце пропустило удар. Лу Юаньчжоу на мгновение замер, но тут же пришел в себя, ощутив странное стеснение в груди.

Он пробормотал про себя: раз скучал, то с какой стати вдруг исчез и столько времени не выходил на связь? А теперь объявился и заявляет, что скучал — чистой воды ложь, Ань Хуайюй был еще тем врунишкой.

Пальцы Лу Юаньчжоу легко застучали по клавиатуре экрана, набирая текст: «Я тоже по тебе скучал, Хуайюй», но мгновение спустя он всё стер и быстро отправил короткое «угу».

Ни капельки он не скучал по Ань Хуайюю.

Ань Хуайюй вовсе не счел это отговоркой и следом засыпал его целой кучей сообщений: они обсуждали еду, работу и многое другое. Под конец переписка завершилась фразой Ань Хуайюя: «Спокойной ночи, до завтра».

Лу Юаньчжоу чувствовал лишь то, как камень, лежал у него на сердце столько лет, наконец-то свалился, а еще — испытывал огромное облегчение. Хотя они еще не виделись с Ань Хуайюем вживую, судя по переписке, тот остался прежним, разве что появилось ощущение легкой отчужденности.

Наступил полдень следующего дня, и Лу Юаньчжоу вовремя подкатил на машине к жилому комплексу, где жил Ань Хуайюй.

Сегодня на нем была черная рубашка поло в сочетании с брюками из ледяного шелка в тон, идеально облегавшими контуры его фигуры и придающими ему еще более зрелый и солидный вид.

Лу Юаньчжоу лениво прислонился боком к дверце автомобиля, устремив взгляд на экран телефона, где красовалось последнее сообщение от Ань Хуайюя: «Брат Лу, подожди меня, я уже спускаюсь».

Он немного нервничал — это было то самое волнение перед встречей со старым другом, смешанное с тревогой: а вдруг прежний приятель давно изменился до неузнаваемости?

— Брат Лу! — звонкий голос вернул его в реальность.

Он увидел, как невдалеке ему машет рукой хрупкий на вид мужчина. Мужчина подходил всё ближе, и его черты постепенно становились отчетливее.

Ань Хуайюй вырос очень миловидным: бледная кожа, правильные черты лица, а особенно глаза — точь-в-точь оленьи, влажные и лучистые. Выражаясь словами Лу Юаньчжоу, Ань Хуайюй был необыкновенно хорош собой, и будь он девушкой, за ним наверняка толпами бегали бы ухажеры.

В ту самую секунду, когда Лу Юаньчжоу увидел Ань Хуайюя, сердце его дрогнуло. Все прежние эмоции словно мгновенно сдуло ветром, оставив лишь безграничную жалость.

Сколько бы лет ни прошло, Ань Хуайюй оставался всё таким же хрупким и тощим.

Надетая на него белая рубашка придавала ему какую-то болезненную хрупкость — он казался таким нежным, словно только что выписавшийся из больницы пациент. И хотя слово «хрупкий» не совсем подходило для описания мужчины, именно такое впечатление Ань Хуайюй и производил. Человек перед ним постепенно сливался с тем юным и неуклюжим образом из воспоминаний, который уже начал расплываться в памяти.

Глядя на Ань Хуайюя, Лу Юаньчжоу смягчил взгляд: — Ты пришел, садись скорее в машину.

Едва Ань Хуайюй устроился на пассажирском сиденье и пристегнулся ремнем безопасности, Лу Юаньчжоу протянул ему бутылку воды и какую-то пилюлю.

— Я помню, у тебя очень сильная укачиваемость. Это таблетки от укачивания, возможно, от них не слишком много толку, но если выпьешь, станет полеговатее. До места встречи ехать далековато, минут двадцать на машине.

— Хорошо, спасибо, брат Лу. — Ань Хуайюй взял из его рук лекарство.

Убедившись, что Ань Хуайюй проглотил пилюлю, Лу Юаньчжоу завел мотор: — Если укачает, просто поспи, я разбужу, когда приедем.

Таблетки от укачивания действительно подействовали — по крайней мере, сильного дискомфорта Ань Хуайюй не испытывал.

Он с улыбкой посмотрел на Лу Юаньчжоу: — Брат Лу, не думал, что ты до сих пор помнишь про мою слабость.

Лу Юаньчжоу погрузился в задумчивость и, бросив на Ань Хуайюя косой взгляд, ворчливо бросил: — Сколько лет прошло, а ты всё такой же.

http://bllate.org/book/33729/4147782