Готовый перевод Future Matchmaker System / Система свахи будущего: Марсианский роман: Глава 15

Каким должен быть позывной Сунь Сяоюя? Разве ему нужно ломать голову и мучительно размышлять над этим? Совершенно не нужно. Когда его попросили придумать позывной, Сунь Сяоюй, даже не задумываясь, сходу выпалил… Старец в Лунной Сени. Наверное, на всем Марсе не нашлось бы второго человека с таким позывным. Услышав два слова, слетевших с губ Сунь Сяоюя, Фэн Ченли и Цзи Юньюнь одновременно скривили рты. Они знали, кто такая сваха, но понятия не имели, что за Старец в Лунной Сени такой, решив, что это как-то связано с лунными пряниками на Праздник середины осени. Стоит признать, переселенцы отличались изрядной безответственностью. Взгляните на страны с федеративным устройством: они целиком перенесли веру из западной культуры, в то время как восточные государства с монархическим строем не имели вообще никакой веры. Нет, нельзя говорить столь категорично: у них был король, и народ верил в своего монарха.

Позывной-то они придумали, но никто так и не обратился к нему. Старец в Лунной Сени? Называть его Дед Дед? Или Луна Луна? Цзи Юньюнь заподозрила, что Сунь Сяоюй сделал это нарочно, и даже дело, ради которого они должны были просить Сунь Сяоюя о помощи, вылетело у него из головы.

Первый рабочий день в Центре Спецспособностей подошел к концу, хотя по сути он просто спал. Вернувшись домой, Сунь Сяоюй принялся изучать домашнего робота. Ростом с шести-семилетнего ребенка, робот выглядел очень изящно. Настроив его, Сунь Сяоюй назвал робота привратник. Привратник внутри системы мгновенно лишился дара речи: неужели он выглядел настолько изящно?

Завершив настройку, робот принялся за уборку. Сунь Сяоюй уселся на диван и с любопытством наблюдал за суетой робота: Какая же это отличная вещь! Для такого лежебоки, как я, это просто абсолютная необходимость. Когда робот закончил уборку на кухне, Сунь Сяоюй направился туда, чтобы начать подготовку к ужину. — Привратник, как думаешь, смогу ли я перерезать ее с первого раза? И еще: когда режешь Красную Нить, нужно, чтобы присутствовали оба человека, или достаточно кого-то одного?

— Вероятность успеха выше, если оба находятся рядом, — привратник и сам не мог с уверенностью сказать, сможет ли Сунь Сяоюй перерезать нить с первого раза, поэтому ушел от ответа. Поступки Сунь Сяоюя то и дело преподносили сюрпризы, не позволяя привратнику оценивать с точки зрения здравого смысла человека, которого он мысленно уже признал истинным избранником на роль Старца в Лунной Сени.

— Что мне тогда нужно делать? Просто достать ножницы из рюкзака и взмахнуть ими в пустоте? — не унимался Сунь Сяоюй. Чего не знаешь — о том и спрашивай. Ему казалось, что система обо всем этом умалчивает: по его мнению, она ничем не отличалась от браузерной игры для убийства времени, причем из тех, что нацелены исключительно на одиночное прохождение.

— Когда они сидят рядом, ты сможешь увидеть Красную Нить между ними. Можешь начать с нити между тобой и Третьим принцем. Возможно, из-за того, что нынешнее происшествие произошло по его собственной вине, привратник отвечал предельно подробно. На любые вопросы Сунь Сяоюя он отвечал серьезно и даже добавлял кое-какие пояснения.

Следуя инструкциям привратника, Сунь Сяоюй сначала купил во внутрисистемном магазине оружие для Сяояо и Лин'эр. В системе не было понятия заточки — только эволюция. Уровень был первым, качество боевого ранга — низким, так что тратить деньги на покупку камней с различными свойствами ради оружия совершенно не требовалось. Характеристики Сяояо и Лин'эр можно было перекручивать — были бы деньги да пилюли. Сунь Сяоюй решил хорошенько перекрутить характеристики обоих напарников, чтобы потом, при достижении высоких уровней, ему не было жалко сбрасывать их и начинать все сначала. Ранги характеристик делились на золото, красный, белый и зеленый, причем каждый напарник обладал шестью параметрами: телосложением, духом, защитой, скоростью, удачей и разведкой. Шансы выбить все золотые характеристики были не слишком высоки, но попробовать стоило.

