Готовый перевод The Shared Colonel / Собственность полковника: Сделка с небесами: Глава 13

— Я что-то... сломался? — плача, прерывающимся голосом произнес он. — Гу Чжэнь, я сломался...

Ощущение, когда другой альфа кусает тебя за загривок и впрыскивает феромоны, не может быть приятным — железы альфы от природы отторгают чужие феромоны. Чжу Шиняню, должно быть, было невероятно тяжело, он сильно плакал и весь дрожал.

В ванной комнате стоял такой запах, будто разбили целую бутылку розового масла, — аромат цветочных феромонов был пугающе густым.

Какими бы мягкими и сдержанными они ни казались по сравнению с феромонами других альф, полностью нераздражающими феромоны альфы быть не могут. Высокий уровень и высокая концентрация феромонов заставили даже Гу Чжэня на две-три секунды замереть от неприятных ощущений.

Для Чжу Шиняня неспособность контролировать собственные феромоны унижала куда сильнее, чем физиологическое возбуждение, — это походило на полную потерю контроля над собственным телом.

Резкий свет белых потолочных ламп в ванной заставлял его слезы течь еще сильнее, Чжу Шинянь почти полностью лишился сил, и если бы не поддержка Гу Чжэня, он бы наверняка соскользнул вниз по бортику ванны.

Гу Чжэнь поцеловал его закрытые веки, заставляя открыть глаза и посмотреть на себя.

— Очень приятно пахнет, мне очень нравится. И никто больше не чувствовал феромоны Няня.

— Ну все, Нянь не сломался, просто только что все произошло слишком резко.

— Я починю Няня, стоит только поцеловать — и все пройдет.

— Я... — Чжу Шинянь попытался что-то сказать, но из-за рыданий не смог вымолвить ни слова, и Гу Чжэнь протянул руку, чтобы мягко похлопать его по спине.

Немного восстановив силы, Чжу Шинянь с остатками прежней энергии протянул руки и обнял Гу Чжэня за шею.

Гу Чжэнь прижал его к себе еще крепче. Пылающее от сильного возбуждения тело Чжу Шиняня прижималось к его телу, обжигая жаром.

— Я виноват... Я знаю, что был неправ, не нужно... так со мной поступать.

— Я больше не посмею, Гу Чжэнь... Я больше никогда не посмею.

— Чего ты больше не посмеешь, в чем именно был неправ, понимаешь сам? — спросил Гу Чжэнь.

— Гу Чжэнь... — всхлипывая, снова позвал его по имени Чжу Шинянь, а затем, обхватив руками его шею, уткнулся лицом ему в плечо и замолчал.

Плечо стало будто тяжелее, чем мгновение назад. Гу Чжэнь осторожно повернул голову, чтобы взглянуть на него, и обнаружил, что Чжу Шинянь закрыл глаза — то ли потерял сознание от усталости, то ли заснул.

Однако руки Чжу Шиняня по-прежнему крепко обвивали его шею, словно он ужасно боялся, что Гу Чжэнь бросит его.

Чжу Шинянь ведь совершенно не мог жить без него и не выносил и минуты разлуки, а при этом еще смел кричать о расставании и о том, что уйдет от него в отряд «Полярный волк».

Если бы он действительно согласился с ним расстаться, тот, пожалуй, забился бы один под одеяло в общежитии и горько плакал.Домашний кот, привыкший греться в теплых объятиях хозяина, даже если однажды выпрыгнет в окно, ни за что не сможет вытерпеть лишения и скитания под открытым небом.

Гу Чжэнь вытащил его из ванны, подготовленным полотенцем вытер насухо тело и волосы, словно куклу, нарядил в пижаму и, прижимая к себе, стал сушить ему волосы феном.

Когда Чжу Шинянь спал, он выглядел очень послушным: волосы мягкие, ресницы отбрасывают густую тень, губы выглядят алыми и мягкими — он только что чуть надкусил их, а на белой груди из-за расстегнутого ворота пижамы виднелись оставленные им самим алые следы.

Глядя на него в таком виде, Гу Чжэнь снова немного пожалел, что обошелся с ним так грубо.

Будучи сам альфой, Гу Чжэнь совершенно не мог представить, каково это — когда кто-то вцепляется в твою железу и впрыскивает феромоны; судя по состоянию Чжу Шиняня, это должно быть невероятно тяжело.

