Готовый перевод My Amnesiac Overlord Dad Went Crazy / Мой опекун сошёл с ума: Одержимость тирана: Глава 1

Раздался голос, возвещающий о скорой посадке самолёта. Юноша, устроившийся в кресле первого класса, отдыхал в маске для сна, когда стюардесса подошла ближе и тихонько позвала его, а не дождавшись ответа, легко тронула за плечо.

Он сдвинул маску на лоб, поднял руку, чтобы поправить слуховой аппарат, и, расслышав слова стюардессы, слабо улыбнулся:

— Спасибо.

При выходе из здания аэровокзала в уши сразу ударил шум толпы. Неподалёку стояло несколько фигур в строгих костюмах, и главный из них, заметив юношу с рюкзаком за плечами, озарил лицо улыбкой долгожданной встречи.

— Сяо Тин.

Цю Тин кивнул:

— Дядя Лан.

Долгий перелёт немного утомил его. Скользнув взглядом по Цзян Лану и остальным, он бессознательно огляделся по сторонам, словно кого-то выжидая.

Цзян Лан обнял его за плечи, рассказывая о планах на вечер, но Цю Тин лишь сонно зевнул и небрежно бросил:

— Разве благотворительный вечер стоит такой шумихи? К тому же, его устраивают лишь ради того, чтобы заткнуть рот публике...

Слова прозвучали неожиданно смело, и Цзян Лан торопливо прернал его:

— Как-никак, они наши партнёры, приглашение прислали прямо домой, так что приличия соблюсти надо.

Вся компания направилась к выходу, по пути привлекая немало внимания. Прохожие с любопытством разглядывали красивого, похожего еще совсем на подростка юношу, которого окружили люди, больше похожие на телохранителей.

Цю Тин пониже натянул козырек кепки и продолжил болтать с Цзян Ланом о впечатлениях от недавней поездки. Однако стоило им добраться до машины и распахнуть дверцу, как при виде пустующего заднего сиденья его лицо тут же изменилось.

— А где Се Юаньшань?

По одному выражению его лица Цзян Лан понял, что дело пахнет керосином. Он загородил собой дверной проем и принялся на все лады уговаривать юношу сесть в салон, а тронувшись с места, поспешил объяснить ситуацию:

— Из-за погодных условий рейс господина Се задержали, вылететь вовремя он не смог и прибудет только завтра утром. Вот я и подумал позвать тебя, чтобы спасти положение.

Куда там Цю Тину было думать о таких мелочах! Он прервал свой отпуск и вернулся вовсе не ради того, чтобы посещать паршивые званые вечера.

— Дядя Лан, ты ведь сказал, что Се Юаньшань тоже будет, поэтому я так спешил обратно! Ты опять меня обманул!

Цзян Лан слабо кашлянул, чувствуя себя виноватым:

— Я знаю, но ведь были причины! К тому же, если ты будешь так шуметь, господин Се услышит и снова разозлится.

Цю Тин отвернулся к окну, больше не желая его слушать, и всем своим видом выказывал глухое сопротивление.

— Маленький предок, ну подумай сам: если ты поможешь разобраться с этим сейчас, господин Се, узнав об этом, наверняка забудет твои прежние проступки, верно? Разве ты не хотел помириться? Так прояви же хоть немного искренности.

Напомнив о бурной ссоре между двумя братьями, разразившейся перед самым отъездом Цю Тина за границу, Цзян Лан добился нужной реакции от юного господина.

Прошлый месяц пришелся на Праздник Весны, и по заведенному годами порядку Се Юаньшань, как бы ни был занят, всегда проводил эти дни вместе с Цю Тином. Но молодой господин невесть с чего вздумал устроить громкий каминг-аут, да такой ошеломляющий, что в конце концов вынудил господина Се выслать его из страны с глаз долой.

И вот теперь Цю Тин, с большим трудом добившийся разрешения вернуться, тоже ехал туда с твердым намерением помириться, кто же знал, что всё обернется вот так.

— По-моему, дело вовсе не в задержке рейса, он просто не хочет меня видеть, — в сердцах бросил Цю Тин, сдерживая обиду. — Он считает, что его младший брат — гей, и это позор, но при этом заставляет меня идти на благотворительный вечер, который устраивает этот самый гей!

— Да при чем тут это? — беспомощно усмехнулся Цзян Лан.

Он и сам прекрасно понимал, что Се Лисин — человек так себе. И нынешний благотворительный вечер действительно организовывался ровно так, как и говорил Цю Тин: ради того, чтобы замять недавний медицинский скандал и, переждав бурю, вернуть себе доброе имя.

Но больница Лицзя вела тесные дела с их Юанье, и не явиться на мероприятие партнёров было никак нельзя.

Цзян Лан надеялся задобрить Цю Тина по дороге, но измотанный дорогой юный господин так и не дождался человека, которого мечтал увидеть, и теперь кипел от гнева. До самого отеля он доехал с мрачным лицом, погруженный в свои мысли.

