Готовый перевод Future Matchmaker System / Система свахи будущего: Марсианский роман: Глава 14

Нервно почесав подбородок, Сунь Сяоюй искренне захотел упасть в обморок. Поморгав, он подумал: а разве нельзя отказаться отвечать на этот вопрос? Лицо Сунь Сяоюй было словно экран проигрывателя — эмоции на нём сменяли друг друга безостановочно. Чем сильнее Сунь Сяоюй так себя вёл, тем больше разжигал любопытство Цзи Юньюня и Фэн Ченли.

— Нельзя говорить? — Цзи Юньюнь растерялся ещё больше. Теперь он уже не осмеливался думать о Красной Нити в хорошем ключе, да и на злую шутку это не походило. Неужели с самим Сунь Сяоюй что-то не так?

Сунь Сяоюй поднял взгляд на Цзи Юньюня и заговорил:

— Тот, кто тебе нравится сейчас, — человек довольно странный. Он очень близок с тобой, но вы не можете быть вместе. Твою Звезду Хунлуань кто-то изменил!

Осмотревшись, Сунь Сяоюй почувствовал, что что-то не так: в прошлый раз, когда он смотрел, ничего подобного было не разглядеть. Почему же в этот раз всё так сильно изменилось? Он поспешно мысленно позвал привратника. Привратник тоже удивился. Проверив различные характеристики Сунь Сяоюй, он не нашёл в них резких изменений, а значит, Сунь Сяоюй не столько увидел это глазами, сколько почувствовал интуитивно? Привратник через Сунь Сяоюй снова посмотрел на Цзи Юньюня — слова Сунь Сяоюй оказались абсолютно верны. Теперь у привратника возникло два вопроса: кто мог изменить чужую Звезду Хунлуань, и второй касался самого Сунь Сяоюй.

Сунь Сяоюй не подозревал о душевных терзаниях привратника. Переспросив, правда ли то, что он увидел, Сунь Сяоюй тоже нахмурился. Он подумал: если кто-то искусственно вмешался в чью-то судьбу брака, этот человек должен быть невероятно могущественным существом. Если говорить на чистоту, сам он всего лишь стажёр, как ему бороться с профессионалом? Сунь Сяоюй снова погрузился в тоску по поводу того, где же купить лекарство от сожалений.

Цзи Юньюнь, ошеломлённый парой фраз Сунь Сяоюй, очень хотел высмеять его:

— Что ещё за Звезда Хунлуань?

Не дождавшись ответа от Сунь Сяоюй после своего вопроса, Цзи Юньюнь присмотрелся внимательнее и заметил, что Сунь Сяоюй снова витает в облаках. Цзи Юньюнь хотел было протянуть руку и хлопнуть его по плечу, но побоялся испугать — тот выглядел сущим хрупким изделием. Цзи Юньюнь почувствовал раздражение и захотел отыскать хоть что-нибудь, чтобы выплеснуть эмоции.

— Звезда Хунлуань, по сути, отвечает за твою личную жизнь, и вспыхнувшая Звезда Хунлуань означает, что пришло время для брака. Но твою судьбу кто-то насильственно изменил, и судя по текущему положению, ничего хорошего в этом нет, раз ты уже начал из-за этого мучиться, — придя в себя, Сунь Сяоюй посмотрел на красную нить на пальце Цзи Юньюня. — Привратник, ты только что сказал, что я могу перерезать его красную нить. Я действительно смогу её перерезать?

Похоже, его собственных сил было недостаточно, и в худшем случае он лишь надломит её, оставив неразрывную связь.

— Не знаю. Можешь либо дождаться, пока навяжешь ещё несколько красных нитей и повысишь уровень, либо попробовать прямо сейчас. Если перережешь эту красную нить, получишь Заслуги. Сможешь даже повысить уровень, — продолжал уговаривать привратник.

— … — Сунь Сяоюй с некоторым трудом посмотрел на ножницы в своей сумке, а затем снова поднял взгляд на Цзи Юньюня. В таком деле нельзя просто взять и отрезать по собственному желанию, стоило хотя бы спросить мнения самого владельца. — Если я смогу заставить тебя забыть об этих чувствах, ты согласишься?

Только он собрался спросить, есть ли у Сунь Сяоюй способ решить проблему, как услышал такой вопрос, и Цзи Юньюнь внезапно засомневался. Хранивший до этого молчание Фэн Ченли выглядел недовольным. Он считал, что Сунь Сяоюй слишком сильно заботится о Цзи Юньюне:

— Юньюнь, найди тихое место, всё хорошенько обдумай и только потом принимай решение.