Будь на его месте он сам, то наверняка инстинктивно развернулся бы и отвесил противнику удар, да такой, чтобы брызнула кровь, чтобы тот не смог подняться на ноги. Но Чжу Шинянь не стал этого делать. Более того, после всего он обнял его за шею, смертельно боясь, что тот его бросит.Было мгновение, когда Гу Чжэню показалось, что он, пожалуй, зашел слишком далеко. На самом деле Чжу Шинянь и так не мог жить без него — не говоря уже о том, что Гу Чжэню нравилось, когда тот от него зависит, — достаточно было вспомнить, что куда бы Чжу Шинянь ни подавал прошение о переводе, одобрение в любом случае не могло миновать самого Гу Чжэня.

Он ведь мог без всяких усилий оставить Чжу Шиняня рядом с собой, так почему же сегодня он обязательно сорвался, почему обязательно стал давить на него вот так?

Обычно в такую минуту Чжу Шинянь сам бы забрался к нему на колене, прижался всем телом, а немного отдохнув, придвинулся бы ближе и, словно котенок, лизнувший человека, легко коснулся бы губами его щеки.

На душе у Гу Чжэня было неспокойно, и непонятно почему — последнее время он почему-то постоянно легко выходил из себя, и весь этот лишний гнев почти целиком выплескивал на Чжу Шиняня.

Но стоило ему вспомнить, что Чжу Шинянь за его спиной выпивал с Цзян Хуайянем и тайком от него подал заявку на вступление в отряд «Полярный волк», как Гу Чжэнь снова закипал от злости, теряя дар речи.

...

Когда Чжу Шинянь проснулся, была уже глубокая ночь.

На шее не оказалось привычного ошейника, и он на мгновение запаниковал. Гу Чжэнь уже спал рядом, зажигать свет было нельзя, и он на ощупь стал шарить рукой по прикроватной тумбочке.

На его стороне ничего не нашлось, и Чжу Шинянь с трудом вылез из постели, медленно доплетясь до тумбочки у стороны Гу Чжэня.

Ноги были ватными, в паху сильно болело. То ли из-за алкоголя, то ли по какой-то другой причине, но организм S-класса альфы восстанавливался на редкость медленно.Выпив за здоровье Цзян Хуайяня, он долгое время пребывал в состоянии полного провала в памяти, и лишь теперь окончательно пришёл в себя.

Прежде Чжу Шинянь почти не капли не брал в рот, но в военном училище кое-кто из сокурсников тоже пил впервые в жизни, однако те обычно держались по крайней мере до третьей-четвёртой бутылки пива, прежде чем захмелеть. Он и помыслить не мог, что его собственная стойкость к алкоголю окажется столь ничтожной.

Обрывки воспоминаний медленно всплывали в голове: кажется, господин Цзян привез его обратно, затем Гу Чжэнь помог ему вымыться, а после Гу Чжэнь прикусил его железу и потребовал объяснить, почему он тайком от него пил с Цзян Хуайянем, почему за спиной подал заявку на вступление в отряд «Полярный волк», неужели он так страстно желает расстаться с ним и неужели все это время был рядом лишь из-за болезни бабушки.

Укус в железу причинял сильную боль, но еще сильнее Чжу Шиняня ранили слова Гу Чжэня.

Гу Чжэнь заявил, что помолвка с Цзян Хуайянем вызвана суровой необходимостью и безысходностью, а сам он должен вести себя благоразумнее и проявлять больше понимания.

Тот даже допытывался, не из-за ли болезни бабушки он сошелся с ним.

Каким же противоречивым был Гу Чжэнь: с одной стороны, он упрекал его в незрелости и неумении считаться с чужими трудностями, а с другой — обвинял в холодности и в том, что он рядом только ради бабушкиного недуга.

Вот если бы все так и было на самом деле, если бы он и вправду связался с ним лишь ради бабушкиного здоровья, тогда сейчас ему не было бы так больно от предстоящей свадьбы Гу Чжэня.

На свете нет ни единого человека, способного на истинное великодушие, кто по доброй воле согласился бы делить любимого человека с кем-то еще.

Тем более что соперником был не кто иной, как господин Цзян.

До чего же хорош господин Цзян: и происхождением знатен, и делами искусен, и лицом прекрасен.