Цзян Лан уже радовался, что ему удалось доставить парня на место, но спустя полчаса, увидев спускающегося вниз Цю Тина, едва снова не упал в обморок.

Юноша переоделся в приталенный бархатный костюм глубокого винного оттенка. Когда он вошел в зал, сумеречное освещение тут же выхватило его из полумрака, а вспышки камер защелкали разом, как пулеметная очередь, делая его бледное утонченное лицо еще более ослепительным и притягательным.

— Ох, предок мой...

Цзян Лан тяжело вздохнул, уже заранее предвкушая какую бурю вызовет появление юноши этим вечером.

И верно, едва Цю Тин переступил порог банкетного зала, как все места, мимо которых он проходил, мгновенно превращались в очаги сплетен и обсуждений.

Кто это такой? Нарядился в такой яркий костюм в день памяти о мертвых, неужто нарочно нарывается на неприятности с генеральным директором Се?

Разве это не тот самый парень, которого господин Се подобрал несколько лет назад? Подумать только, посторонний человек смог закрепиться в семье Се — отличные у него штучки.

Все гости в этот вечер были одеты в сдержанные, неброские тона, отчего ярко-красный наряд Цю Тина выделялся так резко, будто пестрая бабочка порхала посреди унылой лужайки.

Не успел он даже занять место, как столкнулся лицом к лицу с хозяином сегодняшнего вечера.

Се Лисин, судя по всему, заметил его появление с самого начала. Приближаясь, он держал лицо застывшим и неприятным, но всё же выдавил из себя подобие улыбки:

— А вот и Сяо Тин.

Цю Тин даже не пытался скрыть свое отвращение, но обстановка обязывала, и он воздержался от того, чтобы открыто сцепиться с Се Лисином.

— Раз у брата нет времени, мне, конечно же, нужно прийти и посмотреть, сколько денег господин Се пожертвует сегодня на благотворительность.

На лице юноши застыла дежурная улыбка. Уголки губ Се Лисина дрогнули и замерли, и лишь заметив приближающихся гостей, он вернул своему голосу привычную мягкость:

— Тогда присаживайся за стол. Молодой господин так изнежен, смотри, как бы тебя здесь не оттеснили.

Цю Тин не собирался уступать:

— В таком случае заранее желаю Лицзя всяческих успехов в будущем, пусть они лечат побольше людей и приносят пользу народу.

Слова, полные скрытой иронии, заставили стоявших вокруг людей на мгновение замереть шагу.

Однако молодой господин, бросив это напоследок, небрежно приподнял бокал в знак приветствия, прошел мимо Се Лисина и направился к столикам в передней части зала, чтобы занять место.

Весь вечер Цю Тин не принимал участия ни в каких происходящих на банкете действах.

После того как Се Лисин произнес приветственную речь, Цзян Лан от имени Се Юаньшань выкупил на аукционе несколько лотов, а когда официальная часть подошла к концу, уставший от общества Цю Тин решил встать и уйти. Направляясь к выходу, он вдруг заметил, что Се Лисин увязался следом за ним.

— Дядя Лан, я отойду в уборную.

Подыскав предлог, чтобы отделиться от Цзян Лана, он намеренно свернул в безлюдный коридор.

Обогнув угол, он не задумываясь обернулся и резко взмахнул рукой для тяжелого удара, но его кулак перехватили на лету.

Лицо Се Лисина помрачнело, он с силой заломил руку юноши за спину:

— Молодой господин, это что еще за фокусы?

— Сам прекрасно знаешь. — Поручик сейчас никого не было рядом, и Цю Тин перестал притворяться, не скрывая открытого отвращения. — Держись от меня подальше!

Се Лисин усмехнулся:

— А что, Се Юаньшань сможет защищать тебя вечно? Будь умнее, не отрезай себе все пути к отступлению.

Цю Тин нашел это забавным:

— Эту фразу я должен сказать тебе. Такой больной извращенец еще смеет читать мне мораль, совесть-то имеешь?

Лицо Се Лисина слегка скривилось, хватка на запястье немного ослабла.

Цю Тин резко выдернул руку и оттолкнул его:

— Если тебя так распирает от злости, можешь и дальше жаловаться моему брату! Разве ты не мастер в этом деле? Сможет ли он защищать меня вечно, я не знаю, но знаю одно: если он узнает, что ты вытворял со мной на втором этаже в день его рождения в прошлом году, тебе придется несладко!

Се Лисин прищурился, и в его глазах блеснул опасный огонек:

— Просто перебрал спиртного, потерял контроль, неужели такая мелочь стоит того, чтобы помнить ее целый год? К тому же, у тебя есть хоть какие-то дока...

— Мне нужны доказательства, чтобы говорить с Се Юаньшанем?

Цю Тин отнюдь не принадлежал к тем, кто побеждает мягкостью. К тому же, сердце и без того было полно обиды на, возможно, намеренный срыв обещания со стороны Се Юаньшаня, и упускать такой шанс поиздеваться над Се Лисином он вовсе не собирался.

http://bllate.org/book/33726/4147458