Фэн Ченли напрямую велел гостю убираться. Как друг и товарищ по команде, Фэн Ченли догадывался, что в глубине души Цзи Юньюня кто-то есть, а уж кто именно — знал яснее некуда. Но раз Сунь Сяоюй внезапно заявил, что тайная страсть Цзи Юньюня с самого начала была результатом чьих-то происков, Фэн Ченли решил, что Цзи Юньюню стоит остыть и поразмыслить, кто вообще способен на подобное. Независимо от того, хочет он забыть эту унизительную безответную любовь или нет, главная задача заключалась в том, чтобы отыскать виновника.

Цзи Юньюнь встал и ушёл. Фэн Ченли посмотрел на Сунь Сяоюй:

— Ты сможешь найти того, кто это сделал?

Сунь Сяоюй покачал головой. Он же не собака, чтобы по запаху определять, кто и кому завязал красную нить. Однако, заметив мрачное выражение лица Фэн Ченли, Сунь Сяоюй всё же тайком спросил об этом привратника. На этот раз привратник не стал долго молчать и быстро ответил:

— В этом деле я должен принести извинения господину Цзи. Лишь по моей оплошности сегодня всё так обернулось: восемь лет назад стажёр Старца в Лунной Сени впервые выполнял задание по завязыванию красных нитей и насильно соединил кровных братьев, взяв с кого-то щедрую взятку. А кто именно это был — говорить не стану, ему придётся выяснить самому. Тот Старец в Лунной Сени за совершение принципиальной ошибки был брошен на Путь Зверей, и в течение десяти жизней ему не суждено родиться человеком. Что касается господина Цзи, я выдам ему компенсацию. Красную нить непременно нужно перерезать. На этот раз считай это дополнительным заданием: если тебе удастся успешно перерезать красную нить Цзи Юньюня, я дам тебе Пилюлю Пересоздания Тела.

— Слишком прижимисто! — Сунь Сяоюй выказал крайнее презрение к мелочности привратника. — Как ни крути, нужно дать больше.

— Мой господин — не Тай-шан Лао-цзюнь, так что у меня нет такого количества чудесных пилюль и лекарств, — привратник пресёк попытки Сунь Сяоюй торговаться. — Пилюля Пересоздания Тела намного сильнее тех ваших питательных растворов. Стоит проглотить одну, и все физические характеристики претерпят колоссальные изменения. В качестве бонуса я могу выделить тебе лишь ещё одну пилюлю для укрепления здоровья, и больше ничего не будет.

— Разве нет какого-нибудь опыта? Было бы неплохо получить побольше Заслуг в награду!

— Система установлена Нефритовым Императором, я не в силах её изменить.

— … — Сунь Сяоюй потерял дар речи. Всё, что ему оставалось делать сейчас, — это искать способ перерезать красную нить Цзи Юньюня. Стажёр Старца в Лунной Сени поистине лишён всякой совести: ради жалкой выгоды совершить столь подлый поступок, да ещё десять жизней не быть человеком — это слишком мало. — Я не могу найти того, кто это сделал, но думаю, что господин Цзи, должно быть, догадывается. При условии, что он сначала перережет эту любовную связь, а уже потом сможет на холодную голову во всём разобраться.

— Ты хочешь сказать, что это сделал тот, в кого он тайно влюблен?

— Другая сторона — тоже невинная жертва, их ситуация слишком запутана.

Любовь между кровными братьями — при одной мысли об этом становилось не по себе.

— Даже если они преодолеют всё и будут вместе, им суждено стать лишь несчастной парой, и всё закончится трагедией. Если перерезать нить тогда, пострадает ещё больше людей.

Рассуждения Сунь Сяоюй были интуитивными, но в них всё отчетливее проступала манера настоящего Старца в Лунной Сени.

— Если сможешь найти этого человека, сразу сообщи мне. А пока ступай в комнату отдыха, отдохни немного.

Фэн Ченли видел крайнюю усталость на лице Сунь Сяоюй и искренне переживал, намереваясь поторопить доставку питательного раствора. Что же до красной нити — раз уж они состоят в одной команде, рано или поздно представится возможность во всём разобраться.

Сунь Сяоюй с радостью ухватился за возможность сбежать. У него не было ни малейшей возможности объяснять Фэн Ченли суть действия красной нити, однако одна вещь не давала ему покоя:

— Привратник, почему я не чувствую ни малейшего трепета к Третьему принцу Фэну, да и он ко мне, кажется, относится совершенно обычно?