Пусть в речи его порой проскальзывали острые шипы, но сердце у него было доброе, и даже насмешки, слетавшие с его губ, казались забавными и вовсе не оскорбительными — словно неповторимый, изящный узор на чистейшем нефрите, который вовсе и не назовешь изъяном.

Будь он на месте Гу Чжэня, он бы давным-давно перестал обращать внимание на такого скучного, завистливого и никчемного Чжу Шиняня, который в самом первом же задании умудрился навлечь на себя беду и пострадать.

У Чжу Шиняня скребло на сердце, да и сил в теле почти не оставалось. Нащупав край кровати, он опустился на ковер и протянул руку, чтобы в темноте проверить, не лежит ли на прикроватной тумбочке его ожерелье.

Тонкая серебряная цепочка холодила пальцы. Узнав вещицу, которую всегда носил у самого сердца, Чжу Шинянь тут же схватил ее и снова надел на шею.

Сил по-прежнему не было, в коленях ощущалась слабость и ломота, а из-за выпитого спиртного в голове всё еще кружилось.

Сидя на ковре, Чжу Шинянь хотел было немного отдохнуть, прислонившись к краю кровати, а уже потом добраться до своей половины постели.

Когда глаза привыкли к темноте, в комнате забрезжил слабый лунный свет.

Осторожно приоткрыв кулон, Чжу Шинянь заглянул внутрь, на спрятанную там фотографию.

В тот момент, когда ее сделали, мама и старший брат были еще живы, и они составляли полную семью из четырех человек.

Шел двенадцатый год жизни Чжу Шиняня — пора легкого юношеского бунта. Только вот у детей из трущоб не было возможностей для настоящих бунтов, а поскольку Чжу Шиняню передался славящийся на всю округу добрый нрав обоих родителей, весь его протест выражался лишь в том, что ради показной крутизны он наотрез отказывался улыбаться перед объективом.

Брат на снимке слегка повернул к нему лицо. Чжу Шинянь уже не помнил, что именно тот говорил тогда, но наверняка пытался уговорить его взглянуть в камеру и улыбнуться.

Брат был немногословен, но на Чжу Шиняня у него всегда хватало неисчерпаемого терпения и бесконечных слов. Как и многие в Двадцать шестом районе, он не любил учиться и в четырнадцать лет, после пробуждения в качестве альфы, ушел на заработки.

Когда Чжу Шинянь приносил ему еду, брат мог без умолку болтать с ним, уплетая коробочку с обедом. Товарищи по работе говорили, что за целый месяц от него порой не услышишь столько слов. Брат расспрашивал о бабушкиной болезни, о семье нанимателей мамы и о том, как дела у Чжу Шиняня в школе.

Но на самом деле, вплоть до самой смерти брата, Чжу Шинянь так толком и не знал, чем тот увлекался, кто были его друзья, какие фрукты он любил больше всего и присмотрел ли себе кого-то из омег.

Скудный свет луны едва позволял различить лица на фото, и отчего-то у Чжу Шиняня вдруг защемило в носу. Он захлопнул крышечку кулона и прижал украшение к груди.

Тепло его тела быстро согрело холодный металл.

Чжу Шинянь никогда не умел по-настоящему злиться на Гу Чжэня.

Его мать умерла от болезни, брат погиб в несчастном случае, когда добывал деньги на лечение бабушки. Недуги были непосильной тяжестью, давившей на самого Чжу Шиняня и его близких, но именно Гу Чжэнь помог отыскать лучшие медицинские ресурсы, благодаря которым бабушка, которой полагалось уйти первой, держалась до сих пор и даже дождалась появления подлинного лекарства от неизлечимой болезни.

Пока Гу Чжэнь еще... нуждается в нем, как бы ни было больно на душе, Чжу Шинянь продолжит беззастенчиво оставаться рядом.

Сидя на ковре, Чжу Шинянь смотрел на крепко спящего Гу Чжэня. Тот спал очень спокойно, всегда оставляя Чжу Шиняню большую часть постели, или же мог проспать так всю ночь, обнимая его — в каком положении засыпал, в таком и просыпался.

Наступит ли день, когда Гу Чжэнь точно так же станет спать с господином Цзяном?

http://bllate.org/book/33727/4147576