— А разведка для чего нужна? Пути разведывать? — Сунь Сяоюй спустил все деньги разом на пилюли для сброса характеристик и принялся крутить их, одновременно следя за изменениями параметров напарников и болтая с привратником.

— Да, их можно отправлять на вылазки длительностью в один, четыре или восемь часов. Во время исследования они могут принести вам неожиданные вещи, но тут все зависит от того, насколько высока удача напарника. — Привратник не стал продолжать. Он объяснил всё предельно ясно, а уж сможет ли Сунь Сяоюй всё понять — это его личные заботы.

Смог ли Сунь Сяоюй понять? Ответ был утвердительным. Стоит признать, личные качества Сунь Сяоюя, а именно показатель удачи, просто зашкаливали: телосложение, дух, защита, удача и разведка у обоих напарников выпали золотыми, и лишь скорость осталась красной. Глядя на то, как Сунь Сяоюй довольный вовсю забирает двух напарников, привратник уже не находил слов, чтобы описать свои чувства. Неужели Сунь Сяоюй — и впрямь любимый сынок небожителей? Сунь Сяоюй же вовсе не волновало, что творится в душе у привратника. Снарядив напарников оружием, он дождался, пока будет готов ужин, уселся перед телевизором и принялся за еду, совмещая приятное с полезным.

На следующий день Сунь Сяоюй не пошел в Центр Спецспособностей. Из-за истощенного организма ему велели отдохнуть дома, а в Центр Спецспособностей вернуться уже после выдачи питательной смеси. Выйдя из Центра Спецспособностей, Сунь Сяоюй решил хорошенько побродить по имперской столице, где он сейчас находился, да заодно посмотреть, чем Марс отличается от Земли.

С тех пор как люди из Центра Спецспособностей забрали Сунь Сяоюя, связь с кланом Сунь у него практически оборвалась. К тому же тело Сунь Сяоюя занимал другой человек, так что к членам клана Сунь он не испытывал ни малейших чувств. Привратник, хоть порой и находил Сунь Сяоюя невероятно раздражающим, все же вставал на его сторону, поэтому, даже прогуливаясь по столичным улицам, Сунь Сяоюй мог беспрепятственно избегать тех людей из клана Сунь, которые намеренно пытались с ним сблизиться.

Никаких неприятностей, никаких забот о будущем. Гуляя по магазинам, даже не имея желания что-либо купить, Сунь Сяоюй пробродил почти полдня, пока привратник не начал упорно напоминать, что пора обедать. Лишь тогда Сунь Сяоюй сел на автобус и вернулся в Центр Спецспособностей. Так прошло еще два дня. На третий день Сунь Сяоюй все еще раздумывал, стоит ли ему идти в Центр Спецспособностей или отдохнуть еще денек, как вдруг получил от Фэн Ченли извещение о том, что питательная смесь прибыла. В возбуждении Сунь Сяоюй бросился переодеваться и вихрем вылетел наружу, забыв умыть лицо, почистить зубы и причесаться — от прежнего имиджа не осталось и следа. И пусть привратник отзывался о здешних питательных смесях крайне пренебрежительно, они все же могли послужить палочкой-выручалочкой. До тех пор пока Пилюля Пересоздания Тела не будет получена, его организму требовалась подпитка питательными смесями.

В автобусе было полно народу. Сунь Сяоюй вышел поздновато, свободных парных мест не осталось, так что пришлось подсаживаться к незнакомцу. Оглядев попутчиков и окружающих, он не заметил ничего особенного. Поездка прошла как в первый раз: по пути подобрали еще нескольких человек, среди которых оказался и Фэн Ченли. Добрался до Центра Спецспособностей, Сунь Сяоюй тут же был утащен Фэн Ченли прямо к диетологу.

— И это питательная смесь? — да она же выглядит просто ужасно! От одного ее вида казалось, что на вкус она будет мерзость редкостная, и после нее еще неизвестно, не отравишься ли. Сунь Сяоюй скривился, не питая к смеси никаких надежд. — Почему даже инструкции нет?

— С чего это у тебя столько вопросов? Просто выпей ее, и дело с концом, — диетолог скорчил мину, заметив сомнения в глазах Сунь Сяоюя. Одна доза этого лекарства покрывала расходы обычной семьи на десять лет жизни, а он еще смеет капризничать! Охваченный озорным импульсом, диетолог сорвал крышку, зажал нос Сунь Сяоюя и, воспользовавшись тем, что тот приоткрыл рот, собираясь о чем-то спросить, залил смесь внутрь.