— … — привратник лишился дар речи. Любой другой заметил бы, что Фэн Ченли относится к Сунь Сяоюй совершенно иначе, и только сам виновник происходящего не ощущал этого ни капли. — Ты не чувствуешь трепета, потому что ты — Старец в Лунной Сени. Ты хоть видел, чтобы бессмертные легко поддавались чувствам?

— Я что, стал бессмертным?

Поморгав, Сунь Сяоюй подумал, что сделаться бессмертным оказалось слишком легко! Потрогав своё лицо, он поинтересовался:

— А я могу превращать камни в золото? А семьдесят две трансформации мне доступны? Могу ли я…

— Стоп. Ты — Старец в Лунной Сени, Старец в Лунной Сени, который связывает людей красными нитями. Ты не царь обезьян, какие ещё семьдесят две трансформации, с дуба рухнул?

Закончив говорить, привратник скрылся. Ему предстояло подать заявку на Пилюлю Пересоздания Тела и сопутствующие пилюли, из-за чего его, судя по всему, снова жёрдочкой отчитает Старец в Лунной Сени, да ещё оставалось только гадать, не срежут ли в этом году всю премию.

Как бы Сунь Сяоюй ни звал привратника, ответа он так и не дождался. Ему пришлось бредти в комнату отдыха, повалиться на кровать, и уже через мгновение он крепко заснул.

С другой стороны, пытаясь успокоиться, Цзи Юньюнь взял телефон, чтобы проверить, соответствует ли правда о Звезде Хунлуань словам Сунь Сяоюй. Цзи Юньюнь изучил множество материалов и наконец отыскал соответствующие записи в древней книге, привезённой ещё переселенцами с Земли, а в сопутствующих главах нашёл объяснение тому, что такое красная нить. Сунь Сяоюй так хорошо во всём этом разбирался — обладал ли он особым даром предсказания судьбы? Или он сваха? Если бы Сунь Сяоюй узнал, что Цзи Юньюнь принял его за сваху, ещё неизвестно, стал бы он возмущаться и орать на весь свет, что он вообще-то мужчина! Разумеется, сам Сунь Сяоюй об этом не ведал. Догадавшись о назначении красной нити, Цзи Юньюнь отправил текстовые сообщения Чжан Миню и Цюань Чжунхуа. Выпрямившись во весь рост, он решил во что бы то ни стало выяснить, кто сыграл с ним злую шутку, и уже твёрдо решил избавиться от этой ненормальной тайной страсти.

Цзи Юньюнь был человеком решительным: раз уж он что-то для себя решил, то назад уже не сворачивал. Вернувшись в тренировочный зал, он застал Фэн Ченли тренирующегося в одиночестве, в то время как Сунь Сяоюй и след простыл. Цзи Юньюнь прямо спросил, куда тот делся.

— Увидел, что он смертельно устал, и отправил отдохнуть. Решился? — Фэн Ченли сбросил перчатки и взял с полки полотенце, чтобы вытереть пот со лба.

— Решился. Он перед этим ничего не говорил насчёт того, сможет ли отыскать человека?

У Цзи Юньюня уже были свои кандидаты на примете, он лишь хотел подтвердить догадки.

— Ничего не говорил.

Фэн Ченли не хотел втягивать Сунь Сяоюй в хаос семьи Цзи.

— Поступай как знаешь, только не впутывай его. От любого порыва ветра шатается, ему не вынести трепки от клана Цзи.

— Тебе не кажется, что ты о нём слишком уж заботишься? Даже о родных браждях я не видел, чтобы ты так беспокоился, — с усмешкой произнёс Цзи Юньюнь. — Неужели его Звезда Хунлуань всколыхнулась ради тебя? Но он же ещё ребёнок, неужели твоя престарелая рука поднимется?

— С чего бы? Похож я на такого человека? Просто считаю его очень жалким, глядя на него, разве можно не проникнуться сочувствием? У любого в глубине души проснется инстинкт защитника. Разве у тебя не возникало желания его защитить?

Фэн Ченли чувствовал себя так, будто заботится о младшем брате, да и роль старшего брата на самом деле оказалась весьма неплоха.

— Прости, но ничуть, — Цзи Юньюнь окатил его ледяным душем. — Тебе всё же стоит следить за своим поведением!

С этими словами Цзи Юньюнь покинул тренировочный зал. Фэн Ченли перешёл к другому спортивному снаряду и, продолжая заниматься, подумал про себя:

— Разве нет? Как такое может быть? Упрямится. Разве он сам недавно не говорил, что боится напугать Сунь Сяоюй появлением членов команды? Да и обращаться к нему по имени Сунь Сяоюй не слишком ли официально? Как только тот проснётся, надо заставить его придумать себе позывной.

http://bllate.org/book/33728/4147692