— Кхе-кхе… — Во рту разлился вкус, по сравнению с которым горечь золотой нити показалась бы пустяком. К тому же из-за грубых действий диетолога Сунь Сяоюй поперхнулся и зашелся в непрекращающемся кашле. Сделав еще пару судорожных вдохов, он потерял сознание.

— С чего это он вдруг вырубился? — Фэн Ченли, вернувшийся с обеда, как раз подошел к двери и застал момент падения потерявшего сознание Сунь Сяоюя. Лицо его помрачнело, а в голосе прозвучало убийственное намерение, до смерти напугавшее диетолога.

— Он только что выпил питательную смесь. Капитан Фэн, помогите перенести его на кровать, мне нужно внимательно его осмотреть. — Диетолог и сам чувствовал себя неуверенно: с тех пор как появились питательные смеси, он еще не слышал, чтобы кто-то падал от них в обморок. Было ли дело в организме Сунь Сяоюя или в смеси на каком-то этапе произошел сбой?

В этот момент, помимо Фэн Ченли, не знавшего истинной причины обморока, диетолог и привратник испытывали сильнейшее напряжение. Привратник заметил неладное в тот самый момент, когда Сунь Сяоюй выпил смесь: в нее было искусственно что-то добавлено, и он даже вычислил, кто именно это сделал. Однако сейчас он еще не мог наверняка сказать, какие побочные эффекты добаввка вызовет в организме Сунь Сяоюя. Привратник не доверял даже диетологу, поэтому, когда тот попытался приблизиться к Сунь Сяоюю, обрушил на Сунь Сяоюя вспышку божественной молнии. Это была духовная молния, а вовсе не то оружие, которым пользовались здешние смертные. Ударить человека такой молнией определенно шло тому на пользу, и раз уж привратник не хотел делать подарок посторонним, ему пришлось направить ее прямо в Сунь Сяоюя.

Видевший эту молнию прежде Фэн Ченли сообразил всё мгновенно и холодно посмотрел на диетолога: — Ты лжешь. Говори, что с ним в конце концов?

— Капитан Фэн, нет, Третий принц! Клянусь, я понятия не в чем! Я и сам гадаю, в чем дело — в его ли организме или в питательной смеси, раз он упал в обморок? — диетологу хотелось плачать. Здесь нельзя было недооценивать никого! Человек, слабый настолько, что его ветер сдует, обладал подобными способностями? Диетолога внезапно одолело ощущение, что его работа смертельно опасна.

— Кто трогал питательную смесь? — Фэн Ченли помешал диетологу снова приблизиться к Сунь Сяоюю. Сейчас под подозрением мог находиться абсолютно каждый. Фэн Ченли ни за что не поверил бы, что проблема в самом Сунь Сяоюе. Сунь Сяоюй был далеко не первым, кто отведал питательную смесь, и у всех остальных до него никаких проблем не возникало; он никак не мог оказаться настолько невезучим, чтобы потерять сознание из-за особенностей собственного тела. Наиболее вероятным было то, что проблемы возникли с самой питательной смесью.

— Да откуда мне знать, кто привез питательную смесь?! Когда я пришел сюда сегодня утром, она уже лежала на моем столе, а следом раздался звонок от производителя с вопросом, получил ли я ее. Я проверил состав, он полностью совпадает с предыдущим, — диетолог больше склонялся к первой версии. — Ах да, у меня тут есть запись с камеры наблюдения! Некоторое время назад от скуки я сам ее установил, никто об этом не знает. — Ради того чтобы смыть с себя подозрения, диетолог выложил последний козырь. Установив время на сегодняшнее утро, они стали внимательно просматривать запись и увидели поистине шокирующую картину: наставник новичков Цзян Лань с помощью шприца что-то ввел в питательную смесь.

— Ступай осмотри его. Пока не прибудет врач, он не должен подвергаться ни малейшей угрозе жизни, — лицо Фэн Ченли почернело пуще тучи. Тот, кто посмел тронуть его человека, должен для начала взвесить собственные силы — сможет ли он вынести надвигающуюся бурю?

http://bllate.org/book/33728/4147693